你是否还在为圣诞节资金或者光明节钱款拿不定主意？这儿有个打折消息：国际空间站10天之旅。
Are you still hanging on to your Christmas cash or Hanukkah gelt? Here's something for sale: 10-day trips to the International Space Station.
因此国际广播应该有节制地在那些可靠消息已经充足的国家投入资源。
International broadcasters should therefore devote resources sparingly to countries where reliable news is already plentiful.
是否还在为准备圣诞节礼物或者光明节礼品拿不定主意？好，这儿有个打折消息：国际空间站10天之旅。
Still hanging on to your Christmas cash or Hanukkah gelt? Well, here's something for sale: 10-day trips to the International Space Station.
股市在整个夏季的交易非常动荡，一直受国际石油市场的波动和金融方面的消息所影响。
Stocks have traded wildly all summer, pushed and pulled by the fluctuations in the oil market and news from the financial sector.
国际化远不止于将用户界面消息翻译成不同的语言。
It is more than just providing translations of your user interface messages into different languages.
甚至在迄今为止没有参与过国际艺术市场的黑非洲也传出令人振奋的消息。
Even in black Africa, which so far has played almost no part in the international art market, things are stirring.
可行性研究正在进行，8号，BAE系统在伦敦的英国国际防务展宣布了这一消息。
A feasibility study is under way, BAE Systems announced on 8 September at the Defence Systems and Equipment International (DSEi) exhibition in London.
根据“国际海洋署”的消息，2010年发生了430起袭击事件，另15起发生在今年。
There were 430 attacks in 2010, according to the International Maritime Bureau, and a further 15 have already happened this year.
贵公司六月十六日在国际经贸消息上刊登广告招聘一名会计，相信本人能填补此空缺。
Referring to your advertisement in International Trade News of June 16 for an accountant, I feel I can fill that position.
“利率上升和经济增长放缓并存，对新兴市场而言绝对是坏消息，”世界银行国际贸易业务负责人尤里•达杜什(uriDadush)称。
"A combination of much higher interest rates and slowing growth would definitely be bad news for emerging markets down the road," said Uri Dadush, director of international trade at the World Bank.
国际电信组织,ITURecommendation Z.120:消息序列图 (MSC), (04/04),ITU-T, 2004.
International Telecommunications Union, ITU Recommendation Z.120: Message Sequence Chart (MSC), (04/04), ITU-T, 2004.
在此之前有消息称，引领阿联酋大幅增长的国有集团企业迪拜国际要求延期6个月偿还一些债务。
This followed the news that Dubai World – the government-owned conglomerate that has led the dramatic growth in the Emirate – has asked to defer repaying some debts for six months.
世博网6月3日消息：中国2010年上海世博会特许产品订货会昨天在上海国际展览中心开幕。
Expo organizers yesterday held a fair at the Shanghai International Exhibition Center to recruit sellers for licensed Expo souvenirs.
国际XML零售合作组织(International XML Retail Cooperative (IXRetail))是标准化XML消息(用于在支持零售商店的IT系统之间进行交换)的ARTS委员会。
The International XML retail Cooperative (IXRetail) is the ARTS committee that is standardizing XML messages for exchange between it systems that support retail stores.
亚历山大-阿列辛（空军将军）证实了飞行员不顾转飞另一个机场指令的消息。 “但是他们坚持着陆，最后不幸地发生了悲剧，”国际文传电讯社转载了阿列辛的谈话。
Air Force Gen. Alexander Alyoshin confirmed that the pilot disregarded instructions to fly to another airfield.
国际化适配器日志和跟踪消息需要消息文件的使用来生成文本消息。
Internationalizing the adapter log and trace messages requires the usage of message files to generate text messages.
因此，我们应该减少对于国际新闻的强调并且避免把这类消息刊登在杂志封面上。
Therefore, we should decrease our emphasis on international news and refrain from displaying such stories on our magazine covers.
图4描述了生成国际化适配器日志和跟踪消息的过程。
Figure 4 depicts the process of generating internationalized adapter log and trace message.
今晚，我将会告知美国民众针对利比亚问题美国在国际社会上所作的努力方面的最新消息。——我们已做了什么、我们计划做什么以及为什么利比亚问题和我们息息相关。
Tonight, I'd like to update the American people on the international effort that we have led in Libya - what we've done, what we plan to do, and why this matters to us.
这是一条好消息：整个国际社会已经联合起来，帮助所有的人获得这些技能——切实的获得这些技能。
The good news is that the global community has united to help all people acquire these skills - and with real results.
好消息是：国际能源协会认为可再生能源将从2009年占总能源消费的8%上升到2035年的13%。
The good news: The International energy Association believes that renewable energy will grow from 8% of total energy use in 2009 to 13% in 2035.
首先是好消息，根据国际货币基金组织，经过2009年的经济紧缩之后，预期今年全球经济增长率将超过4%。
First the good news: after contracting slightly in 2009, global economic output is expected to grow more than 4 percent this year, according to the International Monetary Fund.
弗格森希望能够引进这位国际米兰的中场来顶替退役的斯科尔斯，不过有消息称，由于薪金方面不能达成一致，曼联已经放弃了斯内德。
The Internazionale midfielder is the player Sir Alex Ferguson wants at Old Trafford to replace the retired Paul Scholes and it has emerged that United have sounded him out over personal terms.
周一是国际古迹遗产日，我们从浙江省得到一些好消息。
On the day of "International day for Monuments and Sites" on Monday, we got some good news from Zhejiang Province.
昨日，国际油价在历史高点附近徘徊，中国的能源需求盖过了美国需求下降的影响，而沙特增产的消息也未能减轻市场对供给的担忧。
Yesterday, oil prices hovered near record highs as China's energy needs outweighed the reduced US demand, and Saudi Arabia output increases failed to ease supply concerns.
好消息是，这些国家和国际监管机构发出了一致信号。
The good news is that there is striking consistency in the messages that these national and international regulators are sending out.
这个令人开心的消息在一个相对安静日子来临，对于国际空间站和亚特兰蒂斯号航天飞机的全体工作人员来说是令人愉快的，这是发生在星期一的第三次和最后一次太空行走之前。
The happy news came on a relatively quiet day for the crews of both the International space Station and the Atlantis shuttle, ahead of Monday's third and final spacewalk.
这个令人开心的消息在一个相对安静日子来临，对于国际空间站和亚特兰蒂斯号航天飞机的全体工作人员来说是令人愉快的，这是发生在星期一的第三次和最后一次太空行走之前。
The happy news came on a relatively quiet day for the crews of both the International space Station and the Atlantis shuttle, ahead of Monday's third and final spacewalk.
应用推荐