如今研究池塘的生态学者很可能会发现，池塘在一年之内基本没什么变化。
An ecologist who studies a pond today may well find it relatively unchanged in a year's time.
根据以往的经验，应预计到在一年之内会出现第二波全球传播。
Based on past experience, a second wave of global spread should be anticipated within a year.
杜布在一年之内为国王生下一个女儿，随后又诞下一个儿子。
Dube, as she became known, bore him a daughter within a year and a son soon afterwards.
索尼公司表示力争在一年之内成为仅次于苹果的第二大平板电脑制造商。
Sony has indicated that it is aiming to become the second largest player in the segment behind Apple within one year.
在哥伦比亚，急性细菌性脑膜炎病例在一年之内减少了40%。
In Colombia, cases of acute bacterial meningitis fell by 40% in a year.
在一年之内，1997 ~ 1998年，GDP降低了13%。
In one year alone, from 1997 to 1998, GDP declined by 13 percent.
如果他们被预计被收集在一年之内，他们被分类作为当前的财产。
If they are expected to be collected within one year, they are classified as current assets.
布莱尔暗示了撤军进程会更慢，他说，在一年之内，英军人数可能会裁减一半。
Tony Blair has hinted at a slower retreat, saying British troop Numbers may be cut by half within a year.
法官声称在中立方看过个人的补偿要求后，此款项将在一年之内发放。
The judge said payments would likely be dispersed in a year or so, after neutral parties reviewed the individual claims.
12个人被发现并且宣告有罪在一年之内。剩下的在别的地方家被捕。
Twelve members were found and convicted within a year, and the rest caught in other countries.
太考验耐力了不过在一年之内，我从沙发上开始，变成半程马拉松选手。
"It was an endurance struggle for me," Law says. "But in a year, I went from the couch to a half marathon."
他们没有在一年之内开发出这项技术，两年时间过去了，他们还是没有开发出。
They did not deliver the technology in one year, they did not deliver the technology in two years.
比如，计划自己在一年之内买一套正装，两年内买辆车或者五年内买套房子。
For example, you plan to have a formal dress in one year, to own a car in two years' time or to buy an apartment in five years.
克林顿说，和谈可能在一年之内完成，目的是在以色列旁边成立一个巴勒斯坦国。
Clinton says talks can be concluded within a year, with an aim to create a Palestinian state next to Israel.
新制度规定，如果司机在一年之内不违反交规，其驾照上的“白点”可以累积。
If the motorists have not committed any traffic violations for a whole year, they will be enabled to accumulate "white points" according to the new system.
UNESCO有一个规定，就是每个国度在一年之内只能申请一个地方为天下遗产。
UNESCO has a rule that each country can apply for only one place to become a World Heritage Site each year.
译者注：在写这些的时候，巴斯夏知道他正在死于肺结核。在一年之内，你就去逝了。
Translator's note: At the time this was written, Mr. Bastiat knew that he was dying of tuberculosis. Within a year, he was dead.
通过一个互动网站，该努力可以在一年之内接受全世界著名工程师与科学家以及公众的输入。
Through an interactive website, the effort received worldwide input from prominent engineers and scientists, as well as from the general public, over a one-year period.
他说，巴勒斯坦人正在等待看美国将采取什么步骤，以及美国是否会宣布巴勒斯坦国在一年之内建立的声明。
He says the Palestinians are waiting to see what steps the United States will take and whether Washington will announce that a Palestinian state will be created within a year.
因为有威康信托药物开发基金的支持，该小组已确定了临床前的候选人，他们希望在一年之内进入人体试验。
With support from a Wellcome Trust Seeding Drug Discovery award, the team has identified a preclinical candidate that they hope to take into human trials within a year.
大幅度(25- 43 %)下降骨密度发生在腿骨在一年之内，并有可能超过50 %，损失了10年。
Substantial (25-43%) decreases in bone mineral densities occur in the leg bones within a year and may exceed 50% loss by 10 years.
在一年之内，连字符被取消，1976年11月26日，商品名称为“微软”被抢注于新墨西哥州秘书办公室。
Within a year, the hyphen was dropped, and on November 26, 1976, the trade name "Microsoft" was registered with the Office of the Secretary of the State of New Mexico.
在一年之内，谷歌收购了Gapminder，泡沫图形软件的一个版本现已推出网上免费下，名为谷歌动态图表。
Within a year Google had bought Gapminder, and a version of the bubble-graph software is now available free online under the name Google Motion Chart.
学校在一年之内的任何时间都会接受和审核申请人，而且，学校会做出特别的努力尽快通知申请人他们的申请状况。
Applications will be accepted and processed at all times of the year and the school will make special efforts to notify the applicants quickly of the status of their applications.
这将是一个错误，因为在8年前，XYZ使用的就是Walsh，我们当时裁减的员工只有一半在一年之内找到了工作。
This would be a mistake because eight years ago, when XYZ was using Walsh, only half of the workers we laid off at that time found jobs within a year.
但是即使其他各方将此作为向前迈进的基础，在一年之内达成一项对有关各方具有约束力的协议仍将是一个巨大的挑战。
But even if other parties do accept this as a basis for going forward, achieving the legally binding agreement we need in a year's time will be an enormous challenge.
同时，位于伦敦的赢利机构“儿童研究所”，通过国际互联网，在一年之内3次对在校7000名儿童的味口进行调查。
Meanwhile the London-based Children's Research Unit (CRU), a for-profit organisation, surveys the tastes of 7 000 children, three times a year in their schools, via the Internet.
同时，位于伦敦的赢利机构“儿童研究所”，通过国际互联网，在一年之内3次对在校7000名儿童的味口进行调查。
Meanwhile the London-based Children's Research Unit (CRU), a for-profit organisation, surveys the tastes of 7 000 children, three times a year in their schools, via the Internet.
应用推荐