在川圣和花轮圣等日本作品也赞赏和鼎力支持,使2009年成为真正的国际事件之一。
The other Japanese entries of Aikawa san and Hanawa san were also appreciated and helped make the 2009 event a truly international one.
最初,加州圣和赛事的潜浸司成功地达到了数据快速交换的超高速,这种超高速是网上购物的顾客有一种真实的触感。
Recently, Immersion Corporation in San Jose, California, managed to achieve the fast data exchange rates needed to provide realistic tactile sensations when someone is shopping on the Web.
在他的业余生活中,美食和旅行是必不可少的兴趣爱好。让我们一起欢迎张华亮加入南京是圣和府邸豪华精选酒店大家庭中,并祝愿他能在接下来的工作中大展宏图、一帆风顺。
In his spare time Edward loves traveling and cate. Please join us in welcoming Edward to his NJLC family and wishing his every success in his new role.
可能让你感兴趣的是,有个和罗里描述相符的男孩竖起大拇指请求搭便车到圣安东尼奥。
It may interest you to know that a boy answering Rory's description thumbed a ride to San Antonio.
贝尔法斯特有著名的阿尔斯特博物馆和圣安妮新教大教堂。
In Belfast, there are the notable Ulster Museum and the Protestant Cathedral of Saint Anne.
在阿根廷和智利,圣·马丁仍被尊称为解放者。
San Martín is still revered as the liberator in Argentina and Chile.
虽然今天人们主要因为她在舞台灯光方面的创新而记住她,但她的活动也感动了伊莎多拉·邓肯和露丝·圣。
Although she is remembered today chiefly for her innovations in stage lighting, her activities also touched Isadora Duncan and Ruth St.
当外报记者搭乘的飞机到达圣黎各时,迎接我们的是欢呼的人群和行进中的乐队,甚至还有一只秃头鹰。
When our foreign press plane arrived in San Rico, we were greeted by a cheering crowd and a marching band, and even a bald eagle.
圣菲研究所的教授写道,技术与人类不一样,技术可以加速成熟、多样化和规模化。
A professor at the Santa Fe Institute, write that unlike humans, technology can mature, diversify, and scale at an accelerating pace.
他们在去年的万圣节和圣诞节发布了这款游戏的特别主题版本,并正在发布情人节版本。
They released special themed versions of the game at Halloween and Christmas last year, and are publishing a Valentine's edition.
据说,每年的万圣节和七月三十一日,Angelystor 会出现在康威的中世纪兰格纳教堂里。
Each year on Halloween and 31 July, the Angelystor is said to appear in the medieval church of Llangernyw in Conwy.
苹果,坚果和蜡烛是万圣节的许多迷信活动中的重要物品。
Apples, nuts and candles figured prominently in many of the superstitions practised at Halloween.
令人印象深刻的永久收藏包括特纳和罗姆尼,临时展览项目有卡纳莱托和来自圣艾夫斯的艺术家。
The impressive permanent collection includes Turners and Romneys and the temporary exhibition programme has Canaletto and the artists from St Ives.
这栋住宅被看成了一片被橡树和圣栎包围的地质景观。
The project is understood as a geological landscape surrounded by cork and holm oak.
拥有“南与施督宪正街”和“圣·安东尼奥街”的中世纪街区被宣布为历史街区。
The medieval quarter with its "Rua Direita" and "Rua de Santo António" have been declared historic zones.
不过,对我们很多人来说,这种炖菜和万圣节和跳绳一样,是我们童年的一部分。
Nevertheless, for many of us, these casseroles are as much a part of childhood as Halloween and jump rope.
我们在奥斯汀和圣安东尼度过了愉快的几天。
在那些不过万圣节和情人节但也有吉祥或不吉祥的特殊日子的其他文化里,这些影响也会发生吗?
In cultures that don't celebrate Halloween and Valentine's day but consider other days particularly auspicious or inauspicious, does this effect also happen?
在一个圣泉遍地和充斥着神鬼记忆的社会,这大体上是很平常的。
In a society rich in sacred streams and memories of demons, this was, by and large, popular.
在那些不过万圣节和情人节但也有吉祥或不吉祥的特殊日子的其他文化里,这些影响也会发生吗?好奇的人们总会想知道。
In cultures that don't celebrate Halloween and Valentine's day but consider other days particularly auspicious or inauspicious, does this effect also happen? Inquiring minds want to know.
承包商将在圣迭戈和弗吉尼亚州的三个位置完成任务。
The contractor will perform the work in San Diego and three locations in Virginia.
包括海德公园、圣·詹姆斯公园和格林公园在内的英国皇家公园为伦敦最著名的景点。
The Royal Parks are some of London's most popular, and also include Hyde Park, St. James's Park and Green Park.
最近我在西海岸的圣塔芭芭拉和帕洛·阿尔托度过了一段愉快的时光。
I had a great time on the West coast recently with stops in Santa Barbara and Palo Alto.
他们在去年的万圣节和圣诞节时发布了游戏的特别主题版本,而且正在发布有着爆炸巧克力盒和粉色爱心的情人节版本。
They released special themed versions of the game at Hallowe 'en and Christmas last year, and are publishing a Valentine's edition - with exploding chocolate boxes and pink hearts.
人活着不仅依靠食物,还需要诗人的诗篇、贤哲的智慧、圣人的圣善和伟人的事迹。
Not by bread alone, but by the lyrics of poets, the wisdom of sages, the holiness of saints, the biographies of great souls.
亚撒将他父亲所分别为圣,与自己所分别为圣的金银和器皿,都奉到耶和华的殿里。
He brought into the temple of the Lord the silver and gold and the articles that he and his father had dedicated.
和万圣节有关的迷信还有很多。
There are many other superstitions associated with Halloween.
和万圣节有关的迷信还有很多。
There are many other superstitions associated with Halloween.
应用推荐