陪审团团长宣布裁定结果时响起了一片掌声。
There was applause as the foreman of the jury announced the verdict.
六方团长也同意大家“一起钓鱼”。
The heads of the six delegations also agreed to "fish together".
团长会举行前，各方之间进行了双边磋商。
Prior to the meeting of the heads of delegations, the various parties conducted bilateral consultations.
1963年她辞去英国皇家芭蕾舞团团长一职。
尊敬的非洲驻华使团长、多哥大使塔•阿马阁下。
Your Excellency Mr. Nolana Ta Ama, Dean of the African Diplomatic Corps, Ambassador of the Republic of Togo.
代表团与团长，法律援助代表，警察以及再就业人员会面。
The delegation met with corrections ministers, legal aid representatives, police, and reentry professionals.
你是否认为中方呼吁的六方会谈团长紧急磋商能于近期举行？
Do you think the emergency consultations among heads of delegation to the Six-Party Talks that China proposed will be held soon?
君主是教皇本笃十六世和他的侍从，枢机团团长苏达诺主教。
The ruler was Pope Benedict XVI and his courtier Angelo Sodano, the dean of the college of cardinals.
娜塔莎的妈妈说服马戏团团长训练娜塔莎成为一名老虎驯兽师。
Natasha's mother convinced the ringleader to let Natasha train to be a tiger trainer .
娜塔莎的妈妈说服马戏团团长训练娜塔莎成为一名老虎驯兽师。
Natasha's mother convinced the ringleader to let Natasha train to be a tiger trainer.
美国代表团团长凯利在开幕式中提到会在会谈中提出美方的建议。
At the opening ceremony, head of the US delegation James Kelly mentioned that he would submit the US proposal during the talks.
取得了什么成果？六方会谈韩国代表团团长魏圣洛也在北京访问。
The ROK chief negotiator to the Six-Party Talks is also visiting.
各国代表团团长表示，此轮会谈出现了积极势头，这一势头不应丧失。
Heads of delegation said that this round of talks has shown positive momentum, which must not be missed.
当前半岛紧张形势进一步凸显了六方团长紧急磋商的必要性和紧迫性。
The current tension on the Peninsula further shows the necessity and urgency of the emergency consultations among heads of delegation to the Six-Party Talks.
从这个意义上讲，各位团长和各国代表团肩负着重要的使命，无上光荣。
In this sense, your Excellencies chiefs and your delegations shoulder a critical mission with the highest honor.
安德鲁王子还将作为英国代表团团长，出席上海世博会英国国家馆日活动。
Prince Andrew will also attend the UK National Pavilion Day of the Shanghai World Expo as head of the British delegation.
日本代表团团长在开幕式发言时称，此次会谈是检验六方机制的一个机会。
Q: At the opening ceremony, the head of the Japanese delegation noted that this round of talks is an opportunity to test out the Six-Party Mechanism.
但是丽迪雅的忧郁不多一会就烟消云散，因为弗斯脱团长的太太请她陪她一块儿到白利屯去。
But the gloom of Lydia's prospect was shortly cleared away; for she received an invitation from Mrs. Forster, the wife of the Colonel of the regiment, to accompany her to Brighton.
2005年9月15日下午，第四轮北京六方会谈第二阶段会议举行第二次团长会。
On the afternoon of September 15, 2005, the second phase of the fourth round of six-party talks in Beijing held the second meeting of the chief negotiators.
正如美国代表团团长所说，双方的方案中有共同因素，有很多值得认真研究的积极想法。
Just as the head of the us delegation said, there are common elements between the two plans which deserve careful analysis.
中国代表团团长张军大使在《禁止化学武器公约》第15届缔约国大会一般性辩论中的发言。
Statement by H. E. Ambassador Zhang Jun, Head of the Chinese Delegation at the Fifteenth Session of the Conference of the States Parties to the Chemical Weapons convention.
2005年9月13日下午，第四轮北京六方会谈第二阶段会议开始在京举行，并召开团长会。
On the afternoon of September 13, 2005, the second phase of the fourth round of the six-party talks was held in Beijing.
苏格兰代表团团长JonDoig昨日表示，在部分公寓里面，流浪狗和劳动者粪便充斥其间。
Jon Doig, head of the Scottish delegation, said yesterday that some apartments are covered with feces from stray dogs and laborers.
但是，美方谈判团团长希尔依旧乐观，他本周说：“如果谈判出现了什么意外，也是很正常的”。
However, America's man at the talks, Christopher Hill, is beyond optimism. "If something can go wrong," he said this week, "it often does go wrong."
各国代表团团长们表示，在第一阶段会议中，大家已取得了不少共识，但摆在面前的任务仍很艰巨。
The heads of the delegations said a number of consensuses have been reached in the first phase of talks. However, the tasks remain formidable.
在深停留期间，这位副团长已亲手送出了2000多枚徽章，很多大运会工作人员及志愿者都收到过。
The deputy head himself has given away more than 2,000 pins during his stay.A number of Universiade staff members or volunteers had received his pins.
他说，各国谈判代表团团长将举行会议，他希望他们能就如何执行谈判第二阶段达成的协议作出总体安排。
He says they are going to have a meeting among heads of delegations and he hopes they can make the overall arrangements on how to implement the agreement reached in the second phase of the talks.
国际难民组织在安曼的观察团团长拉菲克。沙嫩说：“一个引人关注的趋势是仍然有新的伊拉克难民到来”。
"An interesting trend is that there are still new arrivals from Iraq," says Rafiq Tschannen, the chief of mission in Amman for the International Organization for Migration (IOM).
国际难民组织在安曼的观察团团长拉菲克。沙嫩说：“一个引人关注的趋势是仍然有新的伊拉克难民到来”。
"An interesting trend is that there are still new arrivals from Iraq," says Rafiq Tschannen, the chief of mission in Amman for the International Organization for Migration (IOM).
应用推荐