国家档案馆找回了一页遗失了的历史记录。
The National Archives has unearthed a missing note from the pages of history.
访问广告史的艺术指导俱乐部，荷兰国家档案馆。
Access the national archive of advertising history for the Art Directors Club, Netherlands.
库珀说国家档案馆正努力地确定这份档案是否能被修复。
Cooper said the archives is trying to determine if the document can be restored.
8月份公布的数据是国家档案馆发布的有关这一话题的第四组数据。
This August's publication is the fourth batch of data released by the National Archives on this topic.
前款所列档案，档案所有者可以向国家档案馆寄存或者出卖；
With respect to the archives mentioned in the preceding paragraph, owners may deposit them with or sell them to State archives repositories;
底座、入口和在顶层的国家档案馆以清水混凝土和玻璃为特征。
The plinth, entrance area and the State Archives on the top floor are characterized by exposed concrete and glass.
这部著作是英国国家档案馆在这次图书展销会中的大胆创举之一。
This work is part of a venture into the book trade by Britain’s National Archives.
这部著作是英国国家档案馆的图书交易活动中的一个风险项目。
This work is part of a venture into the book trade by Britain's National Archives.
档案法规体系的建立和健全，是国家档案馆事业管理的重要依据。
It is an important basis for management of the national archival cause to establish and perfect the system of archival laws and regulations.
那些交了人头税的人，其档案至今还可以在加拿大国家档案馆查阅到。
Records of those who paid the head tax are still available for viewing in the National Archives of Canada.
那些交了人头税的人，其档案至今还可以在加拿大国家档案馆查阅到。
A head tax was also imposed. Records of those who paid the head tax are still available for viewing in the National Archives of Canada.
国家档案馆8月份发布的数据表明，我们并非只能在银幕上看到U FO。
Statistics released by the National Archives this August would suggest the silver screen is not the only place we are seeing UFOs.
国家档案馆说，并无记载说明“这段有趣的历史”是如何来到澳大利亚的。
The National Archives said there was no record of how the "intriguing piece of history" arrived in Australia.
为了适应这项挑战，国家档案馆正在找寻新的方法以管理和保存这些电子档案。
To meet this challenge, the National Archives is finding news ways to manage and preserve electronic materials.
星期四不列颠国家档案馆解密的资料中就包括他的档案以及丘吉尔的处理措施。
His account and Churchill's claimed reaction featured in documents released on Thursday from Britain's National Archives.
国家档案馆在展出重要文件的时候把该文件连同其他一些关于林肯的重要文件一起作了巡回展出。
The National Archives gave the document prominent display, putting it on tour along with other important Lincoln documents.
而且这些礼物大多数都不供他们私人使用，而是他们代表国家接受的，被送到国家档案馆保存。
The majority of gifts are not accepted for their personal use, but rather on behalf of the United States and sent to the National Archives.
英国国家档案馆的教育团队因为提供杰出的遗产教育而得到认可，被授予了著名的桑福德奖。
The education team at the National Archives has been awarded the prestigious Sandford award, in recognition of providing outstanding heritage education.
昨天，国家档案馆宣布洛瑞博士承认他曾使用墨水将1864年修改为更为戏剧性的1865年。
Yesterday, the National Archives announced that Dr. Lowry had admitted that he had used ink to change the date "1864" to the more dramatic "1865."
数字拱顶是进入国家档案馆的心，来说明如何记录可以以意想不到的方式来讲述故事的美国共同门户。
The Digital Vaults is a portal into the heart of the National Archives that illustrates how records can come together in unexpected ways to tell the story of the USA.
所展示的证据来源广泛，从岩心钻探到在伊斯坦布尔和意大利的国家档案馆新发现的中世纪财政记录。
The evidence comes from everything from core drilling to medieval financial records newly uncovered from state archives in Istanbul and Italy.
赫鲁晓夫的儿子谢尔盖来到美国国家档案馆，参加有关冷战与古巴导弹危机的座谈会时，卡尔森缠住他做了采访。
And when Khrushchev's son, Sergei, came to the National Archives to participate in a panel discussion on the cold war and the Cuban missile crisis, Carlson cornered him for an interview.
尽管华盛顿特区国家档案馆已经迅速适应了计算机时代，然而却仍然保管着美国许多珍贵的纸质文件。
Although the National Archives in Washington, D. C., is rapidly adjusting to the computer age, it is best known as the home of America's priceless paper documents.
澳大利亚国家档案馆安妮·里昂，《档案是什么与人们究竟在关注什么？数字化时代的档案馆营销》。
Anne Lyons, National archives of Australia: What's an archive and do people really care? Marketing archives in the digital age.
澳大利亚国家档案馆正试图查明，一封普鲁士围困巴黎期间，被热气球带出的信件，是如何最终成为该馆藏品的。
Australia's National Archive is trying to establish how a letter flown out of Paris by balloon during the Prussian siege ended up in its collection.
我们缺乏的既不是正在发生的新闻事件的即时性，也不是那种由国家档案馆提供的关于二战历史的微博和现实的距离感。
We lack neither the immediacy of the events happening now, nor the distance of - say - the World War 2 tweets in a similar vein put out by the National Archive.
英国国家档案馆日前公开的文档内容显示，克莱琴斯基告诉调查员说：“裂开的炸弹非常烫，以至于我将它直接扔进了抽水马桶中。”
"The detached part was so hot I threw it straight into the lavatory pan," Kleczynski told investigators, according to documents made public at Britain's National Archives.
他的故事是位于伦敦的国家档案馆公布的国防部所记载数十起幽浮目睹案例之一。这批文件并未有官方对这次事件的解释。
His story was among dozens of UFO sightings in defense ministry files released at the National Archives in London. The documents contain no official explanation for the incident.
这幅未标注日期的照片由美国国家档案馆通过国家二战博物馆提供，拍摄于二战期间的百慕达，一名美国水兵和他的猴子合影留念。
This undated photo provided by the National Archives via the National World War II Museum shows a U.S. sailor as he has his picture taken with a monkey in Bermuda during World War II.
这幅未标注日期的照片由美国国家档案馆通过国家二战博物馆提供，拍摄于二战期间的百慕达，一名美国水兵和他的猴子合影留念。
This undated photo provided by the National Archives via the National World War II Museum shows a U.S. sailor as he has his picture taken with a monkey in Bermuda during World War II.
应用推荐