他赞扬了联合国难民事务高级专员的工作。
He lauded the work of the UN High Commissioner for Refugees.
17世纪晚期，法国难民来到这里，发展了亚麻工业。
In the late 17th century, French refugees arrived here and developed the linen industry.
17世纪晚期，法国难民来到这里，发展了亚麻工业。
In the late 17th century, French refugees arrived here and developed the linen industry.
棉铃象虫在美国难以为害，农业部会拿纤维的抗拉强度等玄深标准逐个检测每个棉包。
The country has pretty much defeated the boll weevil, and the Department of Agriculture individually tests every bale on obscure measures such as the tensile strength of the fibres.
据联合国难民署最近的调查，难民已经不是过去我们印象中那样，挨挤在难民营的帐篷里。
The idea of refugees huddling in camps and tents is growing more and more outmoded, according to a recent advisory issued by the United Nations High Commissioner on refugees.
联合国难民事务高级专员公署说，他们对南非发生的袭击难民和寻求避难者等外国人的事件表示担忧。
The U.N. High Commissioner for Refugees says it is deeply concerned about the attacks against foreigners in South Africa, including refugees and asylum-seekers.
“作为远离家乡的学子，我们已懂得如何欣赏那些在中国难以获得的生活中的乐趣”(运动图解)。
"As students so far from home, we have learned to appreciate those of life's pleasures that are not readily available in the People's Republic of China" (Sports Illustrated).
联合国难民署说，它将开始把索马里难民家庭迁到肯尼亚过度拥挤的达达阿布难民营里的一个新区域。
The United Nations High Commissioner for Refugees says it will start moving Somali refugee families into a new area of Kenya's overcrowded Dadaab refugee complex.
联合国难民署报告说，抵达多洛阿多地区科贝难民营的索马里难民儿童中有19%严重急性营养不良。
The U. n. refugee agency reports 19 percent of Somali refugee children arriving at the Kobe camp in the Dollo Ado area are suffering from severe acute malnutrition.
联合国难民署报告说，穿越亚丁海偷渡的人数急剧增加，到今年目前为止，已经有3千1百多人偷渡到也门。
The UNHCR reports a sharp increase in the number of people being smuggled across the Gulf of Aden. It says more than 31,000 have arrived in Yemen so far this year.
联合国难民署报告说，穿越亚丁海偷渡的人数急剧增加，到今年目前为止，已经有3千1百多人偷渡到也门。
The UNHCR reports a sharp increase in the number of people being smuggled across the Gulf of Aden. It says more than 31, 000 have arrived in Yemen so far this year.
麻疹是一个传染性强的疾病。联合国难民署说，防止人们因这个疾病死亡是这几个援助机构面临的首要工作。
Measles is a highly contagious disease. The UNHCR says action to prevent people from dying of this disease is the number one priority facing aid agencies.
联合国难民事务高级专员公署的官员说，许多返还人口找到了工作，特别是那些在国外学到了一些技能的人。
Officials at the U. N. High Commissioner for Refugees say many of the returnees found jobs, especially those who had learned some skills while out of the country.
联合国难民署说，大约有30万流离失所的人生活在遍布瓦武尼亚、贾夫纳和亭可马里区的40个紧急避难所。
The U.N. refugee agency says about 300, 000 internally displaced people are living in 40 emergency shelter sites spread across the districts of Vavuniya, Jaffna and Trincomalee.
联合国难民署女发言人詹尼弗。帕格尼丝说，记录显示去年同期有7,000多人到达也门，约有相同的死亡数。
UN refugee agency spokeswoman Jennifer Pagonis says records show that during the same period last year more than 7,000 people had arrived in Yemen and about the same number had perished.
从银幕角色到现实生活，从好莱坞超级明星到联合国难民署亲善大使，安吉丽娜·朱莉是最为奇特的名人之一。
She plays many roles onscreen, but Angelina Jolie never loses sight of her important role as a concerned global citizen and active UNHCR Goodwill Ambassador.
重要的是，非洲还有着300万的难民，这些跨越国际边境线的难民，有权利也有希望从联合国难民署得到援助。
On top of that, Africa has 3m refugees, who, by crossing an international border, have rights and can expect assistance from the United Nations High Commissioner for refugees (UNHCR).
据联合国难民署统计，伊拉克总人口约为2700万人，其中国内280万人流离失所，220多万人逃离祖国。
According to the UN's High Commissioner for Refugees, some 2.8m Iraqis are still displaced within the country; another 2.2m-plus have gone abroad, out of an original population of 27m or so.
美国难民营的长官，一个年长的伊朗外交官，阿富汗的特派大使都在巴基斯坦被绑架，但是他们的下落不得而知。
An American regional chief of the U. N. refugee agency, a senior Iranian diplomat, and Afghanistan's ambassador-designate are among those kidnapped in Pakistan, but their whereabouts are not known.
联合国难民署两名高级官员刚从埃塞俄比亚和肯尼亚回来，他们确认了几百万干旱受害者尤其是儿童受害的严重情况。
Two senior officials from the U. n. refugee agency, who have just returned from Ethiopia and Kenya, confirm the gravity of the situation facing millions of drought victims, particularly the children.
联合国难民署协调22个救援组织的工作，这些组织在难民营内分发食物和其他物资，并且执行教育，医疗照顾等服务。
The U. N. refugee agency coordinates the work of 22 aid groups that distribute food and other supplies inside the camp and implement services such as education and health care.
今年的世界难民日，联合国难民署发布今年的主题：“一个没有希望难民就已经太多了”作为这个组织的60周年纪念日。
For this year's World Refugee Day, the UN High Commission for Refugees has set the theme "One Refugee Without Hope is too Many", marking the 60th anniversary of the organization.
联合国难民署发言人爱德华兹说，难民营挤满了难民，容纳不下更多人。所以，新来的难民被迫住在周围肮脏的临时住处。
Unhcr spokesman Adrian Edwards says the camp is bursting with refugees and cannot accommodate more. So, new arrivals are forced to live in squalid, makeshift conditions on its periphery.
联合国难民署报告说，几千名刚果难民在过去几天逃到乌干达和卢旺达，寻求安全庇护地点，躲避北基伍省日益升级的战斗。
The UN refugee agency reports thousands of Congolese refugees have fled to Uganda and Rwanda in the past few days seeking safety from escalating fighting in North Kivu province.
宜家基金会将会给联合国难民署提供更好的庇护所房屋，这些房屋将会在今年晚些时候分发给全球那些流离失所的家庭和社区。
The Ikea Foundation will supply the Better Shelter units to the United Nations Refugee Agency (UNHCR), which will distribute them globally to displaced families and communities later this year.
宜家基金会将会给联合国难民署提供更好的庇护所房屋，这些房屋将会在今年晚些时候分发给全球那些流离失所的家庭和社区。
The Ikea Foundation will supply the Better Shelter units to the United Nations Refugee Agency (UNHCR), which will distribute them globally to displaced families and communities later this year.
应用推荐