圣地亚哥动物园占地100英亩，有4000只动物，代表了800个物种；它们一起在一个地方。
The San Diego Zoo covers 100 acres and brings 4,000 animals, representing 800 kinds; together in one place.
虽然它们可以处理多屏幕，它们不能很好地处理那些在一个地方开始，然后移动到另一个地方的应用程序。
Although they can handle multiple screens, they do not do well with applications that start out in one place and then move to another.
运作不力的“文化年”如潮水般在一个地方涌进涌出，带来一时的风光，但并没有给当地带来持久的好处。
A badly run "year of culture" washes in and washes out of a place like a tide, bringing prominence for a spell but leaving no lasting benefits to the community.
罗启锐：我不会把自己限制在一个地方。
当你在一个地方工作了较长时间，你开始变得焦躁，分神。
When you've been working too long in the same place, you start to get stir crazy and lose focus.
在一个地方，可以看出他是怎样垂直往，小心地绘完这条带子。
On one place, it's possible to see how he painted vertically, carefully edging up to the stripe.
即便你在一个地方待了两三个月，流浪者的印记将永远刻在你内心深处。
Even if you spend two or three months in one place, the imprint of the Nomad will be forever drawn at the bottom of your heart.
他的画室号码没有载入电话簿，他在画室之间来回迁移，拒绝被束缚在一个地方。
His studio Numbers were unlisted and he moved around between them, refusing to be tied to one place.
普通氢非常，非常缓慢即使在一个地方像在太阳中心一样无法想像的热。
Regular hydrogen fuses very, very slowly even in a place as unimaginably hot as the center of the sun.
在一个地方收集所有报价，并在电子表格中创建比较清单以找到最佳价格。
Gather all quotes in one place, and make comparison listings in a spreadsheet to find the best price.
我们在一个地方坐定，那里可以看见月光掠过外面的围墙顶上，我们吃光了随身带来的东西。
We sat on a spot where the moonbeams fell glancing off the top of the outer enclosure, and there dined off the eatables we had brought with us.
这种情况下你通常无法在一个地方待很久；所以许多外国记者倾向于突击式的快速旅行采访。
Often it means that you can't stay in a town for very long; as a result, journalists tend to pop out for quick trips.
最普遍的做法是设立“一站式”服务设施，旨在让投资者在一个地方办理全部手续。
The most common practice is setting up “one-stop” facilities, which aim at allowing investors to conduct all procedures in one place.
吉普赛人经常在各个国家之间穿梭，很难在一个地方建立固定居住点或者找到工作。
Because Gypsies bounced around from country to country, they found it difficult to build permanent settlements or find jobs.
它们被叫做“流动房屋”——在一个地方被建好，可以被转移到另外一个地方的房子。
They're called "prefab housing" - built at one location and transported to another.
使元数据与它引用的实际代码实现内联，从而提供引用的本地性，使所有事物都汇集在一个地方。
Having the metadata inlined with the actual code it references provides locality of reference, so that everything is in one place.
联邦调查局还告诉她，他们不能把这么多的资源永远投入在一个地方。 他们想第二天就突袭基地。
The FBI had also told her that it couldn’t keep so many of its resources tied down in one place forever.
如果在应用程序代码中的多个位置实例化相同的临时表，该表的定义可以集中在一个地方。
If the same temporary table may be instantiated from multiple locations in application code, the definition of the table is centralized at one place.
因此为了获得较好的性能，我们强烈建议应用程序只在一个地方创建解析器，然后重用这个解析器实例。
Consequently, in order to achieve better performance, we strongly recommend that your application create a parser once and then reuse this parser instance.
在一个地方而不是把逻辑分散在很多地方来定义应用任务的所有控制逻辑，比如一个搜索流程。
Define all controller logic for an application task, such as a search process, in one place, instead of scattering that logic across many places.
前端控制器(front controller)模式声称将我的所有命令保持在一个地方是敏捷的做法。
The front controller pattern is trying to claim that keeping all of my commands in one place is agile.
人类历史上最重要的时期之一就是人们不再四处狩猎，而是聚集起来，在一个地方定居并从事农耕的时候。
The period when humans stopped hunting and gathering and settled down to become farmers is one of the most important in history.
能得到最新最好的小应用于程序版本：因为这种软件只存储在一个地方，公司的技术人员可较容易地使其保持最新。
Too: Since the software is stored in only one place, corporate technicians can keep it up to data more.
如果有一个事实发生了变更——举例来说，当上面讨论的协议或数据类型发生了变更——那么就只在一个地方实现变更。
If a fact has to be changed — for example, when the protocol or data type discussed above changes — the change is implemented in one place only.
你也能得到最新最好的小应用于程序版本：因为这种软件只存储在一个地方，公司的技术人员可较容易地使其保持最新。
And you "ll always get the latest, greatest version of the applets too: Since the software is stored in only one place, corporate technicians can keep it up to data more easily."
毫无疑问，您肯定希望这两部电话从同一个后端数据源获取数据，这样您就只需在一个地方编辑姓名和电话号码。
Of course, you might prefer to have both phones get their data from the same back-end source, where you can edit names and Numbers in only one place.
我们可以在一个地方定义通用的方法，然后将它们混入跨越多个类类型的对象，同时限制对每个对象为基础的敏感方法的访问。
We can define generic methods in one place and mix them into our Objects across multiple Class types while limiting access to sensitive methods on a per Object basis.
这并不表示他们正在进行不同的工作，所以我看不到有任何不对称性有助于在一个地方而不是在另一个地方运行线程。
That doesn't make it seem like they're doing different jobs, so I don't see where any asymmetry comes in that would favor one running in one place rather than another.
DrySQL把这种策略应用到了数据库中的其他结构上，它的最终目标是将所有数据库的结构只定义在一个地方：数据库自身。
DrySQL applies this strategy to the other artifacts in your database, the ultimate goal being that all database artifacts can be defined in one place only: the database itself.
DrySQL把这种策略应用到了数据库中的其他结构上，它的最终目标是将所有数据库的结构只定义在一个地方：数据库自身。
DrySQL applies this strategy to the other artifacts in your database, the ultimate goal being that all database artifacts can be defined in one place only: the database itself.
应用推荐