不晓得为了什么，可能有一群人清醒了，郁金香在一次交易中无法保持以往的高价钱。
For some unknown reasons maybe a group of people suddenly realised the madness tulips failed to command the usual inflated prices in a gathering.
交易的成功有一部分可以归结为正确的资金管理，而不是高风险的“本垒打”式交易——冒险在一次交易太多本金。
Part of trading success boils down to proper money management and not gunning for high-risk "home-run" trades that risk too much trading capital at one time.
在研究的过程中，结合了前人对“柠檬问题”的研究理论，分别采用静态博弈和动态博弈的方法，对C2C网上交易中买卖双方在一次交易和重复交易情形下的行为进行了分析。
Then, the "the lemon problem" theory is applied and the static and dynamic game methods are used to analysis the buyers' and the sellers' behavior in the C2C on-line transaction.
它最近的一次交易使其在多伦多的银行中名列前十。
奥巴马周二在一次州长会议上重申，他计划限制温室气体排放，允许公司交易二氧化碳等排污权。
On Tuesday at a governors' conference, Mr.Obama reiterated his intent to cap emissions of greenhouse gases and allow companies to trade permits to emit pollutants like carbon dioxide.
奥巴马周二在一次州长会议上重申，他计划限制温室气体排放，允许公司交易二氧化碳等排污权。
On Tuesday at a governors' conference, Mr. Obama reiterated his intent to cap emissions of greenhouse gases and allow companies to trade permits to emit pollutants like carbon dioxide.
其余的交易也可以通过一次点击完成，人们将更多的在Facebook上收款和付款。
Other transactions could be done with one click, making people more accepting of spending money on the Facebook website.
Ille公司在低级法庭已经两次受到了错误的判决，但是这一次法官“发现了这期交易的本质”，公司的律师，来自rossner的JochenWeck如此说道。
Ille had twice been on the wrong side of decisions in lower courts but this time the judges "understood the nature of the transaction", said Jochen Weck of rossner, the company's lawyers.
在一次去拉斯维加斯由一些管理者参加的技术交易展览的差旅中，大多数人仅仅携带了他们的iPad。
But during a recent trip by several dozen executives to a technology trade show in Las Vegas, most brought only their iPads.
一种常见的选择是仅允许在当前交易中使用这些信息，比如说在一次Web订购中。
One common option is to specify that the information is used only for the current transaction, for example in the case of a Web order.
但Amur地区的自然资源部长Yuri N . Privalov在一次访谈中说，由于任何形式的熊掌出口都是非法的，所以整个交易都是被禁止的。
But because any export of PAWS is illegal, the entire trade is banned, Yuri N. Privalov, the minister of natural resources for the Amur region, said in an interview.
它不仅仅发生在证券交易所，你要求老板给自己加薪的时候，或是在市场上。 它发生在每一次我们试图和别人达成一项协议的场合中。
It doesn't just happen in the boardroom, or when we ask our boss for a raise or down at the market, it happens every time we want to reach an agreement with someone.
当然，也可以将某顾客在一年内所有的购物视作是一次交易。
Though, also all purchases of a customer over a year could be seen as a transaction.
你可以在一天内不只交易一次或两次，就如我们以前所做的那样，但是你可以在一毫秒内交易一次或两次。
You can make these bets not just once or twice a day, as people used to do, but once or twice a millisecond.
每次交易都包含顾客在一次到店期间所购买的所有商品。
Each transaction contains all the items that a customer bought at a single visit to a store.
当你读完了最后一章(“像交易者一样思考”)，再次做这个态度调查——在本书后面又印了一次。
After you've finished the last chapter (" Thinking Like a Trader "), take the Attitude Survey again - it s reprinted at the back of the book.
“那看起来像是一个做工精致的指南针”，拉德先生说，他在2007年第一次在交易中见识了风水。
“It looks like a very elaborate compass, ” said Mr. Rudder, who said he first encountered feng shui in a deal in 2007.
惠誉在欧洲股市收市后宣布了该决定，因而，尽管伦敦和纽约会因银行休假而休市，明天交易员们还是会有第一次反应的机会。
Fitch's decision was announced after the markets in Europe closed, so traders will have their first chance tomorrow to react, although London and New York will be sidelined by bank holidays.
欧洲股市普遍走低，斯托克欧洲600指数在七个交易日来首次下跌，美联储即将召开今年最后一次议息会议。
Most European stocks declined as the Stoxx Europe 600 Index dropped for the first time in seven days before the Federal Reserve's last regular meeting this year.
他的父亲这么多年来在脑海中一次又一次的回忆他们最后的对话，始终认为布兰登是去找他42岁的姑姑罗赞·朗，后者当时是康托·菲茨杰拉德公司的一名股票交易员。
In the years of going over that lastconversation again and again, his father still thinks Brendan went to look for hisaunt Rosanne Lang, 42, who was an equities trader at Cantor Fitzgerald.
至1990年以来，上海交易的股票指数基准飙升了27倍，不计在2008年的一次崩盘和许多次震荡。
Since 1990, the benchmark stock index on the Shanghai exchange has soared 27-fold, despite a crash in 2008 and a lot of ups and downs in between.
这比友好的交易是欧洲各大公用事业企业之间，在明年违反常规的能源市场到来之前，为巩固其地位所做的最近一次努力。
The friendly deal is the latest effort among big European utilities to consolidate ahead of next year's deregulation of energy markets.
事实上，在那个阶段的整理是市场在40个交易日内升幅37%之后一次典型的回调。
In fact, a correction of that magnitude would be typical of the kind of retreat that markets show after a 37% run-up in about 40 trading days.
在周一上午的一次电话会议中，谷歌称有信心获得监管许可，因为这笔交易最终将提升智能手机市场上的竞争。
In a conference call on Monday morning, Google said it was confident that it will be able to win regulatory approval, since the deal will ultimately improve competition in the smart phone market.
“在大多数行业，一个好的点子受到奖励，是因为它能产生利润和真正的现金流，”Philippon说道，“在金融业，这往往只是一次交易所得。
“In most industries, a good idea is rewarded because the company generates profits and real cash flows, ” Philippon said. “In finance, it is often just a trading gain.
我是在一间很小的投机商号开始的，在那里，如果一个人一次交易20股的话，就会被怀疑是假扮的约翰·盖茨或者是隐藏身份旅游的J。
I began in the smaller bucket shops, where the man who traded in twenty shares at a clip was suspected of being John W. Gates in disguise or J. p.
日本上一次严重的地震发生在1995年的神户；地震过后，日经225指数在4个交易日内下跌7.6%，但是在之后的11个月并没有恢复到地震前的水平。
After Japan's last severe earthquake in the city of Kobe in 1995 the Nikkei 225 fell by 7.6% over the next four trading days, but it did not recover to its pre-earthquake level for another 11 months.
日本上一次严重的地震发生在1995年的神户；地震过后，日经225指数在4个交易日内下跌7.6%，但是在之后的11个月并没有恢复到地震前的水平。
After Japan's last severe earthquake in the city of Kobe in 1995 the Nikkei 225 fell by 7.6% over the next four trading days, but it did not recover to its pre-earthquake level for another 11 months.
应用推荐