在一个夏天的日子，他让我陪他一起在屠宰场工作一天，当时从我眼中所看的景象，至今依然无法忘掉。
He let me accompany him to work one day over the summer, and the sight that met my eyes I will never forget.
反映这些的一个信号是在一个夏天的周末有7 - 13%的孩子被晒伤，一个夏天有29 - 83%的孩子会被晒伤至少一次。
That's reflected in the stat that 7 to 13 percent of children get sunburned in a single summer weekend, and 29 to 83 percent of kids get sunburned at least once in a summer.
那是在一个夏天的周六，当时有大约100多人在排队买这家店的冰淇淋（有点当初麦当劳故事的意思），当Schultz最终挤进店里并仔细观察店面后，他发现店主花了不到50，000美元进行装修，店的照牌很破旧，家具也是二手的。
It was a summer Sunday, and about 100 people were in line. When Schultz finally got in, he looked around carefully.
在一个周末，他种了西红柿、西葫芦、黄瓜和茄子，他想，这些足够一家四口过一个夏天了。
One weekend, he planted tomatoes, zucchini, cucumbers, and eggplant-enough to feed his family of four for the summer, or so he thought.
例如，在去年夏天的足球世界杯期间，阿迪达斯利用实时比分和比赛来吸引成千上万的球迷访问一个为手机接入而设立的网站。
During soccer's World Cup last summer, for example, Adidas used real-time scores and games to attract thousands of fans to a website set up for mobile-phone access.
我永远不会忘记童年的第十个夏天，那时我和祖父在挪威西部的一个山区农场，也是我母亲出生的地方。
I will never forget the tenth summer of childhood with my grandfather in western Norway at the mountain farm where my mother was born.
与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么。整个夏天，他们在不同的日子里晚睡一个半小时，就是为了看世界杯。
That was nothing though, compared to German, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.
与德国人、意大利人和法国人相比，这算不了什么。整个夏天，他们在不同的日子里熬夜一个半小时，就是为了看世界杯。
That was nothing, though, compared to German, Italians, and the French, who stayed up around an hour and a half later on various days throughout the summer to watch the Cup.
我不记得这个转折点是在什么时候发生的，但有可能是在纽约的一个夏天的早晨。
I can't remember when the turning point occurred, but it might be a summer morning when I was in New York.
在夏天，屋顶上还有一个区域可以让人们和其他游客一起闲逛。
There's also an area on the rooftop for hanging out with other travelers during the summer.
在我上八年级之前的那个夏天，我和一群男孩一起，被邻家的一个农夫雇佣到田里干活。
The summer before my eighth grade I was one of a group of boys that a neighboring farmer hired to work in his field.
一个在冬天之后、夏天之前。
另一个季节在夏天之后、冬天之前。
那是一个炎热的夏天，在沙漠的边缘，天热得像火炉一样。
It was hot summer and at the edge of the desert it was like a furnace.
大约15年前，我在法国卢瓦尔谷地住了一个夏天。
About 15 years ago, I spent a summer in France's Loire Valley.
一个渔民在喘不过气来的夏天从浑浊的河水里拖上了几网牡蛎。
A fisherman drags nets of oysters from the turbid river water on a breathless summer day.
最近，在夏天一个炽热的日子，他带我回到南萨斯喀彻温河坍塌河岸上这样一个巢穴地点。
More recently, on a blazing summer day, he took me back to one of the den sites, in a slumping bank above the South Saskatchewan River.
但是在短短一个夏天的早晨，珀蒂给了塔楼他们自己的历史。
But in the span of a single summer morning, Petit gave the towers a history of their own.
这标志环保主义者的一个暂时的胜利，去年夏天他们在肯特厂址附近进行了气候营。
It would represent a temporary victory for environmental campaigners, who staged last summer's climate camp near the Kent site.
直至去年夏天南非一直在投建一个球场核反应堆，但最终严重超出了资金预算。
South Africa tried hard until last summer to build a pebble-bed reactor but ran into serious cost overruns.
我对NXT系统并不陌生，去年夏天，我在一个少年夏令营中教过一段时间的机器人技术。
I am no stranger to the NXT system; I spent some time last summer teaching robotics using NXT at a children's camp.
在夏天谈论企鹅似乎很奇怪，但有一个“小企鹅”获得了大众的关注。
It seems strange to be talking about penguins in the middle of summer, but there's one little penguin who's been getting a lot of attention.
去年夏天，他在一所乡间村舍住了一个月，远离城市的喧闹。
Last summer, he had been living in a countryside cottage for one month, free from the noise and excitement in the city.
求婚的过程浪漫而完美，两人计划于明年夏天在法国举行一个盛大而快乐的婚礼，届时会邀请很多亲戚朋友参加。
The proposal was romantic and perfect. The couple plans to wed in France in the summer of 2007 in what they describe as a big, happy ceremony with lots of family and friends.
我唯一一个额外的建议就是在你人生旅途的每一段，珍爱与你所爱的每一个瞬间，正像我在今年夏天所做的那样。
My only other advice is to cherish every moment with those you love at every stage of your journey, as I have done this summer.
我唯一一个额外的建议就是在你人生旅途的每一段，珍爱与你所爱的每一个瞬间，正像我在今年夏天所做的那样。
My only other advice is to cherish every moment with those you love at every stage of your journey, as I have done this summer.
应用推荐