现代信息技术加速了图书馆事业国际化。
Modern information technology speeds up the internationalisation of librarianship.
农村图书馆在我国图书馆事业中占有较大份额。
The rural library has a substantial share in Chinese overall libraries.
论述了中国少年儿童图书馆事业的系统结构、类型及其网络的建设。
The article discussed the system structures, types and network construction of Chinese children's librarianship.
从政策学角度加强图书馆事业政策的研究具有较大的现实意义和理论价值。
It is of significance and theoretical value to strengthen the research on librarianship policies from the perspective of policy study.
《图书馆服务宣言》的提出对我国图书馆事业建设具有积极的意义和影响。
The proposed Library Services Manifesto has a positive influence on the library development of our country.
国家数字图书馆的建设，标志着我国图书馆事业即将进入一个全新的时代。
The construction of national digital library symbolizes that Chinese library industry has entered a fully new era.
图书馆事业的伟大作用是守望人类的精神家园，但图书馆的工作又是平凡的。
This paper describes both the role of librarianship as safeguard of the mankind's spiritual home and the ordinariness ofthe career as a librarian.
农村图书馆作为我国图书馆事业的末端，是我国图书馆建设最为基础的工程；
Rural libraries as the end of libraries in China, is the most basic library construction project;
创建图书馆经营学院，提高女性的从业地位，为美国图书馆事业培养了大批人才；
He creates school of library economy, improves the female employment and brings up lots of talents for American librarianship.
在人类进入世纪之交的时候，世界范围内的图书馆事业正发生着一系列重大变化。
When we enter the new century, worldwide libraries are undergoing a series of magnificent changes.
图书馆的核心价值是图书馆事业的本质体现，它决定着图书馆事业的性质和方向。
The core value of library is the essence of library cause, determines the nature and direction of the library cause.
《图书馆服务宣言》对我国图书馆事业建设具有极其重要的现实意义和深远影响。
"Library Service" on the construction of libraries in China has very important practical significance and far-reaching impact.
循证图书馆事业是一个全新的理念，直接影响图书馆学的研究与图书馆事业的决策。
Being a new concept and dynamic research method, the evidence-based librarianship has been directly influencing the study of Library Science and its strategic planning.
相反，每一个不管以何种程度参与创造工具的图书馆员都为我们所有人提升了图书馆事业的状态。
Conversely, every librarian who engages in tool creation to any degree improves the state of librarianship for all of us.
图书馆业态是指图书馆事业为满足不同读者需求而进行相应要素组合所形成的运行形态。
Types of library operation are the types of operation formed by the combination of key factors according to the needs of readers in the development of librarianship.
随着图书馆事业的不断开拓，其拒绝率大小已构成检查图书馆各项工作存在问题的关键。
As the institution of the library is developing, the seriousness of a library's failure to meet readers' demands has become the key criterion to determine if there are problems in a library's work.
在20世纪二三十年代，中国图书馆事业出现新局面，它与美国图书馆的交流也渐活跃。
In the 1920s and 1930s, the new phase of library service in China has appeared, and its cooperation exchange with America was increasingly brisk.
图书馆精神是图书馆人对图书馆事业的人文理想的一种认同，对于这一概念可以有不同的理解。
Although there are different explanations about the concept, the library spirit reflects the admission of the humanistic ideal in librarianship.
这种价值取向有极大的危害，制约了我们思维的进步，浪费了图书馆事业的情感资源和智力资源。
Such value orientation is quite harmful, which restricts the progress of our thoughts and wastes the resources of the library undertakings.
论文着重介绍了顾颉刚先生的生平，并通过其学术作品，阐述了他对我国图书馆事业的深远影响。
This paper mainly introduces all Mr. Gu Jiegang' life and elaborates his profound influence to the library enterprise of our country through his academic work.
美国作为当今公共图书馆事业最为发达的国家之一，公共图书馆界也同样面临着经费不足的巨大压力。
The us, as one of the most developed library undertaking countries in the world, is also faced with the enormous pressure of inadequate fund in public libraries.
通过对图书馆事业投入缺口进行预测，结合分析其产生缺口及缺口扩大的原因，提出了相应的对策措施。
This paper makes the prediction on the input gap for the library cause, analyzes the reasons why the gap exists and is enlarged, and puts forward some corresponding countermeasures.
现阶段，重视“事”的管理而忽视图书馆人力资源的开发利用，这与馆员在图书馆事业中的重要作用是相悖的。
At this stage, to the "business" of management neglect library human resources development and utilization, it contrary to the librarian play the important role in the library.
这些变化大到国家图书馆事业的重新构建、图书馆服务观念的变更，小到图书馆工作方式或读者需求行为的改变。
These changes include not only national library industry reorganization and service concept upgrade but library internal working style modification and reader demand update as well.
安德鲁·卡耐基与比尔·盖茨等慈善家对图书馆的大力捐赠，不仅对美国，而且对世界图书馆事业产生了深远的影响。
Charitable donations of Andrew Carnegie and Bill Gates had a profound impact not only to the United States but also for the librarianship in the world.
研究发现，我国图书馆工作者对循证医学和循证方法越来越重视，但仅有为数不多的人关注到国外循证图书馆事业的研究。
The Chinese librarians are paying more and more attention to EBM and its methods, but only few follow the study of evidence-based librarianship at abroad with great interest.
许多问题在冲突过程中被暴露，被发现，又在发现的过程中得以解决，这样一来对图书馆事业的促进作用也是显而易见的。
Those problems discovered through this process, and then settled because of the conflict, which make obvious advance to the library.
作者从现代图书馆事业中知识管理的相关研究内容与视角、人因素和知识管理在数字化图书馆中的实施三个方向进行了分析。
The author analyses three aspects of the related research contents and Angle of view, the personal factors and the implement of the knowledge management in digital library in modern library cause.
阅览室工作是一项学术性和创造性很强的工作，建立一支高素质的阅览工作队伍，是办好图书馆事业及做好读者服务工作的关键。
Work in reference reading room is very academic and creative. Building a high - qualified reference working staff is of great importance to manage library business and offer good service.
阅览室工作是一项学术性和创造性很强的工作，建立一支高素质的阅览工作队伍，是办好图书馆事业及做好读者服务工作的关键。
Work in reference reading room is very academic and creative. Building a high - qualified reference working staff is of great importance to manage library business and offer good service.
应用推荐