这一重大事件，在一般情况下，似乎是对英国君主不利的。
The matter, which was a weighty one, was like to go against the English monarch by default.
在一般情况下，设计师的矛盾不是对抗性的。
In ordinary circumstances, contradictions among the designers are not antagonistic.
在一般情况下，Bazaar管理完整的文件目录。
我们都知道自尊在一般情况下都是由我们的父母给与的。
What we know as self esteem begins, originally, in the esteem parents have for their children.
在一般情况下，Oracle兼容模式允许按原样部署对象。
The Oracle compatibility mode generally allows deployment of objects as is.
而且在一般情况下，一个人越自信，他做出的判断就会越正确。
And in general, the more confident the person, the more likely they are to be correct in their assumptions.
在一般情况下，确保资料销毁就是采取消磁或切碎光盘的方法。
Normally, assured destruction means degaussing magnetic media or shredding optical disks.
在一般情况下，较老的CPU无法执行使用这些选项编译的代码。
In general, code compiled with this option will not execute on older CPUs.
在一般情况下，画家在估计各部分比例时，都用这种简易方法。
Under normal circumstances, the painter in the estimation, the proportion with this simple method.
在这些规则下，自我治理是不允许的，模型在一般情况下都是很安全的。
Self-governance is not allowable under these rules, and the models are generally very safe.
在一般情况下，每个PMC递增在一个周期中发生的相应事件次数。
Normally each PMC is incremented by the number of times the corresponding event occurred in one cycle.
在一般情况下，试剂的稀释可能对反应的速率增加，减少，或没有影响。
In general, dilution of the reagents can increase, decrease, or have no effect on the reaction rate.
在一般情况下，fish中的所有内置函数都有上下文相关的操作数补全。
In general, all the built-ins and functions included with fish have context-sensitive operand completion.
在一般情况下，Linux使用一个文件系统缓存为磁盘请求进行缓冲和读写。
Linux, under normal circumstances, USES a system file cache to buffer, read, and write requests from disk.
在一般情况下，网络性能问题常常与底层硬件有关；无法突破网络环境的物理限制。
In general, network performance issues are often tied to the underlying hardware; you cannot exceed the physical limits of the network environment.
在一般情况下，工资补助会引起反对，但在信用危机这就成了对财政资源精明的运用。
In normal times, wage subsidies would be frowned upon. But in a credit crunch they can be a smart use of fiscal resources.
在继续下面之前，我想要说清除，在一般情况下，Rails不为我们提供任何一种。
Before continuing I want to make it clear that Rails doesn't give us this either, in the general case.
尽管在一般情况下这是有利的，但是对于非阻塞堆栈不好。现在我们来看看这是为什么。
Now, although this is generally a good thing to have, let's see why it isn't such good news to the non-blocking stack.
这种策略使得它们规避了在一般情况下国家和联邦监管者要求出具最初上市证券的复核。
The strategy let them avoid reviews with state and federal regulators that are normally required for initial public stock offerings.
在一般情况下，坐着(无论是在办公桌，在车上或其他地方)太久不是促进健康的事情。
In general, sitting (whether at a desk, in the car or elsewhere) for too long is not a health-promoting thing to do.
在一般情况下，这涉及使用适配器和开发环境来提供合适的接口，并导致相对细粒度业务功能的启用。
In the general case, this involves the use of adaptors and development tooling to provide appropriate interfaces, and results in the enablement of relatively fine-grained business functions.
她说，这些公司，在一般情况下，通过都会采用当地的劳工标准，而在非洲，这样的标准都很低。
She said these firms, in general, adopt the labor standards where they operate, and in Africa, those standards are very low.
有时候，这可能需要对后端进行实质性的重构，但是在一般情况下用户看到的前端可以保持稳定。
Sometimes this can involve a substantial rework of the back end, but it will generally be pretty easy to keep the user-visible front end stable.
但在一般情况下，这些内容部分形式复杂，若您以这种方式编写代码，界面使用起来将非常困难。
But often, these sections of content are involved and the interface would be painful to use if you wrote it that way.
因此，举一个非常简单的例子。饥饿的时候吃饭在一般情况下是完全正确的，任何人都不会反对。
Thus, to give a very low instance, to eat when we are hungry, is certainly, upon ordinary occasions, perfectly right and proper, and cannot miss being approved of as such by every body.
因为一直到现在我们都是在看图像，而且知道它们，是相切的，但是为什么在一般情况下它们都相切？
Because so far I have shown you pictures and have said see they are tangent.But why is it that they have to be tangent in general?
在一般情况下，它们是构造是一样的：含有针的插头连接到传输视频音频输出端口，中间部分是线缆。
In general, they all work the same: the connector contains pins that go into ports on your video output device which transmit video, audio, and more over the wires in the middle.
这在一般情况下——尽管并非总是成立——从宏观的角度揭示了自然的运作方式，并且可以加以验证。
It's generally -- though by no means always -- a grander, testable statement about how nature operates.
这在一般情况下——尽管并非总是成立——从宏观的角度揭示了自然的运作方式，并且可以加以验证。
It's generally -- though by no means always -- a grander, testable statement about how nature operates.
应用推荐