《34街奇迹》传递出的圣诞精神令人鼓舞，不只是轻松搞笑，而是一些美好的心愿。
This story really gets me in the Christmas spirit. It is not just laughs and all light hearted comedy.
亚瑟缺乏个人魅力和领导才能，但是他内在的的圣诞精神足以弥补这些缺点。
What Arthur lacks in charisma and leadership, he more than makes up for in Christmas spirit.
那所有的圣诞装饰品和圣诞颂歌，让你很难不感受到溢满整个城市的圣诞精神。
With all the Christmas decorations and carols, it is difficult not to feel the Christmas spirit that is wafting through the town.
许多人埋怨圣洁的圣诞节太商业化了，但商业活动下可以发现真正的圣诞精神。
Many people complain what they consider the over-commercialization of a sacred holiday, but, underneath all the business activity, a great deal of genuine Christmas spirit is to be found.
圣诞精神超越信仰、传统、文化和习俗。它用爱和仁慈、给予和新生直接打动心灵。
The spirit of Christmas transcends beliefs, traditions, culture and customs. It speaks directly to the heart, of love and grace, of giving and of renewal.
尽管庆祝圣诞节的理由，日子甚至传统可能有所不同，但是主要的圣诞精神却在各处广为流传。
Even though the reason for celebrating Christmas, the date and even the traditions may vary, the main spirit remains the same everywhere.
尽管庆祝圣诞节的理由，日子甚至传统可能有所不同，但是主要的圣诞精神却在各处广为流传。
Even though the reason for celebrating Christmas, the dates and even the traditions may vary, the main spirit remains the same everywhere.
如果圣诞精神的痕迹依旧流过你的血管而没有被过量的酒精稀释，你可以将不需要的礼物捐赠给慈善机构。
If a trace of Christmas spirit still flows through your veins, and has not been diluted by excess alcohol, you can always donate unwanted presents to charity.
在沉浸在各种购物，包礼物，做大餐，旅游或者其他的什么欢乐的同时，请记住尽你所能向人们施以温情和仁爱才是真正的圣诞精神。
Amidst all the shopping, wrapping, cooking, traveling, or whatever, just remember to treat your fellow human beings with kindness and compassion whenever you can.
现在，它优美的歌词将给所有年龄的读者带来同样的节日精神。在这本独一无二的图画书中，一个小女孩最大的圣诞愿望就是得到一只新的小狗！
Now its beautiful lyrics will bring the same holiday spirit to readers of all ages in this one of a kind picture book about a young girl whose greatest Christmas wish is for a new little dog!
所以如果你想在这个圣诞提升精神，一定要对你最喜爱的慈善机构有所给予。
So if you want to lift your spirits a bit this Christmas, make sure you give to your favorite charities.
Columbia Pictures《社交网路》(The Social Network)颁奖季节即将来临，关注影院的评论家、博主和各路媒体纷纷本着圣诞精灵的娱乐精神推出了各自的年度最佳榜单。
With awards season right around the corner, critics, blogs and media outlets with an eye on cinema are pumping out best-of the year lists with the verve of elves on Christmas Eve.
这些制造商们正在用同样的企业精神来负隅顽抗，起初他们曾以这种精神很好地利用了圣诞节这样的外国节日。
But manufacturers are fighting back with the same entrepreneurial spirit that made them seize on a foreign holiday such as Christmas in the first place.
本着这种精神还有一个圣诞节捷径我很乐意采取，而这个捷径无疑是被传统主义者们所不齿的。
In that spirit there's another Christmas shortcut I'm quite happy to take - and another that will doubtless have traditionalists tutting.
的确，过圣诞节并不只是吃吃喝喝，互赠礼物，最重要的就是把圣诞节的精神流传下去。
I'm going to try harder to be nice to people and try to keep the true spirit of Christmas in my heart.
瑞德说，她担心陪审团成员们会把圣诞节精神带到审议当中而可能不做出判决或不给出严厉的惩罚。
Reed said she was concerned that jurors might bring the holiday spiritsintosdeliberations and be less likely to convict or hand out harsh punishments.
据橙色新闻报道，47岁的AndyPark，被称为“圣诞先生”，在过去的17年里每天都要吃圣诞大餐，Andy Park坦言，朋友们认为他精神错乱。
Andy Park, 47 - who is known as Mr Christmas - has eaten Christmas dinner every day for the past 17 years, says the Orange News website. He admits that his friends think he's crackers.
好的，不要吃得太多。同时记住圣诞节最好的礼物是精神上的，即相互的理解和宽恕。
Yes. Do not eat too much. And remember that the greatest gifts of Christmas are spiritual - mutual understanding and forgiveness.
他遇到了可怕的圣诞节过去，现在和未来的精神，他的惊人的转变过程中，一个晚上，有能力在最困难的心融化经历。
His terrifying encounters with the spirits of Christmases Past, Present, and Future, and the amazing transformation he undergoes during that one evening, has the power to melt the hardest heart.
我认为这很不幸。为什么会丧失圣诞节的精神？-西雅图谈话广播听到很多。
I think it's very unfortunate. Why lose the Christmas spirit? -seattle Talk Radio is getting an earful.
她确信他们对圣诞老人和给予精神的信心始终没有动摇。
She has made sure that their belief in Santa Claus and the spirit of giving remains unshaken.
她说，如果有人在圣诞节之后开始变得有些情绪不稳定，那么这就是一个精神抑郁的征兆，如果这种情况持续，他们就应该咨询他们的家庭医生了。
She says if people start to feel moody for a while after Christmas it may actually be a sign of depression and if it persists, they should consult their GP.
但是圣尼古拉斯和圣诞父亲象征着给于的精神。
But he, Saint Nicholas, and Father Christmas are spirits of giving.
但是圣尼古拉斯和圣诞父亲象征着给于的精神。
But he, Saint Nicholas, and Father Christmas are spirits of giving.
应用推荐