如果我只能再打一场球，我将会选择在圆石滩。
If I had only one more round to play, I would choose to play it at Pebble Beach.
几年前到访加州时，我们在世界闻名的圆石滩球场里的酒吧闲聊。
Several years ago on a visit out there, we got to talking at a bar on the grounds of Pebble Beach, one of the world's best known golf courses.
从技术上讲，圆石滩不是城市，而是一个公司所拥有的圆石滩公司。
Technically, Pebble Beach is not a city at all, but rather a corporation owned by the Pebble Beach Company.
1978年，20世纪福克斯公司购买了该公司，后改名圆石滩公司。
In 1978, 20th Century Fox purchased the company and renamed it Pebble Beach company.
最有名的度假胜地，该地区是著名的高尔夫球场，圆石滩高尔夫球场。
Best known as a resort destination, the area is home to the famous golf course, Pebble Beach golf Links.
8月15日，本届车展的主赛事在圆石滩高尔夫球场18洞举行，共有1.5万参观者。
Fifteen thousand gawkers attend the main event on Aug. 15, set on the 18th hole of the Pebble Beach Golf Links.
这个世界第二的球手第一次遭遇关节剧烈疼痛时在六月份的时候，在圆石滩美国公开赛之前。
The world number two first experienced intense pain in his joints back in June before the US Open got underway at Pebble Beach.
当然，衰落主义者往往是错误的，仅仅十年内，美国就重新夺回了洛克菲勒中心和圆石滩的所有权。
Of course, the declinists were often wrong—Rockefeller Center and Pebble Beach returned to U.S. ownership within a decade.
社区邮局命名为圆石滩，但美国人口普查局关于土地的一部分，更大的普查指定地点德尔蒙特森林。
Thecommunity's post office is named Pebble Beach, but the US Census Bureauregards the land as part of the larger census-designated place of DelMonte Forest.
日本公司在20年前大掀收购热潮，在攫取洛克菲勒中心和圆石滩高尔夫球场这些浮华资产后功成身退。
Japan Inc went on a global buying binge 20 years ago, snatching up vanity assets such as the Rockefeller Centre and the Pebble Beach golf course before beating a hasty retreat.
20世纪80年代，日本向美国出口电子产品和汽车，并买下洛克菲勒中心(Rockefeller Center)和圆石滩高尔夫球度假村(Pebble Beach golf resort)之类的标志性地产，成为美国的威胁。
And in the 1980s, Japan threatened the U.S. with exports of electronics and cars and by buying trophy properties like Rockefeller Center and the Pebble Beach golf resort.
20世纪80年代，日本向美国出口电子产品和汽车，并买下洛克菲勒中心(Rockefeller Center)和圆石滩高尔夫球度假村(Pebble Beach golf resort)之类的标志性地产，成为美国的威胁。
And in the 1980s, Japan threatened the U.S. with exports of electronics and cars and by buying trophy properties like Rockefeller Center and the Pebble Beach golf resort.
应用推荐