这一限制在一般主题迁移中已经遵守了，因此概念主题不需要新的处理方法。
This restriction is already followed with the general topic migration, so no new processing is needed for concept topics.
RUP仍然定义了工件，但是工作产品在RMC中已作为一般化的概念，它支持多于两种工作产品类型：可交付物和成果。
RUP still defines artifacts, but the work product concept has been introduced in RMC as a generalization to include and support two more work product types: deliverables and outcomes.
一般说来，他们在头脑中有了一些概念[1]，或者概念的组合，他们想要找到相关的信息。
Typically, they have in mind some concept [1], or combination of concepts, that they want to find information about.
抽象范式在模式编写中的重要用途在于，与候选 XML 中的精确词汇表相比，它更加灵活，强调 XML中表达的一般概念。
The most important use for abstract patterns is in writing schemata that are flexible as to the precise vocabulary used in the candidate XML, focusing on the general ideas expressed in the XML.
无论是在旧约还是新约中，数字都揭示了隐藏的概念与含义，而对于一般的读者而言，这些数字背后的秘密是难以被发现的。
Both in the Old and New Testaments, Numbers reveal hidden concepts and meanings that commonly escape the casual reader.
在本部分中，您将了解服务集成总线(Service Integration Bus,SIB)技术背后用于WebSphereProcessServer中的异步通信的一般概念。
In this section, you are introduced to the general concepts behind the Service Integration Bus (SIB) technology that is used for asynchronous communication within WebSphere Process Server.
履行不能主要是大陆法中合同法的一个概念，各国民法一般在履行障碍法中对其进行规定。
Impossibility of performance is mainly a concept of the contract law in Civil Law, and is generally regulated in performance obstacles in the civil laws of many countries.
在贝塔朗菲那主要用描述性语言完成的著作《一般系统论》中，涌现概念被引入了系统理论。
In General system theory which written with description by V. Bertalanffy, the concept "emergence" was introduced into system theory.
在文中引入了扩展全空间概念，由此得到电荷守恒和电流守恒的一般形式。
This paper introduces the concept of extended total space, and then we extend conservation of charge and conservation of current to general case.
一般法律的基本概念和原则。在义务法及合同法上作专题延长讨论。
The basic concepts and principles of law in general. An extended discussion on the law of obligations and the law on contracts are made.
在引申出特殊化的一般培训这个概念后，给出了这种培训的判定定理。
The concept of the specialized universal training and a theorem to determine if training is specialized are put forward.
在分析以往研究不足的基础上，首次提出了地面沉降成灾临界水位的概念及一般确定方法。
Based on the previous research, the concept of "disaster causal critical water table" and its general identification method are propounded for the first time.
文章最后部份简要地讨论了在更一般的情况之下“落点轨迹”控制的概念及基本导引模型。
In the final part of the paper is simply discussed the concept of "the descent point" control and the fundamental guidance mode at a more general case.
本文论述了智能控制的一般概念，探讨了智能控制在铜电解联动机组的应用。
The paper introduces the general concept of intelligent control and makes an approach to the application of intelligent control in copper electrolysis aggregate unit.
我觉得在传统的中国人里面，一般是家丑不往外传，你要冲破这个传统的概念，是很重要的一步。
I think in traditional Chinese culture, people don't wash their dirty laundry in public. It's important to break up the traditional concept.
这种在接受正规的科学教育之前所形成的概念一般称之为前科学概念（或前概念）。
This kind of concept formed before students accepting of formal and scientific education is generally called pre-scientific concept or pre-concept.
在原始规划可行集上引入了正则的概念，并在此正则条件下，研究了更一般的概率约束规划问题的稳定性。
The concept of regularity of feasible set is presented, under the regularity condition, the stability of more general probabilistic constrained programs problems is studied.
通过引入分子束附生领域中粒子沉积的概念，在模拟一般地形的基础上，更好的实现了火山、岛屿等一类特殊地形的三维地形绘制。
With the conception of particle deposition, some terrain types like crater, islands could be rendered better while the usual terrain could still be rendered very well.
本文讨论比较一般的指向性辐射器在分层介质中的声场，并将指向性概念应用于简正波计算。
In this paper, the sound field of a more general directional radiator in a stratified medium is treated, and the concept of directivity is applied to calculation of the normal modes.
成功的概念通常是简单的，而成功的创业者一般将注意力集中在一个有限的市场和产品线上。
Successful concepts are usually simple, and successful entrepreneurs generally concentrate on a finite market and product range.
全文共分为四部分：第一部分对经济歧视问题作一般概述，涉及其概念和其在我国现实社会中的表现。
The full text is divided into four parts: the first part makes a general outline of the economic discrimination, with introducing its concept and performances in the social reality of China.
在赋范空间几何学的研究中，一个潜在的主题就是在更为一般的空间中寻找一个新的概念来替代欧式空间中的正交性。
During studying the geometry of normed Spaces, a potential subject is looking for a new concept in more general Spaces to replace the concept of orthogonality in Euclidean space.
人们在认识世界的进程中，一般总是根据自己熟悉的、具体的和有形的事物概念去认识和对待陌生的、抽象的和无形的事物概念。
In the process of knowing the world, people tend to understand abstract or strange concepts on the basis of their familiar or concrete concepts.
当你在阅读课本时，一般只需要对书有一个宏观把握，并消化其中的基本概念。
When reading a textbook, the main idea might be to get a general overview of the material and take in some basic facts.
分析了地空导弹武器系统制导雷达面临的主要干扰及其所采取的主要抗干扰措施，一般层次分析法（AHP）在评估某些模糊概念时存在缺陷。
The main jamming and anti-jamming measure of ground to air defense missile system is analyzed in this paper. There are shortage in the evaluated some fuzzy concept by using AHP.
在概念中比较有争议的是“义务”的来源问题，一般从两方面来讨论，被履行的义务和被侵害的义务。
In the concept, the the source of "obligation" is being in controversy and analyzes from two aspects: the violated obligation and the performed obligation.
除了存在对治理概念和理论的一般争议之外，对治理在中国是否可能、治理实践在中国是否存在更是有着争议。
In addition to the controversy of the concept of governance and the general theory, there is a dispute of the feasibility of governance in China.
尽管这些特点的细节在不同浏览器中是不同的，但是一般的概念是相同的。
While the details of these features vary from one browser to the next, the general concepts remain constant.
尽管这些特点的细节在不同浏览器中是不同的，但是一般的概念是相同的。
While the details of these features vary from one browser to the next, the general concepts remain constant.
应用推荐