几乎所有孩子都去上学了；离圣诞假期还有几个星期。
Nearly all the kids are in school; the Christmas vacation is still a couple of weeks away.
其余的一天充满游戏、吃到最快乐的圣诞假期结束。
The rest of the day is full of games and eating until the happiest of all Christmas hollidays comes to an end.
本周四是圣诞假期前最后一个交易日，美国股市交易量预计有所减少。
Thursday is the last trading day before the Christmas holiday, and volume is expected to be thin.
本周股市交易量出现下滑，圣诞假期过后，美国东海岸遭遇暴风雪袭击。
Trading volumes dipped this week as a snowstorm hit the U.S. east coast after the Christmas holiday break.
去年，大约5千名会员因为在圣诞假期间体重增加而被剔除资格。
Last year, about 5, 000 members were removed from the site after they had appeared to put on weight during the Christmas period.
欧洲股市周五开盘小幅走低，欧洲多国股市在圣诞假期前休市，交易量清淡。
MADRID (MarketWatch) - European stock markets were trading mostly weaker on Friday, with many exchanges closed ahead of the Christmas holiday and volume thin.
数十人死于美国暴风雨，圣诞假期间世界范围天气系统的一部分。
The storms come after dozens died in U. S. storms that were part of a wild worldwide weather system seen over the Christmas holiday period.
雷帝嘎嘎在圣诞假期休息——跟父母一起度过——而其他时候则不停的工作。
Lady Gaga "will take Christmas Day off-and spend it with her parents-but otherwise she works non-stop."
在圣诞假期期间，该网站的访问量达到每月6万人次，为去年的两倍。
Over the Christmas holidays, the number of visits to the site has doubled from last year, reaching 60,000 per month.
本学期圣诞假期前的最后一天，ib学部举办了首个“国际文化节”。
On the last day of term before the Christmas break, the IB department held their first Intercultural day event.
但如果美国手机市场的一直保持明显的疲软状态直到圣诞假期，那么一切都得免谈。
But if the US handset market softens notably into Christmas season, all bets are off.
当我们结束圣诞假期回到学校后，一些全球一流公司的招聘人员开始在校园里欢迎我们。
On our return from the Christmas break, we were greeted by recruiters from some of the world's leading companies.
她们有工作保障、工龄优待(有10年工龄的职工可以享受圣诞假期！)和医疗保健。
There is job security, shift seniority (Christmas off after 10 years' service!) and health care.
圣诞假期的前一周，趁着早休，我去收发室查信。看见四年级的吉米·哈迪根用拳头砸墙。
The week before Christmas vacation, I was walking through the mail room during the morning break when I saw Jimmy Hardigan, a senior, slam his fist against the wall.
如果圣诞假期让你感到疲惫，就好像经过了长途旅行，这其实是有原因的。罻。
If Christmas leaves you so exhausted it feels like you have been on a long haul flight, there may be a good reason why.
忙碌的圣诞假期过后，孩子们都回到学校去了，现在是时候整理一下你的房子。
The kids are back at school after the busy Christmas break so now's the time to get your house in order.
我要做的，是在夏天的时候，与在圣诞假期和复活节假期时，我要让菲比出来拜访我。
What I'd do, I'd let old phoebe come out and visit me in the summertime and on Christmas vacation and Easter vacation.
于是我就开始写这个程序，并且在2010年圣诞假期和新年来临之前发布了这个应用。
So I went to work programming it, and I released it just before the holidays in 2010.
过去几周对于美剧迷们来说可谓十分难熬，因为大多数剧集都因为圣诞假期的关系而停播。
The past few weeks must have been hard for fans of US TV series, because most shows took a long holiday break.
公司批准了经理增加裁员的提案，此举令许多人忧心，并纷纷延后或取消他们的圣诞假期。
The company approved the manager's proposal to fire more staff, which made a lot of people so worried that they postponed or canceled their Christmas vacations.
圣诞假期前，标准普尔500指数在最后一个交易日下跌0.2%，该指数市盈率升至六个月来新高。
The index declined 0.2 percent in the last trading session before the Christmas holiday after its price-earnings multiple rose to a six-month high.
每年的这个时候，我们都在讨论圣诞假期的计画但是今年的这个时候，你却在某个很远的国家。
This time of year we talk of big plans but you, re over seas in some distant land.
11月微软发布了一个公司版的Vista——恰好赶在圣诞假期之前，这段时间不太会有公司安装此软件。
A corporate version was released in november-just before the holidays when few firms would install it.
一种是猪肠，这种佳肴是用猪大肠炸出来的，通常在美国南方很受欢迎，尤其是在即将到来的圣诞假期。
First: chitlins, that delicacy made of fried pig intestines. They're well-loved throughout the South, especially during the upcoming holiday season.
一种是猪肠，这种佳肴是用猪大肠炸出来的，通常在美国南方很受欢迎，尤其是在即将到来的圣诞假期。
First: chitlins, that delicacy made of fried pig intestines. They're well-loved throughout the South, especially during the upcoming holiday season.
应用推荐