他们失败了，战争失败后，他们被迫投降将亚速海交给土耳其人。
They lose, and they're forced to surrender Azov to the Turks after an unsuccessful war.
彼得大帝越过欧洲山脉，沿着里海扩张领土，牺牲了土耳其人的利益。
Peter the Great expands territory beyond the Euro mountains along the Caspian Sea at the expense of the Turks.
土耳其人经常把郁金香球茎作为礼物送给欧洲人，让他们带回家。
The Turks often gave the Europeans tulip bulbs as gifts which they would carry home with them.
骑马，打猎，像土耳其人一样在阳光下抽烟，这就是白人的命运。
To ride, to hunt, to smoke like a Turk in the sunshine, there's the destiny of the white man.
捷克人和匈牙利人，抑或是土耳其人呢？
“土耳其人不说亚美尼亚语。”母亲说。
成千上万土耳其人涌上街头，誓言要报复。
Thousands of Turks have taken to the streets howling for revenge.
“至少他们没装成土耳其人。”尼古拉说。
"At least they're not trying to pretend they're Turks," said Nikolai.
骄傲的土耳其人要么去参军，要么就去耕种了。
土耳其人民对统帅惟命是从的日子一去不复返。
The days when civilians took their orders from generals in Turkey may be gone for good.
我的罪名是“公开地毁辱了土耳其人的身份。”
土耳其人们正忙着重建奥斯曼纪念碑。
而土耳其人则有三分之一的休闲时光用在交友上。
Turks, on the other hand, spend more than a third of their leisure time entertaining friends.
土耳其人被激怒了。
土耳其人坚称想加入欧盟却没有取得丝毫进展。
The Turks insisted that they wanted to join the European Union, but they had made almost no progress.
因此，这并不是反土耳其或者想跟土耳其人民作对。
So this is not anti-Turkish or something against Turkish people, " said Demoyan.
波兰之狮的称号是他在对土耳其人的维也纳之战胜利后获得的。
John became known as the Lion of Lehistan after his victory against the Turks in the Battle of Vienna.
离开伊斯坦布尔，土耳其人向我请教的四个问题一直萦绕在心头。
I leave Istanbul with four questions that Turks asked me echoing in my head.
首先他是蓝眼珠，再则大多数土耳其人轻松随和，他却一本正经。
For a start, he had blue eyes; and while most Turks are relaxed and easy-going, he was serious and intense.
有目击者声称，士兵们在意识到乘客是土耳其人的时候，依然开枪。
Witnesses claimed the soldiers had opened fire when they realised the passengers were Turks.
土耳其人叫他世界第八大奇迹，来这里参观没有任何限制。
The Turkish people call it the eighth wonder of the world and people who visit the place do not argue.
1683年，维也纳(奥地利的首都)被一万多名奥斯曼土耳其人围困。
In 1683, Vienna (the capital of Austria) was under siege by over a hundred thousand Ottoman Turks.
我们还认识到，在土耳其和土耳其人民的记忆里存在很多问题。
We also realize that there a lot of problems in public memory and national memory of Turkey and Turkish people.
而土耳其人则反击说，阿尼遗址被亚美尼亚边境上采石场的爆破所影响。
The Turks retort that Ani's remains have been shaken by blasts from a quarry on the Armenian side of the border.
事实上，期待阿拉伯人能追随土耳其人是有很多值得担心的理由的。
In fact, there are many reasons to be cautious about expecting Arabs to follow Turks.
他大约35岁，小个子，戴着一顶针织帽，看上去不太像土耳其人。
Aged about 35, he was small in stature, wore a knitted woollen skull cap and didn't look typically Turkish.
他大约35岁，小个子，戴着一顶针织帽，看上去不太像土耳其人。
Aged about 35, he was small in stature, wore a knitted woollen skull cap and didn't look typically Turkish.
应用推荐