孩子们在一瞬间忘记了他们所有的恐惧，所有的痛苦。
The boys forgot all their fears, all their miseries in an instant.
他在一瞬间就权衡了这一切。
He rallied his ideas. He weighed everything in the space of a second.
使用虫洞可以在一瞬间带你到另外的宇宙。
Using wormholes could be seen as Windows of the universe you see in a short time away can bring.
在一瞬间，他从文明的中心被推到了原始的状态。
He had been suddenly jerked from the heart of civilization and flung into the heart of things primordial.
我禁锢了我的一切，灵魂在一瞬间变得如此苍白。
当有什么东西是被记住时这些细胞在一瞬间被激活。
When something is memorized the cells are activated in a moment.
接下来发生的，令我在一瞬间感到了惊奇，鼓舞和疑惑。
What came next surprised, inspired, and frustrated me all at once.
烟灰缸，溅满了灰，在洗它的时候咣的一声在一瞬间坠落了。
The ashtray, splashed with ash, crashed with a clash in a flash while being washed.
我们的内心非常强大，在一瞬间就会提升或毁掉我们的心情。
Thee mind is a powerful thing, and in a nanosecond, it can elevate or crush our mood.
生命的意义可以在一瞬间抓住-一个经常被我们忽略的短暂瞬间。
The meaning of life can be grasped in a moment. A moment so brief it often evades our perception.
找到对的人也许要花一生的时间，但爱上一个人却往往在一瞬间。
It takes a life time to find someone, but only a moment to fall in love.
生命的意义可以在一瞬间抓住-一个经常被我们忽略的短暂瞬间。
The meaning of life can be grasped in a moment. A moment so brief itoften evades our perception.
互联网是一个快速而庞大的媒体，全球几百万人可以在一瞬间就都接入互联网。
The Internet is a rapid, mass media tool that allows global access to millions of people almost instantaneously.
如果所有的雪在一瞬间崩溃，觉醒在半夜的事件将被有抢劫的奇迹。
Ifall the snow fell at once in one shattering crash, awakening us in the middle of the night the event would be robbed of its wonder.
生命的意义在于可以在一瞬间抓住-一个经常被我们忽略的短暂瞬间。
The moment of life can be grasped in a moment. A moment so brief it often evades our perception.
我们离开火车时，已经是一个截然不同的新家庭，在一瞬间，我们每个人都长大了。
We left that train as a new and different family. All of us were more grown up, somehow, in the blink of an eye.
这些火炮可以在一瞬间灼烧整个大陆的表面，但并不能粉碎了某个星球。
These guns could sear entire continents in a moment, but not pulverize an entire planet.
在一瞬间，往事突然再一次的激涌，百感交集，不觉又黯然神伤，你还好吗？
In a flash, suddenly once emerged again for the past event, felt all sorts of feelings well up, feel dejected again unwittingly, how are you?
我被这景象惊奇的目瞪口呆，然后在一瞬间，气泡破掉了，仿佛它从来不存在一样。
I was just mesmerised and then all of a sudden it popped and it was like it was never there.
在玛丽这个案例中，当医生询问她的打算时，她的面部特征在一瞬间显示绝望的表情。
In Mary's case, her features had fleetingly exhibited despair when the interviewing doctor asked about her plans.
至少在一瞬间，在天堂的宫殿与地狱的宫殿之间，存在着一种奇怪的道德上的平等。
For a moment at least, it's almost as if there were a strange moral equivalence between the palaces up there and the palaces down here.
信任在一瞬间建立起来，因为在那一瞬间我知道她并不是个窥视者，而是一个探索者。
Trust was born in an instant, because in that instant I realized she wasn't a voyeur, but an explorer.
然而，上帝仿佛责怪你剪去厚刘海一般为你下了一道无形诅咒，他在一瞬间让你变了样。
However, god as if blame you cut thick bang for your general under a curse, he in a flash intangible let you changed.
一旦你的“反复学习”恰巧就是你研究的东西，那么，你就可以随时在一瞬间调遣你的知识和技巧了。
And once you over-learn whatever it is you're studying, you'll always be prepared to employ the information or skill at a moment's notice.
我能听到这个人一直在跑，跑，跑。在一瞬间我知道，我非常肯定地知道，我要被打劫了。
I could hear this person running, running, running and I knew, in a split-second of pure certainty, that I was going to get mugged.
友情是积累的，爱情却是突然的。友情必然要经得起时间的考验，爱情却往往在一瞬间发生。
Friendship is accumulated, love is all of a sudden. Friendship is bound to stand the test of time, love is often happened in an instant.
福特短暂地纠结了会儿，到底要不要说出他没有其他支付方式的事实，不过还是在一瞬间决定死扛到底。
Ford wondered briefly whether to raise the fact that he didn't have any other means of payment on him, but decided for the moment to soldier on.
一杯微微烫手的咖啡、一本摊开的书、一首听了很多遍的老歌……记忆在一瞬间变得清晰可见。
A cup of hot coffee (that gently warms hands), an open book (laying there), an old song (that has been listened for ages), memory seems to be a lot more tangible instantly.
我投入了好多好多时间与汗水，所以当我唱完最后一首歌步下舞台时，我的眼泪在一瞬间决堤了！
I put in so much so much time and sweat in it that when I stepped down the stage after the last song, the tears just kept falling and falling.
我投入了好多好多时间与汗水，所以当我唱完最后一首歌步下舞台时，我的眼泪在一瞬间决堤了！
I put in so much so much time and sweat in it that when I stepped down the stage after the last song, the tears just kept falling and falling.
应用推荐