前缀 “glyc”在一般意义上用来表示糖及其衍生物，如glyconicacids （糖酸） 。
The prefix "glyc" is used in a generic sense to designate sugars and their derivatives like glyconic acids.
在一般的JAXP处理中，都是从工厂开始的。
In normal JAXP processing, everything begins with a factory.
因此,在一般要少,help-receiving求助。
Therefore, there is in general going to be less help-seeking and help-receiving.
在一般的Web服务环境中不应该使用这个解决方案。
You should not use it in a generic Web services environment.
这种骨折在一般的放射照像的图片中很可能不会被发现。
These fractures may be undetectable on routine images from the radiographer.
在一般的使用环境中，它在2 - 3秒之内就能够启动。
在一般的煤的样板中，石英和其他矿物质的含量是相当低的。
In normal coal samples, quartz and other minerals are found only in trace amounts.
在一般的双极晶体管，带有电输入和输出端口，这定律完全适用。
On a basic bipolar transistor, with ports for electrical input and output, the law applies straightforwardly.
在本文中，我在命令行上提供了密码；在一般操作中不会这么做。
In this article, I supplied the password on the command line; in normal operations you would not do this.
这一限制在一般主题迁移中已经遵守了，因此概念主题不需要新的处理方法。
This restriction is already followed with the general topic migration, so no new processing is needed for concept topics.
在一般的交谈中，对话是可预测的——A说，B回应，如此进行下去。
In a normal conversation, speech is predictable —Person A talks, then Person B responds, and so on.
我提倡积极地对抗XMLNamespace规范，在一般的应用中排除它。
I advocate aggressively deprecating the XML Namespace specification and removing it from general use.
暗物质被认为是联合进化模式中的主导因素，但仅仅是在一般的，笼统的意义上。
Dark matter is taken into account in the leading co-evolution models, but only in a general, overall sense.
这种技术还会带来额外的好处，它仍然拥有在一般的顶级域中所定义的全局服务。
This technique has the added advantage of still having global services defined in a common top level domain.
在一般的商业环境中，测试人员可以帮助项目经理决定运行哪个测试子集。
In a normal commercial environment, testers can assist the project manager in deciding which subset of tests to run.
货币最主要的特性是在一般等价物的基础之上，所拥有的金融性和流通性。
The main features of currency are its financial and circulatory characteristics on the basis of being a universal equivalent.
事实上，最近一项大型的调查研究显示23%的患者在一般治疗环境中报告吞咽困难。
In fact, one large recent survey study showed that 23% of patients in a general practice setting reported difficulty swallowing.
进行词汇测试是因为通常人们认为，在一般的智力中，语言能力和数学能力相互关联。
The verbal test was done because language and maths abilities are thought to be linked through general intelligence.
能力模式是一个定义可复用活动集的迷你过程，在一般的过程域中它通常被一次次重复。
A capability pattern is a mini process defining reusable clusters of activities, which are typically performed over and over again, in a common process area.
营养专家推荐那在一般的女子每天应该吃100g男子每天应该吃150g。
Nutrition experts recommend that in average women should eat 100g daily, and men should eat 150g daily.
那些白色工包的或者在一般办公用品店买来的键盘大多是硅胶按键或者薄膜按键的。
The vast majority of keyboards included with white box systems or sold at office supply stores are rubber dome or membrane keyboards.
为什么人们说，在一般问题上，信任科学家，但是他们在部分公司的具体问题上除外？
Why do people say that they trust scientists in general but part company with them on specific issues?
一个测试的成功取决于在一般意义上定义的成功标准下期望结果与实际结果的比较情况。
The success of a test can be determined by comparing the expected outcome to the actual outcome using generally well-defined metrics of success.
该中心表示，在一般食用情况下，这种牛奶不会对健康构成重大影响，但不宜给幼儿食用。
It said 'normal consumption' of the milk would 'not pose major health effects,' but recommended against letting small children consume it.
除了识别您正在通信的系统之外，Erlang在一般使用中不区分系统的本地或远程特征。
Erlang makes no distinction about the local or remote nature of the systems during general use, except in identifying the systems that you are communicating.
在一般XML文档中使用XML名称空间并不是最佳实践，事实上，这是一种代价高昂的实践。
The use of XML namespaces in general XML documents is not a best practice — in fact, it is a very costly practice.
在一般XML文档中使用XML名称空间并不是最佳实践，事实上，这是一种代价高昂的实践。
The use of XML namespaces in general XML documents is not a best practice — in fact, it is a very costly practice.
应用推荐