但如果您绘制自己的图形或文本，则为了避免随意的文本截断，必须查询适当的系统度量。
But if you draw your own graphics and text, the appropriate system metrics must be queried in order to avoid arbitrary text truncation.
在中间层，可移植的图形引擎提供对线的绘制、区域的填充、多边形、裁剪以及颜色模型的支持。
At the middle level, a portable graphics engine provides support for line draws, area fills, polygons, clipping, and color models.
为了确保标题文本的一致性外观，设计人员创建了包含那些文本的图形，并将它们绘制在适当的背景上。
To ensure a consistent look for the heading text, our designers created graphics that contained that text, drawn on the appropriate background.
大部分的的网页可以使用这些基本的原始的方法进行绘制，但是部分和SVG需要使用其他的图形库或者我们自己的代码来分开实现。
Although most web pages can be drawn using only these basic primitives, parts of or SVG would need to be implemented separately, either using a different graphics library, or our own custom code.
接下来，您需要绘制这个图形的其他部分—轴线和网格线。
Next, you need to draw the other parts of the graph-the axes and grid lines.
在这个同步请求-响应调用中，本地时间等于响应时间减去下游时间，因此您可以绘制出本地时间的图形(请参见图11)。
In this synchronous request-response invocation, the local time equals the response time minus downstream time, so you can draw a picture of the local time (see Figure 11).
在同一个人的图形之间绘制有意义的比较关系，作为发现问题，评估治疗效力和监控疾病进展的一种方式。
Drawing meaningful comparisons between images of the same person taken over time as a way to detect problems, assess treatment effectiveness, and monitor progression of disease.
数据记录仪还能将数据下载到计算机上，这样我就可以将数据绘制成图形进行观察。
The data logger could download the measurements to a computer, and I could see the results in graphs.
用最明显的图形来描述这个过渡的特性就是：当在两个圆之间绘制一条直线，直线与每个圆只有一个交点时，那么这条线就是两个圆的切线。
The quality of this transition is best visualized by a straight line drawn between two circles: the line's only point of contact with each circle is tangential.
您首先要画出正方形，然后再指定该显示窗口后面绘制图形的旋转操作。
You draw your square first, then specify the rotation operation that is applied to the subsequent shapes drawn to the display window.
简单的图形可能由直线组成，但是与现实的画家一样，也可以绘制曲线和弧线。
Simple drawings might be straight lines, but you are free (just as a real artist is) to draw curves and arcs.
但是大多数简单的曲线绘图仪在绘制二维数据方面或者在复杂的图形中进行极为精细的控制方面显得很不足。
However, most simple curve plotters are insufficient for plotting two-dimensional data or for exerting detailed control over a complicated graph.
我们能做什么来确保我们所绘制的梦幻般的线框图能激发同样梦幻般的图形设计并最终创建一个梦幻般的网站？(译者注：有点绕口！)
What do we do to ensure that our fantastic wireframes inspire fantastic graphic design and ultimately create a fantastic website?
AdobeFlex是一个客户端技术，它为开发人员提供丰富的API集合来创建GUI、绘制图形、播放和流放媒体、连接到Web服务。
Adobe Flex is a client-side technology that provides developers with a rich set of API calls for creating GUIs, drawing graphics, playing and streaming media, and connecting to Web services.
Windows7中的改进意味着GDI将直接在图形内存中进行绘制，这将在GDI中再次引入最小的硬件加速层。
The improvement in Vista 7 means that the GDI is going to draw directly on the graphics memory and that meant reintroducing a minimum hardware acceleration layer in GDI.
您还会发现一个演示图库，这可以帮助您了解使用gnuplot 能绘制哪些图形，以及如何为您的应用程序裁减这些功能。
You can also find a demo gallery to help you figure out what's possible with gnuplot and how to tailor these recipes for your application.
TamperData扩展有一种有用的模式，将页面装载数据的输出绘制成图形。
Another helpful mode of the Tamper data extension is to graph the output of the page load data.
例如，Bugzilla这样的工具提供基本的分析和图形绘制功能。
For example, tools such as Bugzilla provide basic analysis and graphing capabilities.
RolloverIcon实例将包装我们希望用图1中所示的图形效果绘制的初始图标。
The RolloverIcon instance is wrapping the original icon we want to paint with the graphics effect shown in Figure 1.
能够绘制三维图形的每块区域都被称为是Canvas3D。
Each area where three-dimensional graphics can be painted is called a Canvas3D.
在本文中，我们讨论了使用新发布的gnuplot 4.0绘制2d图形的复杂性。
In this article, we discussed the intricacies of plotting 2d graphs using the newly-released gnuplot 4.0.
但正如您将在本文中看到的那样，还可以使用ming库用几乎与动态创建图片相同的方法来动态构建.swf文件，并在Web服务器上绘制图形。
But as you'll see in this article, you can also use the Ming library to build a.swf file dynamically in much the same way as you create an image dynamically to do graphing on your Web server.
接下来，使用plot命令实际绘制或生成图形。
Next, the graph is actually plotted or generated using the plot command.
如果您打算绘制大量节点(多于50个)，或者使用较大的Web页面缩略图呈现图形，确保使用千兆赫处理器和具有多个千兆字节的RAM。
If you intend to map a large number (more than 50) nodes, or rendering graphs with large Web-page thumbnails, make sure you have a gigahertz processor and multiple gigabytes of RAM.
虽然dots文件将提供基本的图形和坐标信息，但是我们仍然需要使用ImageMagick在建筑物设计图图像上绘制标识符。
While the dots file provides basic shape and coordinate information, we need to use ImageMagick to draw the identifiers on the building blueprint image.
此外，graphics类还给出了可用来绘制诸如矩形、曲线、圆角矩形、线、三角等这类基础图形的其他便捷方法。
Besides these, the graphics class exposes a lot of other convenient methods that can be used to draw other basic shapes like rectangles, curves, rounded rectangles, lines, triangles, and so on.
Mozilla 的canvas目前仅支持二维图形，但是如果 Mozilla平台得到OpenGL设施的支持也可绘制3D。
Mozilla's canvas currently supports only two-dimensional graphics, but 3D might be on the horizon if OpenGL facilities are made available for the Mozilla platform.
对图形进行改进也不是很困难，您可以用3d效果绘制条形。或是使用不同的颜色。
It would not be difficult to improve on the graphics, like drawing the bars in 3d or using different colors.
在我们能够把图形数据绘制到屏幕上之前必须首先将其转移到主浏览器进程这限制了我们能够采取的方法。
The image data must be transferred to the main browser process before it can be drawn to the screen, which limits the possible approaches we can take.
一旦拥有了数据以及想用来绘制图形的区域，就必须确定您需要哪种类型的可视化。
Once you have the data and the area you want to plot, you must decide which kind of visualization you need.
应用推荐