我们先做安排然后实践，爸爸和姐姐会帮忙修剪圣诞树。
We scheduled it and we get it and my dad and my sister would help trim the Christmas tree.
一旦他们在汽车里安顿了下来，爸爸转过头来问那几个孩子，圣诞老人是否找到了他们。三张忧郁的脸孔沉默无言地似乎作了回答。
Once they settled in, my father looked back over his shoulder and asked the children if Santa had found them yet. Three glum faces mutely gave him his answer.
爸爸邀请他们一起去爷爷奶奶家里吃圣诞大餐，但被这对父母拒绝了。
My father invited them to join us at our grandparents' for Christmas dinner, but the parents refused.
“它看上去好像是完美的圣诞早晨相片，而爸爸刚好凑进快闪里。”他说。
'It looks like the perfect Christmas morning photo but the dad has just wandered into the shot,' he said.
然后爸爸会用先前挖起的泥土掩埋我们的魔力雪球，这时我们则牵着手唱起圣诞颂歌。
Papa would cover our magic snowbank with the dirt that we'd shoveled out of the hole. We'd all hold hands and sing Christmas carols, as Papa buried our magic snowballs.
由于爸爸的公司隶属于一个灯泡厂，他还能将最漂亮、最鲜艳的圣诞灯带回家。
Since my dad's company was affiliated with a light bulb company, he was also able to bring home the most beautiful and colourful Christmas lights.
爸爸妈妈从未像现在这么八卦，他们真想问老人，圣诞前夜，从哪儿搞来这么个怪物。
My parents would never be so nosy as to ask the old man where he'd come up with such a monster on Christmas eve.
爸爸妈妈也鞠躬，祝愿他圣诞快乐，他用捷克语回敬我们。
My parents bowed back, wishing him Wesolych Swiat, and he wished us Merry Christmas in Czech in return.
又过了好几个圣诞节，此时的已经是一个快当爸爸的人了，怎奈其时囊中空空，只能把珍爱的两把吉他卖掉，买回一台洗衣机。
Several Christmases later, when he was a penniless father-to-be, he sold his precious guitars (he had two by then) to buy a washing machine.
圣诞节前后我在Craigslist网站搜索一个单亲爸爸小组，甚至都贴出了广告。
Around Christmas I searched for a single-fathers group on Craigslist. I even placed an AD.
一旦他们在汽车里安顿了下来，爸爸转过头来问那几个孩子，圣诞老人是否找到了他们。
Once they settled in, my father looked back over his shoulder and asked the children if Santa had found them yet.
一家人在他们的圣诞树前摆好姿势照片——全穿睡衣，除了作爸爸的——孤伶精怪地上空装！
A family poses in front of their Christmas tree - all are dressed in pyjamas except the dad, who bizarrely appears topless!
我的爸爸做了不少木工，他做了砧板在圣诞节的时候送给我们。
My dad has been doing a lot of woodworking, and he made us the cutting board for Christmas.
四分之三的英国男人在圣诞节收到香水，其中已为人父的英国男人最有可能拥有一款名人香水，特别是那些孩子不到5岁的年轻爸爸们。
Three quarters of British men receive fragrance at Christmas and it is British fathers, in particular those with children under five, who are the most likely to own a celebrity scent.
我放学写完了作业，就想起了俞老师在课堂上问我们是否给爸爸妈妈准备一个圣诞礼物。
I finished writing homework after school, he thought of yu teacher in the classroom ask whether we prepared a Christmas gift for mom and dad.
上一个圣诞节，爸爸带我去砍了一棵小冷杉运回家，我想他现在会不会觉得悲伤，因为我不能帮他挑选合适的树木。
The past Christ-mas, my father took me out to chop down a small fir tree for the house, and I wondered if he was sad now, without me to help him choose the right one.
等他们坐好了，爸爸转过头来问那几个孩子，圣诞老人找到他们没有。三张忧郁的脸无声地回答了他。
Once they settled in, my father looked back over his shoulder and asked the children if Santa had found them yet. Three glum faces mutely gave him his answer.
我不太明白，你爸爸要我，把东西都带来给做你家教。圣诞之后，我们就可以重新评估一下了。
I don't understand. Your dad asked me to bring over all my stuff on homeschooling. Aah! After Christmas, we can reevaluate.
当我爸爸告诉我圣诞老人不是真的时候，我并不相信他。
I didn't say I believed my dad when he told me Santa wasn't real.
精灵爸爸：是啊，我知道。每年，相信圣诞老人的人越来越少。我想，我们现在真的遇到能源危机了。
Papa Elf: Yeah I know, and every year less and less people believe in Santa Claus, I mean we have a real energy crisis on our hands.
精灵爸爸：嗯，还是有些人怀疑的。南方的一些人不再相信圣诞老人了。
Papa Elf: Well, there still is some doubt, some people down in South don't believe in Santa Claus.
美国的孩子们在圣诞节把袜子防在枕头边，他们的爸爸回装做圣诞老人把礼物放在着些袜子里面。
The children of the United States defend socks in the pillow side at Christmas, their fathers return to make a pretense of Santa Claus to put a gift in wear some socks.
我记得我很小的时候，我爸爸带着我到牛津大街看圣诞亮灯仪式，走在那些灯火下的感觉非常美妙。
When I was really young my dad took me to Oxford Street to see the Christmas lights being switched on. It was really beautiful just walking up and down under the lights.
或许你可以让爸爸在圣诞夜雇几个人看着所有的烟囱，看看是否能遇到圣诞老人。不过，即便他们没有看到圣诞老人从烟囱里下来，那又能说明什么呢？
You might get your papa to hire men to watch in all the chimneys on Christmas Eve to catch Santa Claus, but even if they did not see Santa Claus coming down, what would that prove?
从现在到圣诞节这段时间里，每周一次，我们会把我们所有人的名字放进这个帽子里，我和爸爸的名字也会放进去。
Once every week between now and Christmas, we'll put all of our names in this hat, mine and Daddy's too.
小乔治迈过水坑走向教堂参加家族圣诞节庆仪式，他走在爸爸身边，看起来很严肃。
Little George steps over a puddle as he's walked to church for the family's Christmas Day service. George looked serious as he walked alongside his dad.
对泰勒?比斯利来说，他最盼望的是能和爸爸一起过圣诞节。
For Tyler Beasley, having his father home in time for Christmas was all he wanted.
爸爸跟我说“你可以问问太阳报是不是这样”请问您能告诉实话吗，到底有没有圣诞老人？
Papa says, "If you see it in the Sun, it's so." Please tell me the truth, is there a Santa Claus?
爸爸跟我说“你可以问问太阳报是不是这样”请问您能告诉实话吗，到底有没有圣诞老人？
Papa says, "If you see it in the Sun, it's so." Please tell me the truth, is there a Santa Claus?
应用推荐