劳动力市场发生巨变，使得团队管理工作变得更加困难。
Profound changes in the workforce are making teams trickier to manage.
然而，反面观点认为团队管理环容易导致互相对立。
However opposites on the Team Management Wheel are prone to making negative attributions about each other.
下面这些观念将帮助团队管理他们软件项目的需求。
The following key ideas will allow teams to manage requirements for their software project.
邮件数据库越大，管理团队管理备份和维护环境就越困难。
The larger the mail databases, the more difficult it is for the administration team to manage the backup and maintenance of the environment.
ALM模式的规程角色将帮助团队管理交付软件项目相关的工作。
The ALM schema's principle role is to help teams manage the work involved in delivering software projects.
我在参与的很多敏捷团队里应用了团队管理系统思想，并取得了成功。
I've successfully applied the team Management Systems concepts to many Agile teams that I've been a part of.
协助确保餐厅零售商店由一支充分对商店盈利负责的管理团队管理。
To assist in ensuring that the Retail outlet is managed by a Management Team who is totally accountable for their profitability.
特别对于那些一直以来都过于复杂的生产和团队管理方面的应用程序。
This is especially true among productivity and team management apps which have been traditionally over-complicated.
在某些公司，表或模式被拆分开来，由特定的DBA 或 DBA团队管理。
In some shops, tables or schemas are broken up and managed by particular DBAs or DBA teams.
本文从当前团队管理的理论与实践入手，提出团队管理的平衡思维命题。
This paper talks about balance philosophy in team management , starting with the theory and practice of team management.
保持这种平衡不是容易的事情，但是这个团队管理不善，没有布什团队效率高。
Maintaining that balance is never easy, and this administration has strayed, but not as often or as damagingly as the Bush team did.
对IT项目中团队管理典型问题进行研究并探寻相应的解决策略是十分必要的。
So, it is essential to research the typical team management questions in it projects and explore the correspond strategy.
在下两篇文章中，当我们从客户以及团队管理的角度进行探讨时，我们还将返回到这个主题。
We will return to these topics when we look at the customer and management team perspectives in the next two articles.
团队成员会收到个人的团队管理档案报告，其中对他们喜欢的工作方式有积极反馈。
Team members received a personal Team Management Profile report which gives them positive feedback about the way they prefer to work.
Barnes认为微软的子站点之所以缺乏一致性的根本原因在于它们是由不同的团队管理的。
Barnes considers that Microsoft's sub-websites lack consistency because they are managed by different teams.
因此，对软件项目中的团队管理典型问题进行研究并探寻相应的解决策略是十分必要的。
Therefore, it is necessary to study and seek for the relevant resolving statistics of typical group management problems in software programs.
为了支撑低层次的管理控制和高层次的自我治理，敏捷团队需要关注于团队管理环的中心部分——连接。
To sustain a low level of leadership control and a high level of autonomy, Agile Teams need to focus on the central part of the Team Management Wheel - Linking.
开发负责人应自己（或指定某人）控制源代码管理流程，这样才是团队管理流程，而不是流程管理团队。
The development lead should either be in control, or assign someone control, of the source code management process so that the team manages the process instead of the process managing the team.
这种环境是由开发团队管理的；它是供开发人员日常使用的并且可以在必要时进行升级以执行他们的测试。
This environment is controlled by the development team; it is used informally by developers and updated as often as necessary by developers while performing their tests.
系统是足够灵活的允许小的团队管理迭代，也允许扩展成更大规模的团队，他们使用更加正式的阶段和迭代。
The system is flexible enough to allow small teams to manage iterations while also scaling up to larger teams who use more formalized phases and iterations.
以团队管理为核心的人力资源管理模式为组织目标的实现在现代管理中发挥着越来越重要的作用。
Modern management is increasingly focusing on teamwork. The human resource management mode centered on teamwork management plays an essential role in the realisation of organizational goals.
业务文档由业务人员所有，软件工件由开发团队管理，已部署的软件应用程序由IT运营人员所管理。
Business documents are owned by the business people, software artifacts are managed by the development team and deployed software applications are managed by the IT operations people.
当团队成员完成了一个60个项目的调查问卷后，他们会收到一个团队管理档案，它详细描述了他们的工作偏好。
When team members complete a 60-item questionnaire, they receive a team Management Profile which discusses their work preferences in detail. The report identifies a major role e.g.
针对M公司团队管理的难点——费用和差旅费管理难以控制的问题，提出了一些较为实用的解决办法。
Proposing some suitable and useful solutions for the problems of un-control management expenditures in M company—the difficulty in team management.
RationalRequisitePro帮助团队管理他们的需求与用例，提高追踪性，降低重复劳动量，并提高软件的质量。
Rational RequisitePro helps teams manage their requirements and use cases, improve traceability, reduce rework, and increase software quality.
Illustration软件配置管理(Soft ware Configuration Management,SCM)有助于大型、复杂的项目团队管理变更，这样，他们就可以更快地交付更高质量的产品。
Software Configuration Management (SCM) can help even the largest, most complex project teams manage change, so they can deliver higher-quality products faster.
管理团队一周开几次会，力图兼顾预算和资源。
The management team meets several times a week to juggle budgets and resources.
言下之意，现在他的权力以及整个管理团队的权威正面临空前的威胁。
Now his authority and, by implication, that of the whole management team are under threat as never before.
工业科学家往往会接受学术界没有的培训，比如如何建立一个多学科团队、管理预算和进行合同谈判。
Industrial scientists tend to receive training that academics do not, such as how to build a multidisciplinary team, manage budgets and negotiate contracts.
工业科学家往往会接受学术界没有的培训，比如如何建立一个多学科团队、管理预算和进行合同谈判。
Industrial scientists tend to receive training that academics do not, such as how to build a multidisciplinary team, manage budgets and negotiate contracts.
应用推荐