“在一开始，”他说，“那根白色的电线表明你有一个iPod——那很酷。”
"In the beginning," he says, "that little white wire that said you had an iPod—that was cool."
我们这些推动该法案的人将认为自己是最成功的，如果它能作为一种激励，使其在一开始就不被动用。
Those of us who pushed for the bill will consider ourselves most successful if it acts as an incentive not to have it invoked in the first place.
在一开始，胡氏战略似乎奏效。
非洲在一开始就处在不公平的劣势之中。
在一开始的时候我们问。
但这并不意味着在一开始你就全盘抛出十分强硬的问题。
That doesn't mean you should throw all your hard-hitting questions out at the beginning.
开源在一开始好像违背了市场运作的预期方式。
Open source seems at first as though it violates the expectations of a functioning marketplace.
在一开始就决定你只是要完成目标，不管需要怎样的办法。
Decide at the start that you just need to reach completion once in whatever way you can.
因此，俄狄浦斯在一开始便不知不觉地顺从了命运。
在一开始探索代码基时可以使用层次图这一强大的工具。
Layered diagrams are a powerful way to initially explore a code base.
在一开始的五周内，该项服务收到了超过一百万条的咨询。
In their first five weeks the services received a total of more than 1m queries.
我怎么样才能治愈抽筋，或者更好的是在一开始就避免岔气。
How can I get rid of those cramps or, better yet, avoid side stitches in the first place?
这样的处境在一开始是困惑的，但是它的优点很容易被觉察。
This situation is initially confusing, yet its merits are easily discernible.
把你的最隐私的秘密在一开始就告诉对方肯定会把约会给毁了。
Revealing to your new date your inner most secrets on date number two will quickly ruin everything.
他还指出，好的笔记和准备在一开始将非常有利于严密的演讲。
He also points out that good notes and preparation can go a long way in producing a well-organized lecture in the beginning.
吞吐量曲线看上去相当的直，而且在一开始，吞吐量的降低并不明显。
The throughput curve looked fairly straight and the degradation was not obvious at first.
在一开始的时候，这是一个得到相当回报的故事，击败纯逻辑的胜利。
That would be a fitting pay-off for a story which, in its beginnings, is a triumph of pure logic.
在一开始，就给批量应用分配足够的内存，避免处理过程中的内存重分配耗费时间。
Allocate enough memory at the beginning of a batch application to avoid time-consuming reallocation during the process.
团队在一开始对商业问题有一个不太正确的理解几乎是个不可避免的问题。
That the development team will have an imperfect understanding of the business problem at the outset of a project is almost inevitable.
无论何时，当我接触到一些新的事物的时候，我并不尝试去在一开始就做对。
Whenever I'm approaching anything new, I don't try to get it right at first.
在一开始，它可能不那么能靠得住，但是它可训练的，具备成为你信任的能力的发展性。
It may start out as unreliable, but it can be trained and developed into something you can rely on.
这种情况以高度可见和普遍相关的方式使我们又回到我在一开始提到的一些问题。
This situation brings back, in a highly visible and universally relevant way, some of the problems I mentioned at the start.
但是我必须告诉你，每个战士在一开始就该有这种认知：你必须让自己疯狂起来。
But I say to you what every warrior has known since the beginning of time: you've got to get mad.
不是在一开始当希腊、西班牙和其他国家以欧元的低利率为借口进行狂欢的时候。
Not at first, when Greece, Spain and the others used the euro’s low interest rates as an excuse to party.
以前，我认为幽默是天生的，然而，有些成功的喜剧演员在一开始并不十分风趣。
I previously regarded humor as a natural skill, but there are successful comedians who didn't start out very funny at all.
根据这个假设，她构想另一种治疗途径应该是在一开始就防止形成关于疼痛的记忆。
With this hypothesis in mind, she reckoned that another way to treat phantom-limb pain might be to prevent pain memories from forming in the first place.
现在我对弹簧，所做的，在一开始我是按照，直线来的，那么然后，应该是这样了。
What I have done now with that spring, probably in the beginning I went up along a straight line and then something like this must have happened.
但至少在一开始，当我们着手阅读时，我们应该要停驻于其表面，不要一开始就深探。
But at least at the beginning, when we approach the book, we should stay on its surface, not dig at least initially too deeply.
但至少在一开始，当我们着手阅读时，我们应该要停驻于其表面，不要一开始就深探。
But at least at the beginning, when we approach the book, we should stay on its surface, not dig at least initially too deeply.
应用推荐