但给建造厂址在一个混乱的状态：北海博尔库姆岛的风机正在旋转而并不了网。
But the construction sites are in a state of chaos: Wind turbines off the North Sea island of Borkum are currently rotating without being connected to the grid.
在一个混乱的，动态变革的世界里，为了在全球市场竞争，我们必须能够拿出新的思路和发明。
In a chaotic, dynamic world of change we must be able to come up with new ideas and inventions in order to compete in the global market.
统一重新设计的标志，并给它的所有软件包的一个突出的地方，以创建强承认在一个混乱的杂货店。
Uniform redesigned the logo and gave it a prominent place on all packages in order to create a strong recognition in a chaotic grocery store.
在一场大规模的、混乱的战争中，德怀特·艾森豪威尔领导了一个难以驾驭的联盟——你不必告诉温斯顿·丘吉尔该做什么。
Dwight Eisenhower had led a fractious alliance—you didn't tell Winston Churchill what to do—in a massive, chaotic war.
在新闻编辑室文化中有一条传统的故事主线，它能为那些其他情况下混乱的新闻提供一个基本的格式和现成的叙事结构。
There is a conventional story line in the newsroom culture that provides a backbone and a ready-made narrative structure for otherwise confusing news.
让人竖起防备之心？让人疏远？在一个人的西方世界，高度占有欲的自然本能不仅陷入混乱，而且随风消逝了。
Keep one's guard up? Keep distances? One's Western, highly proprietary nature is not only thrown into confusion, but dispersed to the winds.
在一个曾经信息混乱或是缺乏的世界里，移动电话增加了信息流动，并提高了处理速率。
Mobile phones increase the flow of information, and the speed at which it can be processed, in a world where information used to be confused or absent.
那么我们开始玩一个游戏吧，就是我在莫西兰软件公司的朋友正在开发的那种游戏，这个游戏暂名为“新的全球混乱”。
So let's play a game like the one my friends at the Muzzy Lane software company are currently designing, which has the working title “New World Disorder.
为避免给非管理员用户造成混乱，我们添加了一个机制来在左边导航菜单中去除缺省链接。
To avoid confusing non-administrative users, we added a mechanism to suppress the default links in the left navigation menu.
如果使用相当复杂的XSD，所有字段会显示在一个相当混乱的表单上。
If you are using a rather complex XSD, as in the example, all fields will be shown in one fairly cluttered form.
内部对话在一个制度混乱、宗派林立的态势中陷入了僵局。
In a dysfunctional and factionalized movement, internal talks bogged down.
这是一个错误，Tobaccowala说，自从怀疑论者给纳斯达克的行情带来了混乱，个别网络公司的命运在消费者行为方面发生了根本的变化。
This was a mistake, says Mr Tobaccowala, since the sceptics confused the performance of the NASDAQ and the fate of individual dotcoms with genuine changes in consumer behaviour.
他讲述了一个故事：由于“登录”链接太小，被混乱在设计之中，因而Netflix的用户到了网站的新页面上却找不到“登录”链接。
He related a story of how Netflix's customers who ran into the site's new user page couldn't find the "Member Login" link because it was too small and blended into the design a little too well.
但是拉塞尔在1960年代的混乱的波士顿是一个黑人球星。
But Russell was a black star in turbulent Boston in the 1960s.
他们可以在一个内容混乱似迷宫一样的地方，建立很多很明显属于同一企业的漂亮站点，从而建立强大网络品牌。
In place of a labyrinth of disconnected jumbles of content they could create a strongly branded network of beautiful sites that all clearly belong in the same family.
这可能会引起你的团队的混乱，或者可能会导致某些不可预期或不争取的操作——特别是当你在一个数据库中有多个项目时。
This may cause your team confusion, or it may result in some unexpected or incorrect operations — especially when you have several projects within one database.
首先，在如今这个体系混乱的金融世界中，只要GE仍握有这样一个大规模的脆弱的金融机构，投资者们就会对GE的股票有所顾虑。
The first is that investors will remain leery of GE's stock for as long as the company owns a sizeable business that is vulnerable to a systemic upset in the financial world.
在没法对付已成事实的整个混乱时，我想先集中对付其中的一个议题，就是合法化选择的自由，让私人选择合法化……
I want to keyin on the one issue, to legalize freedom of choice, legalize the private optionwithout taking on the whole mess that’s been created.
可以看到，在同一个文档中混合使用不同形式的名称空间声明很容易产生混乱。
As you can see, it's easy to create confusion by mixing and matching various forms of namespace declarations within a single document.
在本系列的第一篇文章中，我们提供了一个精确的术语表以使先前混乱的主题变得有条理的、清晰的。
In the first article in this series, we offered a refined vocabulary to bring structure and clarity to a previously muddled topic.
在我的想象中，我挥舞着一个棒子击向他充满知识的脑袋，粉碎他那个装着邪恶、混乱的大脑的头骨。
In my mind's eye I swing a bat right at this doctor's learned head, smashing his skull, the skull that contained his bad, addled brain.
这些孩子在一个危险的、混乱的、不稳定的世界成长，在那里他们以危险的视角去看待事物，即便它们并不危险，因为这是孩子们经历的事情教给他们的。
These children growup in an unsafe, chaotic, unpredictable world where they seethings as threatening even when they are not, because that iswhat their experience has taught them.
瓦瑟斯坦的作品跟她的生活是联动的，她笔下的人物也立足在同一个混乱变迁的时代。
Wasserstein's work moved in tandem with her life, and her characters navigated the same confusing, changing times.
贝尔公司可能是在1985年上市发售股票的，但是它更多的是作为一个狭隘、混乱的合伙企业运营的，而不是一个有全球抱负的上市公司。
Bear may have gone public in 1985, but it was run more as an insular, rough-and-tumble partnership than a listed company with global aspirations.
不论是失去了一个朋友，获得糟糕的成绩，还是让父母大失所望，我只在自我的混乱中郁闷不堪。
Whenever I'd lose a friend, get an awful grade, or disappoint my parents, I stewed in my own muck.
或许你们在每周的一个下午一边一起叠衣服，一边看电视，或者在你们睡觉前的十五分钟一起收拾混乱的一切。
Perhaps you fold laundry together while you watch television one afternoon each week, or you spend 15 minutes picking up clutter before you go to bed.
在经历了让人感到羞耻和混乱的九十年代后，一个令人欣慰的共识是弗拉基米尔·普京八年的强硬统治为俄罗斯带来了繁荣和稳定。
THE comforting conventional wisdom is that after Russia’s chaos and humiliation in the 1990s, eight years of tough rule by Vladimir Putin has brought prosperity and stability.
不可避免地使一些图像证明适合于浪漫的努力驯服了混乱，来主张一个理想的秩序，这曾经在许多诗人的作品里重演。
Inevitably some images proved so appropriate to the Romantic endeavour to tame chaos, to assert an ideal order, that they recur in the work of many poets.
在2008年3月16日一个混乱的周末之后，贝尔被推入摩根大通的怀抱，留下了几个睡眠不足的贝尔主管在哭泣。
Bear was pushed into the arms of JPMorgan Chase on March 16th 2008 after a chaotic weekend that left several sleep-deprived Bear executives in tears.
在2008年3月16日一个混乱的周末之后，贝尔被推入摩根大通的怀抱，留下了几个睡眠不足的贝尔主管在哭泣。
Bear was pushed into the arms of JPMorgan Chase on March 16th 2008 after a chaotic weekend that left several sleep-deprived Bear executives in tears.
应用推荐