让买主知道你的需要，在一个明确的和理智的方式，是第一个一步步走向这个目标。
Letting the buyer know what you need, in a clear and reasoned way, is the first step toward getting it.
这个测试的所有答案都是问关于积极特性的，所以在人们反应的方式上都存在一个明确的偏见。
All the questions in the VIA survey ask about positive traits, so there is clearly a bias in the way (most) people will respond.
当他拜访地球在一个明确的方式，这就是神观看公正和怜悯，无所不能like - a正义与仁慈，这是无限的。
When he visited our planet in an unmistakable way, this is what God looked like-a just and merciful and omnipotent Being whose justice and mercy know no bounds.
德国发出了一个信号，这个信号在印度和其他国家，以及在德国的移民社区，都得到了明确的响应。
Germany was sending a signal, one that was clearly received in India and other countries, and also by Germany's own immigrant community.
在健身教练的明确指导和监督下了解更多关于健身的知识，这是一个非常好的机会。
It's a great opportunity to learn more about fitness through the clear instruction and supervision of a fitness instructor.
一些心理学杂志已经创造了激励机制来增加对可再生科学的兴趣，例如，通过在文章上贴上一个‘开放数据’的标签来明确说明数据在哪里可以获得。
A few psychology journals have created incentives to increase interest in reproducible science for example, by affixing an 'open data' badge to articles that clearly state where data are available.
一个连接点是：一个在程序流程中定义明确的点。3连接点有很多类型，正如一个方法的调用或一个方法的返回，都可以是一个正常的返回或者抛出一个异常。
A join point is "a well-defined point in the program flow." 3 There are many types of join points, such as a method call or a method return, which can be either a normal return or a thrown exception.
您最终得到的是一个详细而明确的设计，可以在实现的过程中加以运用，这是本系列的第 4部分所要介绍的主题。
The result is a design that's detailed and unambiguous enough to be used for implementation, which will be the topic of Part 4 of this series.
但要使这种竞争给我们双方都带来利益，竞争就必须是在一个公平竞争的环境中进行，要有明确的、对所有国家都公平与一视同仁的规则。
But for this competition to benefit us both, it must take place on a level playing field with rules that are clear and treat all countries fairly and equally.
在进化生物学中，一个不同的物种的定义并不完全明确。
In evolutionary biology, the definition of a distinct species is not entirely clear-cut.
在明确说明了交付内容后，SOUP方法将建议一个用于进行需求收集和管理的正式流程。
As the descriptions of the deliverables make clear, the SOUP methodology recommends a formal process for requirements gathering and management.
在大多数情况下，扫雷是可用性问题中一个明确的警报信号。
In most cases minesweeping is a clear alarm signal for usability problems.
例如，协议的一个影响就是它给予了信用评级公司在决定覆盖特定风险所需的资本金数上一个明确的角色，特别是对决定欠成熟的银行。
One effect of the accord, for example, is to give credit-rating agencies an explicit role, particularly for less sophisticated Banks, in determining how much capital is enough to cover certain risks.
这样会产生一个副作用：欧洲央行已明确表示，在它提供贷款时，不会接受违约债券作为抵押。
That has a side effect: The European Central Bank has made clear it wouldn't accept defaulted bonds as collateral for its lending operations.
在众多的设计原则中并没有一个明确的通用共识。
There are many design principles, but there doesn't seem to be a general consensus on definitive ones.
美国全球变化研究方案给出了一个“明确”警告：气候变化在未来世纪将会加剧。
The US Global change Research Programme gave an "unequivocal" warning that climate change will intensify over the next century Photo: Bloomberg news.
本文为DB2数据库在SystemsDirector本地或远程的场景提供一个明确、一致的方向。
This article provides a clear and consistent direction for both scenarios where the DB2 database is local or remote to the Systems Director server.
所有这些行为中的必要部分(在最后一个中明确地陈述了)是制定决策的能力和权力。
An essential component for all of these actions (stated explicitly in the last one) is the ability and the authority to make decisions.
尽管其原因仍然是今天科学猜想的热门主题，考古学家在碑文和建筑上看到了一个明确的中断。
Although its causes are still the subject of intense scientific speculation, archaeologists see a definite cessation of inscriptions and architectural construction.
在睡觉之前，要求你的潜意识认真思索一个明确的问题，向你自己证明它能够创造奇迹的力量。
Prior to sleep, turn over a specific request to your subconscious mind and prove its miracle-working power to yourself.
出于明确性的考虑，在同一个包中声明视图和操作。
Declare your views and actions in the same package for clarity.
所以，赞助在中国举行的奥运会是一个很明确的决定，这是我们想要做的。中国是我们在全球增长最快的市场。
So to sponsor the Olympic Games in China, which is our fastest growing market around the world, it was a clear, clear decision that this something we wanted to do.
在研究阶段，一个学生一般在一篇论文中研究一个论题或有一个明确的论点。
During the research phase a student will generally develop a thesis or specific argument for a paper.
另一个挑战是，要是有影响，就要明确声明期权回溯在公司股价上的影响。
Another challenge is demonstrating clearly what impact, if any, backdating had on the value of a firm's shares.
现在来看一下更隐蔽的部分：许多资产都与股票不一样，尤其是那些非对冲基金可以交易的资产，所以他们不总是象股票在市场上有一个明确的价格。
Now comes the murkier part: Many assets - particularly those that unregulated hedge funds can trade - are not as liquid as stocks, so they do not always have a definite price on the market.
但是这些新解决方案必须要适应某些清晰定义的系统，这些系统必须已经在一个运维模型下明确地界定出来。
But these new solutions have to fit a clearly defined systems need that has been spelled out in an operational model.
还有另一个重要的原则，在第一个案例中我们不介意有一些重复的代码，如果能够明确如何消除重复代码，我们愿意这么做，但现在还没有，我们仍然希望能找到清晰的解决方案。
Another important principle is that in the first case we don't mind having some duplicate code. If it's clear how to eliminate duplication, we do, but we are willing to wait for clarity.
还有另一个重要的原则，在第一个案例中我们不介意有一些重复的代码，如果能够明确如何消除重复代码，我们愿意这么做，但现在还没有，我们仍然希望能找到清晰的解决方案。
Another important principle is that in the first case we don't mind having some duplicate code. If it's clear how to eliminate duplication, we do, but we are willing to wait for clarity.
应用推荐