这个圣诞的故事，让我们关注生活在社会边缘的人们。他们是那些没有优势的人；
The Christmas story also draws attention to all those people who are on the edge of society - people who feel cut off and disadvantaged;
他讲了圣诞节前夕的故事，那时他被打扮得漂漂亮亮的，装饰着蛋糕和蜡烛。
He told about Christmas-eve, when he was decked out with cakes and candles.
关于烟囱的故事来源是这样：圣诞老人驾着雪橇飞过房顶时，不小心掉了一些硬币。 于是，他就落在挂在壁炉边等待晾干的那些长筒袜上。
The chimney story was this：Santa flew over house tops in a sleigh, he dropped coins by accident and he landed in some stockings hanging next to the fireplace to dry.
人们从整个得克萨斯驱车前来，坐在星光下，为橡树所环抱，静静欣赏着圣诞故事的上演。
People drive from all over Central Texas to sit under the stars amid the live oaks and watch the Christmas story acted out.
都根本不用提及，蒂米就是那个著名圣诞故事中和斯科诺奇先生一起的急需帮助的小男孩。
Not to mention, in the famous Christmas story with Mr. Scrooge, Timmy is the little boy that desperately needs help.
现在有人说，在这个魔幻季节，圣诞老人的故事就是很奇妙而无法质询。
Now some say that certain stories are simply too wondrous to question in this magical season.
警方一位发言人表示，他们在圣诞节那天对这名女子进行了审问，后者最终承认整个故事都是她自己一手编造出来的，而事情的起因在于她欠该快餐店内某个同事25欧元(17英镑)可眼下又无力偿还这笔债务。
A spokesman said the woman was questioned over the Christmas holiday and admitted she made up the story because she owed a colleague 25 euros (17 pounds) and did not have the money to pay her debt.
事实上，跟圣诞节本身的故事一样，圣人尼古拉的故事，也是集历史、神话和传说于一身。
The truth is that like the Christmas story itself, the story of Saint Nicholas is a composite of history, myth, and legend.
她厨房里的香味，圣诞卷饼的味道，她做菜时讲的故事，那一刻多么美妙！
How wonderful the flavor, the aroma of her kitchen, her stories as she prepared the meal, her Christmas Rolls!
你安静地听着，眼睛里闪耀着一种光茫，我感到你好像带动了那棵小小的圣诞树也跟着聆听，就像童话里的故事那样。
And you listened, and your eyes shone, and I felt that you had even made the little Christmas tree listen too, as in afairy story.
在义乌航天工艺品有限公司——不要看名字，该企业是生产圣诞产品的供应商——老板黄以明也讲述了类似的故事。
At the Yiwu Spaceflight Craftwork Company - despite its name, the firm is a Christmas specialist - boss Huang Yiming tells a similar tale.
相反，赫卡比先生用温馨的圣诞故事精心装扮他的回忆录。
Mr Huckabee's memoir, by contrast, is disguised as a book of heart-warming Christmas stories.
故事围绕着圣诞老人那个乱糟糟的家族王朝展开。
Without revealing too much of the plot, the story revolves around the dysfunctional Claus dynasty.
然后他唱圣诞歌，念一些故事，但我们所需要做的就只是站在那儿，什么也不能说。
And then he sang Christmas songs and read some story, but what we did just stood there said nothing.
真实故事：去年，VideoJug圣诞聚会的邀请函就选用的Curlz字体，字体颜色全部选择的是红色和绿色。这让整个办公室的人都大倒胃口。
TRUE STORY: the email invite to last year's VideoJug Christmas Party was written entirely in red and green "Curlz" and the entire office was sick blood.
本周的探索新闻，我们来关注关于圣诞树和圣诞驯鹿的故事。我同时用了两种叫法，是因为我发现驯鹿在北美洲被叫做 "caribou"。
In this week's Discovery News story concerning Christmas trees and reindeer, I use both words, noting that reindeer are called "caribou" in North America.
例如，西尔斯一直在通过《做你心目中的圣诞老人》(bethe Santa youwantto be)比赛，让用户分享彼此的购物故事。
Sears, for example, has been getting customers to share their shopping tales through a "be the Santa you want to be" competition.
这个故事讲述一个男人和他的妻子过着穷人的生活，但是当圣诞节来临的时候，他们想给对方礼物。
The story tells about a man and his wife live the poor life, but when Christmas comes, they want to give present to each other.
现在回到《圣诞颂歌》这部作品。在故事伊始，斯克鲁奇就是一个不喜欢圣诞节的冷血守财奴。
Now back to "a Christmas Carol." at the beginning of the story, Scrooge is a cold-hearted miser who hates Christmas.
随着故事推移，可恨的斯克鲁奇某晚被三位圣诞鬼魂造访，他们分别是过去的圣诞鬼魂，现在的圣诞鬼魂以及将来的圣诞鬼魂。
As the story goes, the hateful Scrooge is visited one night by three Ghosts of Christmas: Ghost of Christmas Past, Ghost of Christmas Present and Ghost of Christmas Yet to Come.
现在的孩子不再相信圣诞老人的故事了，但他们仍然会挂上他们的袜子，因为他们的父母会用礼物把它填满。
Now the children no longer believe in Father Christmas, but they still hang up their stockings, because their parents will fill them with presents.
他在自家圣诞树的顶上放了一只天使，用来提醒人们圣诞节的故事是关于那个特殊的家庭。
For his family's tree, he chose anangel, helping to remind us that the focus of the Christmas story is on oneparticular family.
并不是所有人都庆祝，但我们家会庆祝。我们会向家人讲圣诞老人的故事，互相赠送礼物，当然会。
Not exactly. But we do. We also tell the Christmas story to our family members, giving presents.
无可替代的，圣诞节的故事让我们找到了我们如何面对未来一代的方向。
More than anything, the Christmas story gives us guidance on how to shape our own shared humanity with a regard for future generations.
该片讲述了一位玩具师傅的故事——他在北极发现了一个魔法精灵王国，自己也因此成为了圣诞老人。
This is the story of a master toymaker who discovers a magical kingdom of elves in the North Pole and becomes Santa Claus.
该片讲述了一位玩具师傅的故事——他在北极发现了一个魔法精灵王国，自己也因此成为了圣诞老人。
This is the story of a master toymaker who discovers a magical kingdom of elves in the North Pole and becomes Santa Claus.
应用推荐