这些路径在一定程度是有效的，但远没有解决代理人行为问题的全部。
These paths are efficient to a certain extent. But they can't solve all problems of agent performance.
如果同卵双胞胎彼此在疾病方面比异卵双胞胎更相似，那么这种疾病的易感性至少在一定程度上是由遗传造成的。
If identical twins are more similar to each other with respect to an ailment than fraternal twins are, then vulnerability to the disease must be rooted at least in part in heredity.
这样做的好处是，在同样可以指明什么文本没有翻译的同时，保持了一定程度的可读性。
This has the advantage of retaining some level of readability while making it equally clear what text has not been translated.
在多大程度上归咎于基因并不一定，但是对于那些视力最差的人来说，80%的情况下是由遗传因子导致的。
The extent to which genes are to blame varies, but for those with the worst vision, around 80% of the condition is caused by genetic factors.
因此，您最好是尝试建立一些“典型”例子，然后将它们放在“典型”硬件上运行，并希望这样能在一定程度上揭示现实中的程序在现实中平台上的性能。
So the best you can do is try and build "typical" examples and run them on "typical" hardware, and hope that it yields some insight into the performance of our real programs on our real hardware.
例如，通过现金激励措施，可以提供一定程度的保护，尤其是在附加以下条件的情况下——父母必须重视孩子的健康和营养状况。
Cash incentives, for example, can provide a degree of protection, particularly if they come with the condition that parents look after the health and nutrition of their children.
桑德斯：那么您认为从某种意义上说，在精神的意义上说，你俩在一定程度上是伟大的恋人？
Saunders: so would you say in a way, in the spiritual sense, you were great lovers at some level?
多数企业大亨希望，在自己去世后，由子女接管他们的帝国；我猜想这在一定程度上是出于对永生的潜意识渴望。
Most tycoons like the idea of their children running their empires when they are dead; I suppose part of it is a subconscious desire for immortality.
其后果在一定程度上是“隐藏”的，公众并没有看到任何名义损失，只觉得在隐晦的物价通胀下财富有所损失。
Its effects are "hidden" to a certain extent, as the public doesn't see any nominal losses and only feels wealth destruction in obscure price inflation.
我们都有无限的创造性，但只有在达到一定程度，即我们意识到是我们自己创造了限制自己思想的方式。
We're all limitlessly creative, but only to the extent that we realize that we create our own limits with the way we think.
研究员更多关注的是那些在声学上具有平均差的替代声音，而听众在一定程度上对声音的意义有反应。
Since the researchers were careful to only substitute sounds that were equivalently different acoustically, then the listeners must have at some level responded to the meaning of the sound.
浅显地讲，开放源码是用于描述可以在一定程度上免费在您自己的应用程序中使用和重用的代码的一个术语。
Without getting too deeply into detail, open source is a term used to describe code that can be, to some degree, freely used and reused in your own applications.
尽管一定程度的“猜测”在很多评估活动中是不可避免的，它的主要风险在于它依赖于个体的知识、经验以及本能。
Although some amount of "guesstimation" is inevitable in most estimation activities, the main risk here is its reliance on the expertise, experience, and, often, the instincts of a single individual.
奢侈品牌在一定程度上向消费者推销的是一种特定的生活方式和理念，因此销售人员必须理解客户在购买这些产品时诉求是什么，这一点十分重要。
Luxury brands sell consumers in part on a certain lifestyle idea, and it's important for sales staff to understand what the customers are aspiring to in buying the product.
封闭的空间是有限的，在膨胀到一定程度后就会崩缩。
A closed universe is a finite universe — it will only expand to a certain size before collapsing.
我有预感，多数在项目管理中“被鉴定过的”项目管理者对此都会作出消极的反应，因为这些理念在一定程度上是与传统相悖的。
My hunch is that most project managers certified in project management will react negatively to these notions, because they run somewhat counter to conventional wisdom.
在某种程度上，它们是相互补充的，但是它们在思想上也根据一定程度的不同目的而提出了不同的观点。
To some extent they are complementary accounts, but they also propose alternatives with somewhat different purposes in mind.
最好是对该系统有一定程度的控制权，这样学员就可以在夏末返回工作岗位的时候做一些实验。
You should have some degree of control over the system so that you can perform experiments when you return to work later this summer.
身份验证在一定的程度上保证了某个标识是真实的。
Authentication provides some level of assurance that an identity is genuine. Many degrees of authentication are possible.
这些视频照片是之前从未公开过的，它们一定程度向大家展示了在9.11恐怖袭击之后被摧毁的世贸中心的景象。
These video stills are taken from previously unseen footage showing the devastation beneath the World Trade Center after the September 11 terror attacks.
己酸菌和窖泥与浓香型白酒关系密切，在一定程度上说，是它们在决定着浓香型白酒的质量及风格。
The relations of caproate bacteria and pit mud and Luzhou-flavour liquor is very close, to a certain degree, they decide the quality and flavour of Luzhou-flavour liquor.
在工程建筑的传统工艺中粘土砖是墙体构成的主要材料之一，在一定程度上浪费了土地资源。
In the engineering construction in traditional technology of clay brick wall is one of main material form, and, to some extent, waste of land resources.
博物馆建筑是一种专业化程度较高的建筑类型，它的设计研究要建立在一定的系统性和理论基础上。
Museum architecture is one of the building types with high specialization degree, which needs to be researched systematically and theoretically.
在大多数情况下，在一定程度上我们现在所获得的网上银行服务是有限的。
The online banking services that we are getting now are limited to some extent in most cases.
但当毛发密度低于一定程度时就不再隔热，而是散发身体的热量——大象可通过这种方式散发20%的身体热量，尤其是在无风的日子里。
But below a certain density, hair stops insulating and wicks heat off the body instead-helping the elephants get rid of an extra 20 percent of their body heat, especially on windless days.
如果你在一个有组织的球队打比赛，那么你的教练会具备一定程度的急救培训知识——不过，有些知识是任何进行体育运动的人都需要了解的。
If you play in an organized team, then your coach will have some level of first aid training - but here is some information that anyone playing sport needs to know.
中国在国际互联网市场中的地位，一定程度上是由其国内庞大的市场规模决定的。(中国进出口网)。
China's position in the International Internet market, to a certain extent, is determined by its huge domestic market.
进城务工人员虽然在城市里干的是苦、脏、累活，但总的来说，他们通过自己的辛勤劳动，其经济状况往往能得到一定程度的缓解。
Although their work in the urban areas are hard, dirty, but in general, through their hard work, their economic situation often can be a degree of ease.
进城务工人员虽然在城市里干的是苦、脏、累活，但总的来说，他们通过自己的辛勤劳动，其经济状况往往能得到一定程度的缓解。
Although their work in the urban areas are hard, dirty, but in general, through their hard work, their economic situation often can be a degree of ease.
应用推荐