闪动的警告标志、型广告看板以及圣诞节日装饰，也会使人分心。
Flashing warning signs, huge advertising hoardings and Christmas decorations were also said to be major distractions.
在这个圣诞节日，我们应当努力强调神为了拯救我们而付出了何等大的代价。
In this Christmas season we do well to emphasize how much it cost God to save us.
白雪飘飘，鹿铃霄霄，甜蜜的平安夜又来到，小手摆摆，舞姿曼曼，快乐的圣诞节日多美好。
Fluttering snow, deer bell Xiaoxiao, sweet Christmas Eve went, hands Swing, dance Man-man, a happy Christmas and more beautiful.
另一只享受圣诞节日的伦敦动物是唐宁街10号的捕鼠官拉里。人们看到它得意洋洋地坐在唐宁街的圣诞树下。
Another London animal who has been enjoying the festive season is Larry, the Number 10 cat. He has been seen sitting proudly underneath the Downing Street Christmas tree.
在这阔别的岁月里，悠悠，且籍此小小信息，为我们的友情加温，也愿它带给你快乐无数，在这洁白的圣诞节日！
In the after days, hovering, and book this small information, heating, for our friendship is countless, may it bring you joy in this white Christmas festival!
大家都知道，圣诞树应该是放在家里或者门前作为圣诞节日气氛的修饰的啊，但是我们幼儿园的小朋友却把不一般的圣诞树搬到了我们圣诞舞台上，想知道怎么回事，快来看看。
As we know, the Christmas tree will be put in our house or the fond gate for doing up. But, our students move the most special Christmas tree to our stage, do you want to figure it out?Let's go.
他们喜欢过圣诞节、情人节等西方节日，但他们很少关注传统节日。
They like celebrating Western festivals like Christmas or Valentine's Day, but they seldom pay attention to traditional ones.
与过去略有不同的是，现在人们更愿意接受如感恩节和圣诞节等西方节日。
Slightly different from that in the past, people now are more open to western festivals like Thanksgiving Day and Christmas.
在所有的节日中，圣诞节是我最喜欢的。
至于节日，圣诞节是很好，但它对中国人来说绝对没有春节的意义，西方也没有节日能和中秋节相提并论。
As for holidays, Christmas is nice, but it can never have the meaning for Chinese that Spring Festival has, and the West has nothing to compare with Mid-autumn Festival.
我的意思是，在圣诞节的早上，我会和我的孩子们一起打开节日礼物，我会拍下他们拆开礼物时的画面。
I mean, Christmas morning, I'm going to open presents with my kids. I'm going to take pictures of them opening the presents.
MariLwyd是冬至时威尔士的古老习俗，是在圣诞节出现之前，异教节日的变相延续。
Mari Lwyd, an old midwinter custom in Wales, is a holdover from pagan celebrations before Christmas was introduced.
当然，它们也许不像在圣诞节早上(或其他你会庆祝的节日)拆开的礼物那么有趣，然而以长久的目光看，它们更有价值。
Sure, they might not be as fun to open on Christmas morning (or whatever other holiday you might celebrate), but in the long run, they'll value these gifts more.
这些制造商们正在用同样的企业精神来负隅顽抗，起初他们曾以这种精神很好地利用了圣诞节这样的外国节日。
But manufacturers are fighting back with the same entrepreneurial spirit that made them seize on a foreign holiday such as Christmas in the first place.
大家都知道类似圣诞节和中国春节这样的节日在很久以前就有了。那么情人节这个属于巧克力、卡片和小爱神的节日呢？
Everyone knows that holidays like Christmas and Chinese New Year began a long time ago. But how about Valentine's day? -that holiday of chocolate and CARDS and Cupid?
如果我的右腿是圣诞节，左腿是复活节，你愿意在节日之间度次假吗？
If my right leg was Christmas and my left was Easter, would you like to spend some time between the holidays?
该节目的前半段是以节日为主题，嘉宾聚集在家里庆祝圣诞节。
The program's first half was holiday-themed, with guests gathered at a home celebrating Christmas.
看她博克上的照片就知道，他们还会定期举行一些有主题的聚会来庆祝万圣节、圣诞节这样的节日，去年，她还去了埃及度假。
As the pictures on her blog attest, they also throw regular theme parties to mark holidays like Halloween and Christmas, and last year took a holiday to Egypt.
除了不是和我们的家人在一起，我们就像是在加拿大一样，庆祝了圣诞节。 在我们家乡，这个季节是一个特别适合全家一起过的节日。
We celebrated Christmas much as we would have in Canada, except that we weren’t with our families in our homes during that very special family-oriented holiday season.
其实我在中国过圣诞节要比在国内正式；因为我们身在异国，就算为了孩子们我也要好好过这个节日，这对我来说彷佛一项义务。
'I think I actually celebrate the holiday more here than I would at home. I feel an obligation to participate in it more for my [three] kids because I'm not home.
29%的受访儿童认为圣诞节主要是一个关心他人的节日，24%的孩子说圣诞节的主题是送礼物，而不是收礼物。
Among the children questioned, 29 percent said Christmas was primarily about thinking of others, while 24 percent said it more about giving than receiving presents.
这两大节日加起来为该市带来年度最大的销售税收益，超过圣诞节。
These two gigs add up to the biggest annual sales-tax earner for the city, Christmas included.
圣诞节期间，百万退休老人有一半是在孤独中度过，55岁以上老人中约有五分之三希望在节日期间见到自己更多亲人。
Half a million pensioners will spend Christmas Day alone, while nearly three in five people over 55 will be wishing they could see more of their family.
中国最大的节日是春节，但在西方最大的节日是圣诞节。
In China, Spring festival is the biggest holiday of the year, but in the west Christmas is the biggest.
中国最大的节日是春节，但在西方最大的节日是圣诞节。
In China, Spring festival is the biggest holiday of the year, but in the west Christmas is the biggest.
应用推荐