因此，一本书可能没有两个具有相同标题的章节，但两个不同的书在一章中可能具有相同的标题。
So that one book may not have two chapters with the same title but two different books may have the same title in a chapter.
下一章，你要是在课堂上已经讲到了，就可以跳过去。
You can skip the next chapter if you have covered the topic in class.
例如，在书里其中一章，她揭露了一个我从大学物理教授那里听来的迷思。
For example, in one chapter she exposes a myth that I've heard taught by university physics professors.
例如，在关于摩天大楼的那一章中，史密斯先生谈到了建筑方法。
In the chapter on skyscrapers, for example, Mr. Smith touches on construction methods.
在第一章的末尾，后座传来请求：“请读大声一点。”
By the end of the first chapter, requests were coming from the back seat: "Please read a little louder."
正如他在序言和第一章说明的，这不是对所有范围给出的最权威的参考，每个优点都在他自己的书里。
As he states in the Preface and first chapter, this is not a definitive reference for any of these areas, each of which merits its own book.
如在前一章所描述的，这些测试没有在RUP中进行足够详细的描述，以进行一个彻底的映射过程。
As described in the previous chapter, these tests are not described in enough detail in RUP to do a thorough mapping process.
在爱在社会中这一章中，你定义了不同种类的关系，以及在相互关系中爱的不同之处。
In this chapter of love in society, you define different kinds of relationships and how love is different in mutual relationships.
本书共分九章，在每一章中平克分别从不同角度，对我们如何运用语言表达思维和情感进行了解读。
In each of his nine chapters Mr Pinkerlooks at a different aspect of how we put our thoughts and feelings into words.
我在书中力图搞清楚这些问题，有一章主要关注并发与面向对象的设计，这些在依赖注入中是要点，但是通常没有这样关联起来考虑。
I try to take a close look at these in the book, with one chapter focusing largely on concurrency and object oriented design, which are essential to DI but that are often not associated as such.
重大变化之一是在详细解释信息技术支持和服务的那一章。
One of the biggest changes comes in the chapter that spells out information technology support and services.
这本书的教育性和它的娱乐性一样，在每一章的最后提供一个如何实现这个秘密的建议。
The book is as instructive as it is entertaining, providing advice at the end of each chapter on how to adopt the secrets.
现在你在我给你们的那一章里读到,奥古斯汀就是怎么做的，对吧？
Now you already read in the chapter I gave you that that's exactly what Augustine does,right?
一年后，他将新书的整整一章用来细述当时在汽车经销店的一幕。
Years later, he devoted an entire chapter of his book to his encounter at the car dealership.
他们在最后一章说到“没有正确的答案”，可笑地被称为“外卖食品”。
“There is no right answer,” they say in the final chapter, amusingly called “The Takeaways”.
这一章的开始，我们将介绍信号在两个神经元之间传递的机制。
Beginning with this chapter we consider the cellular mechanisms for signaling between neurons.
在最后一章—“市场需要道德约束”—中，如果有读者试图寻找丝毫关于这种模式如何实现的细节阐述，那他注定是徒劳的。
In the final chapter, “Markets Need Morals”, the reader looks in vain for a bit of detail about how such a code might be imposed.
神一直在掌管着，你生命的最后一章神也掌管着，你还没读呢。
God is in control and the final chapter of your life, you haven't read yet.
阿加比是上帝的爱，上帝就是爱的化身，这牵扯到我在第一部的，一章里所说的“神圣的赐予。”
Agape is God's love and God is defined as love, and that involves what I call in the chapter in the first volume, "the divine bestow".
在调优一章中，当出现麻烦时，提供一些简单的方式来度量您的应用程序。
The benchmarking section, while not exhaustive, offers some simple ways to measure your application's performance.
在某一章，他认为爱德华·吉布森和萨缪尔·约翰逊的风格是非常浮华的。
In a chapter he regards Edward Gibbon and Samuel Johnson's style as pompous.
在《感觉与想象》中有一章讲的是想象，我最好不要细讲了。
There's a chapter on imagination in Feeling and imagination, but I'd better not get into that.
关于妮可·基德曼投保费用的一章摘自于他在2004年电影行业的报告《大电影》。
A chapter about the cost of insuring Nicole Kidman appears to be drawn from "the Big Picture", his 2004 study of the film business.
第一章幻灯片是在,实验室里氦，氦钙以及钠的光谱。
The first slide is a spectrum made in the laboratory of hydrogen, helium and calcium and sodium.
在最后一章之后，它提到的《PASIV设备技术手册》下载地址没什么可看，伙计们，走开吧。
After the final chapter, and its mention of the online address for the PASIV Device Technical Manual, there's nothing to see, folks -move along.
在最后富有洞见的一章里，约翰斯描述了在产权、盗版和隐私之间种种由来已久的斗争，这些斗争今天又在重新上演。
Johns ends with an insightful chapter describing how the old battles between property, piracy and privacy are being replayed today.
例外情况是目录文件（在另一章中讨论），它将公共标识解析成系统标识。
The exception is catalog files (covered in a different chapter), which resolve public identifiers to system identifiers.
我们看完了第7章，这一章结束了，当然在古代没有章节号码。
We get to the end of chapter 7,we're finally to this chapter, of course they're not numbered in the ancient world.
我们看完了第7章，这一章结束了，当然在古代没有章节号码。
We get to the end of chapter 7,we're finally to this chapter, of course they're not numbered in the ancient world.
应用推荐