虽然你在伦敦可以找到便宜货，但这里通常不是一个便宜的购物场所。
Although you can find bargains in London, it's not generally a cheap place to shop.
虽然它们可以处理多屏幕，它们不能很好地处理那些在一个地方开始，然后移动到另一个地方的应用程序。
Although they can handle multiple screens, they do not do well with applications that start out in one place and then move to another.
虽然城市和郊区都有社区学校，但只有一个课室的校舍在农村地区还是很常见。
While there were neighborhood schools in cities and suburbs, one-room schoolhouses were common in rural areas.
虽然他们都是好学生，但没有一个人的分数在60分以上。
Although these were good students, none of them had a score above 60.
我被他们带走时是七岁，离开时也是七岁，虽然我在森林里已经待了将近一个世纪。
I was seven when they took me, and seven when I left, though I had been in the woods for nearly a century.
许多读者认为它是一个优秀的译本，用于个人的阅读和研究，虽然它的英国成语，使其在美国较少流行。
Many readers find it to be an excellent translation for personal reading and study, though its British idioms make it less popular in the U.S.
甲烷泄露一直以来就是一个隐忧因为虽然甲烷在空气中比二氧化碳分散地快但是它保温的效率却更高。
Methane leaks have long been a concern because while methane dissipates in the atmosphere more quickly than carbon dioxide, it is far more efficient at trapping heat.
词典专家也鉴定出一个在21世纪仍然常用的单词，虽然它的意思已经改变。
The dictionary experts have also identified a word still commonly used in the 21st century, though its meaning has changed.
这清楚地演示了“协作性应用程序”的一个简单例子，这些应用程序一起工作，就象是一个应用程序，虽然它们在两个完全不同的平台上开发 ?
This is a clear demonstration of a simple case of "collaborative applications" that work together as one application although they are developed on two entirely different platforms -- Microsoft .
CORBA 的第二个优点（相对于SOAP或XML-RPC）是，它的消息是二进制格式的，虽然在某些方面来说这也是一个缺点。
The second benefit to CORBA (over SOAP or XML-RPC) is that its message format is binary, though this is in some ways a hindrance as well.
随着经济依然蜕落工作(虽然在一个低利率，)股票价格跌落，房地产市场依然不稳定，家庭债务缩水，消费者消费依然止步不前。
With the economy still shedding jobs (albeit at a lower rate), share prices falling, the housing market still wobbly and household debt shrinking, consumer spending is likely to remain subdued.
如果没有一个单独房间作为办公室，你可以在餐桌上工作，虽然这不是很理想。
If you don't have a room that you can turn into a home office, you can set up shop at the kitchen table, although this is not ideal.
我在最后以一个对可以实现来提供完整的(虽然很简单)基于服务的事务管理系统的附加功能的讨论作为结束。
I conclude with a discussion of additional functionality that can be implemented to provide a complete (albeit simple) service-based transaction management system.
在这对夫妇坚持留在安曼后，虽然这是不合法的，他们在安曼一个被叫做马哈塔的地方过着平静和异常清苦的生活。
While the couple have stuck to Amman, they live - albeit illegally - in a quiet, working-poor neighborhood of the capital called Mahata.
虽然Hadoop将您限制在一个特定的编程模型中，但是这种模型是灵活的且可被应用到大量的应用程序上。
Although Hadoop restricts you to a particular programming model, that model is flexible and can be applied to a large number of applications.
在一个编配子系统得到了很好地理解且在一个单一位置而不是分散在几个(虽然简单)EIP“单元”进行维护的时候。
When an orchestration subsystem is best understood and maintained when being solved in one single place rather than scattered across several, albeit simple, EIP "bricks".
他是英特尔第一个有商业和市场运作而不是技术背景的老板，虽然，作为一个在公司里待了31年的有丰富经验的人，他几乎不能被认为是不懂技术。
He is the first boss of Intel to have a business and marketing rather than a technical background (though, as a 31-year veteran at the firm, he is hardly a technological novice).
这些目标虽然需要很多努力和工作，但是他们可以在一周或者一个月内完成。
These goals might require a lot of effort and work but they must be accomplished in a week or month.
虽然在马里霍乱是一个持续存在的问题，但是局势看来已得到控制。
The situation appears to be under control, although cholera is an ongoing problem in Mali.
虽然在一个公司里，成功意味着爬向高层少数几个位置之一——这个过程可能会排挤掉其他人——合伙关系还是拓宽了通向金字塔的顶部之路。
Whereas success at a typical company means climbing to one of a few top positions-and probably elbowing others aside in the process-partnerships provide a broader top to the pyramid.
现在他已经可以在泳池里游上一个来回了，虽然会发出不满的声音，但它的确做到了。
Now he can do circuits of the pool, he makes a lot of noise about it but he does it.
在注释现有的基础结构之后，虽然你了解每一个数据源，但是你并不了解集合在一起的所有数据源。
After annotating the existing infrastructure, you understand each data source separately, but are still unclear about the overlapping and related information from all data sources.
另一个惊人的发现是：前额叶皮质，虽然在大脑前端，但实际上可能是信息中枢的核心，负责将信息分配到整个大脑。
Another surprising find: the prefrontal cortex, though at the front of the brain, might actually serve as its central information hub that distributes information throughout the brain.
除此之外，在南大西洋将建立一个新的鲸鱼保护区，虽然目前还没有在那里发现捕鲸行为。
In addition, a new whale sanctuary would be established in the south Atlantic, although no whaling actually occurs there now.
在一个充满排名的世界里，家长虽然是为孩子好，但常常会把他们带到大人所认为可以通往成功的路上来。
In a world obsessed with ratings, well-meaning parents all too often train their children to jump through the hoops they think will lead to success.
虽然基因遗传在是自闭症的一个病因，但是这并不是一个简单的遗传过程。
While genetics are thought to play a part in autism, the condition is not inherited in a straightforward way.
虽然这段话是在一个世纪前写下的，这些话语却非常准确地描绘了我们在这些日子里所处的环境和面对的挑战。
Though they were written a century or more ago, these words portray very accurately the situation or challenge in which we all find ourselves in these days.
他在一个抽屉里取出两支蜡烛插在烛台上，于是，虽然天还亮着，当时是夏天，他把蜡烛点起来，在有死人的房里有时大白天就这样点着蜡烛的。
Then, although it was still broad daylight,--it was summer,-- he lighted them. In the same way candles are to be seen lighted in broad daylight in chambers where there is a corpse.
他在一个抽屉里取出两支蜡烛插在烛台上，于是，虽然天还亮着，当时是夏天，他把蜡烛点起来，在有死人的房里有时大白天就这样点着蜡烛的。
Then, although it was still broad daylight,--it was summer,-- he lighted them. In the same way candles are to be seen lighted in broad daylight in chambers where there is a corpse.
应用推荐