圣诞节到今天，我已经读完了四本书。
From the holidays until today, I have already finished reading four books.
圣诞节到了，吉姆像往年一样准备和罗莎一起到国外旅游。
The Christmas comes, Jim is planning to travel abroad with Rosa as usual.
今年的圣诞节到2008年，您将会看到，主要的连锁倒闭。
This Christmas 2008, you're going to see major chains go bankrupt.
旅客人数有所上升，但是圣诞节到新年期间的需求量会非常低。
Passenger Numbers are slightly up but demand between Christmas and New Year will be very low.
理查德罗斯代表他和他的母亲对Delta提出起诉。他说他打算在2007年的圣诞节到布宜诺斯艾利斯去给母亲过生日的。
Richard Roth, who filed the lawsuit on behalf of himself and his mother, said he planned the Christmas 2007 trip to Buenos Aires to celebrate his mother's 80th birthday.
首先，我意识到让人凌晨4点起床的噪音不是普通的无礼，而是精心制造的恶意：在过去的圣诞节里，我没有给拉乌尔小费。
With a start, I realized that perhaps the reason for the 4 a.m. wake-up noise was not ordinary rudeness but carefully executed spite: I had not tipped Raoul in Christmases past.
世界各地的信徒聚集到约旦河西岸的伯利恒庆祝圣诞节。
The faithful have flocked to the West Bank town of Bethlehem to celebrate Christmas.
我们第一次到古文化街待的时间非常短，我们觉得那里还有很多东西等着我们去发现，还可以为圣诞节买些东西。
Our first trip there had been pretty short and we felt there was still a lot to be discovered, and some Christmas shopping yet to be done.
形势变得如此危险，以致养蜂人警告说，到圣诞节，商店里将剩不下英国产蜂蜜了。
The situation has grown so critical that beekeepers are warning there will be no British honey left in the shops by Christmas.
关于螃蟹冲刷上岸的报道大约是在圣诞节左右开始的，然而还没有到最近几天，它们已经成堆地躺在海滩上。
Reports of the crabs washing ashore began around Christmas, but it wasn't until the recent few days that they've been piling ashore.
“过去的两到三年，我总是看看球队的状况，然后在圣诞节和老头子（弗格森）坐下来聊聊天，然后继续出发”。
The last two or three years, you just see how the season goes, sit down and chat with the gaffer at Christmas and go from there.
小孩子们相信：在圣诞节的前一夜，圣诞老人乘坐驯鹿拉的雪橇从空中而来，他从壁炉的烟囱进入到每家每户，他把给孩子们的圣诞礼物放在圣诞树下。
They believe that — on the night before Christmas — he travels through the air in a sleigh pulled by reindeer. He enters each house from the top by sliding down the hole in the fireplace.
从优质的医疗保健到圣诞节和感恩节等慷慨的假期，阿格沃指出大家热爱公司为员工提供的这种环境。
From excellent healthcare to generous office holidays around Christmas and Thanksgiving, Agarwal says that people love the type of environment the company provides for its employees.
到圣诞节的时候报纸上弄了一个什么玩意叫：今年最烂的展览是啥？
At Christmas there was a thing in the newspaper: what's the worst exhibition of the year?
和你的家人骑车到市里、周边或开放式公园，享受圣诞节的阳光的同时也可以欣赏两侧的风景。
Ride with the family to city, neighborhood, or public park Christmas light displays and enjoy the sights.
和你的家人骑车到市里、周边或开放式公园，享受圣诞节的阳光的同时也可以欣赏两侧的风景。
Ride with the family to city neighborhood or public park Christmas light displays and enjoy the sights.
不像去年圣诞节，当时奥巴马花了好几天时间来解决爆炸未遂事件，而今天他召开记者会表示他已经注意到午夜的消息。
Unlike last Christmas, when Mr Obama took several days to address the attempted bombing, today he held a press conference, noting that he had been woken in the middle of the night with the news.
在自己的博客上，他张贴了这次万圣节活动的照片，并许诺到感恩节和圣诞节时也举行这类活动。
Zhang, who posted the Halloween pictures on his blog, promised authentic Thanksgiving and Christmas celebrations as well.
圣诞节期间对这些野生鸟类的调查使我们了解到一些它们数量增减幅度的信息。
The Christmas survey gives some idea of the size of the changes.
布莱恩·比洛到这里来品尝饺子，走的时候订购了3打过圣诞节。
Brian Belo came to try the pierogies, and ended up ordering three dozen for Christmas.
去年圣诞节，她带着3个孩子从纽约驾车六个小时到新英格兰，而让忙于工作的丈夫乘坐飞机。
Last Christmas, she packed her three kids in the car for the six-hour drive from New York to New England and let her husband, who was stuck at work, take a plane.
冬天常来修道院参观的只有一批批滑雪者。他们在圣诞节或复活节到那儿去。
The only regular visitors to the monastery in winter are parties of skiers who go there at Christmas and Easter.
就像西方的圣诞节期间，从乞丐到跨国公司都似乎有自己的一片特殊场地去施展才能。
Just as with Christmas in the West, everyone from paupers to multinational corporations seems to have a special pitch.
在亚洲，庆祝圣诞节通常会涉及到一些泊进的西方传统，然而，在日本，这些传统却被打上了商业利益的烙印。
The celebration of Christmas in Asia usually involves imported western traditions, but in Japan those traditions have been shaped by commercial interests.
澳大利亚位于南半球，而我们是在北半球，当我们欢度圣诞节的时候，澳大利亚正当盛夏，而这时我们这里却是一片冰雪。 你如果了解到这些知识，就不会对澳大利亚来信中说到的情况感到惊讶。
The uninformed will now learn that Australia lies in the southern hemisphere, while we are in the northern, and that there they live in midst of summer, while we are buried in snow.
所有有关圣诞节的想法和文字的精华都被提炼到这句话之中。
The essence of all that was ever thought or written about Christmas is distilled in this sentence.
你的购物清单里一定包括了从小礼物、玩具、节日装饰物到圣诞节和新年贺卡等一大堆东西。
There are a bunch of items on your shopping lists ranging from small gifts, toys and festive decorations to Christmas and New Year CARDS.
你的购物清单里一定包括了从小礼物、玩具、节日装饰物到圣诞节和新年贺卡等一大堆东西。
There are a bunch of items on your shopping lists ranging from small gifts, toys and festive decorations to Christmas and New Year CARDS.
应用推荐