其中一个孩子在剥墙上的灰泥。
我们在两棵树之间挂了一个吊床。
在一个昏暗的周五晚上他正沿路走着。
他是一个在电视喜剧表演中不断寻求突破的演员。
He is a performer who consistently pushes the envelope of TV comedy.
索菲在父亲去世后没有刻意地找一个代替的人。
Sophie was not consciously seeking a replacement after her father died.
我开始在一个录音棚里工作。
我们是在一个残酷竞争的世界里立足。
他被监禁在犹他州的一个拘留营里。
菲利普在地板上踱来踱去，一个典型紧张的准爸爸。
Philip paced the floor, a typically nervous expectant father.
该演出是在一个坡度很大的舞台上举行的。
我们花了一个小时在人群中挤来挤去买东西。
We spent an hour jostling with the crowds as we did our shopping.
高潮在8月一个闷热潮湿的夜晚到来了。
他脱下毛衣，卷成一个枕头，然后在草地上躺了下来。
He took off his sweater, rolled it into a pillow, and lay down on the grass.
我在一个林木茂密的地方绕了个弯。
这是一个嘈杂的地方，电影片断不停地在咖啡厅其中一个大屏幕上放映。
It's a noisy place with film clips showing constantly on one of the cafe's giant screens.
这是个常见问题，一个在我巡回演讲时人们最常问到的问题。
It's a common problem, the one I'm asked about most when I'm on the lecture circuit.
在一个多小时里，好几百个崇拜者打去电话，交换台应接不暇。
他们给我们提供资金有一个条件，即我们在六个月以内偿还。
They will give us the money on one condition —that we pay it back within six months.
我在班里女生名字旁都画了一个星号。
在那天余下的时间里，他在进行一个爆炸装置的组装。
For the rest of the day, he worked on the assembly of an explosive device.
班克是一个38岁的单身汉，在费城长大。
Bank is a 38-year-old singleton who grew up in Philadelphia.
在一个可以眺望优美风景的地方，我将车停在了路旁。
他那时在追求一个不切实际的世界繁荣之梦。
一个儿子移居澳大利亚，另一个在撞车事故中身亡。
One son went to live in Australia and the other one was killed in a car crash.
在排练时，舞台上的一个架高平台塌了。
An elevated platform on the stage collapsed during rehearsals.
他们在中心球场历时四个小时的比赛是一个壮举。
3年前的今天，一个精神错乱者在主广场上开枪打死了14个人。
Three years ago today a deranged man shot and killed 14 people in the main square.
噢，知道，知道，这注定是个悲剧—可怜的女人被束缚在一个没有爱情的婚姻里，诸如此类的。
Oh, I know, I know, it's meant to be so tragic–poor woman, trapped in a loveless marriage, yadda yadda yadda.
在最后一刻，我给了他们一个惊喜，说：“我们会带配偶。”
At the last minute, I threw them a curve ball by saying, "We're going to bring spouses."
在最后一刻，我给了他们一个惊喜，说：“我们会带配偶。”
At the last minute, I threw them a curve ball by saying, "We're going to bring spouses."
应用推荐