最终，这些测试使得铯束成为国际时间的标准。
As a result of these test runs, the cesium beam became the standard for international time.
考虑到国际时间区之间的时差，商务中心提供二十四小时全天服务。
To allow for differences in international time zones, the Business Centre is open 24 hours a day, 7 days a week.
模型中的时间是从午夜(国际时间00：00，缩写utc)到下午6点(18：00)每六小时变化一次。
The time signatures in the model move in six-hour increments from midnight (00:00 Universal time, or UTC) to 6 p.m. (18:00).
模型中的时间是从午夜(国际时间00：00，缩写utc)到下午6点(18：00)每六小时变化一次。
The time signatures in the model move in six-hour increments from midnight (00:00 Universal time, or UTC) to 6 p. m. (18:00).
从太平洋海域中部的国际时间变更线开始，全世界从东到西迎接新年的到来，亚洲是全球最先听到新年钟声敲响的地区。
Starting at the International Date line in the mid-Pacific and spreading from east to west, crowds around Asia led the world in ringing in the New Year.
他和另外那些已经备案的国际恐怖分子可能没多少时间了。
He and others in the rogues' gallery of international terrorists may be running out of time.
让我们花点时间来看看印度与一些非常重要的国家的国际关系，比如美国。
Let's take a moment to look at India's international relations with some of the very important countries, say the United States.
该集团的海莱说，这给了我们抵御这场金融风暴，将资本金增加到新的国际标准水平的时间。
'This gives us time to weather the storm and build up our capital position to the new international standards,' ING's Mr.
这些危机可能在发生之时得到了国际社会的关注，但是在随后时间—数月、数年或数十年后，世界的兴趣已经转移到了其他情况上。
These crises may have enjoyed international focus at their onset, but world interest has moved on to other situations in the time following: whether months, years or decades.
一段时间以来，苏丹·达尔富尔问题是国际社会关注的焦点之一。
For some time, the question of Darfur, Sudan has been a focus of attention of the international community.
参加国际联盟的运动员50%的时间都在路上- - -如果你担心自己不能准时出现在年级教室的话，你就很难把注意力集中在反手击球上。
The international circuit has players on the road 50% of the time — and it's hard to focus on your backhand when you're worrying about being on time for homeroom.
从体育馆到瓶装水，邦戈的名字和形象无所不在的首都利伯维尔，互联网服务中止了一段时间，限制接入国际新闻。
In the capital, Libreville - where Bongo's name and image adorn everything from stadiums to bottled water - Internet services were cut for some time, restricting access to international news.
在1988年关于宇宙起源的的《时间简史》发行之后，他在国际上打响了名声。
He shot to international fame after the 1988 publication of "a Brief History of Time" about the origins of the universe.
此前，债券发行从未触及国际债务市场，因此，必须的培训时间上也有压力。
The issuer had never tapped the international debt market before, so the need to educate added to the time pressures.
在那时以及其后的很长时间内，新闻国际的执行官们坚称古德曼的行为是穷凶极恶的，但这只是他的个人行为。
At the time, and for a long time afterwards, executives at News International insisted that Mr Goodman was a lone, rogue operator.
但是他需要时间去了解那些国际问题，并且他已经能比较从容地谈论达尔富尔问题了。
But he wanted time to understand these international issues, and he's grown more comfortable speaking out on Darfur.
格伦·伊格尔斯承诺已经过去了一年的时间，可是国际社会目前有可能无法履行增加对非洲援助的承诺。
But one year after the Gleneagles promise, the international community is at risk of falling short on its commitments to increase aid to Africa.
但是，要说服私人公司使用特别提款权作为国际贸易和商品价格，需要几年的时间。而且，来自美国方面的反对也是一大障碍。
But it could take years to persuade private companies to use SDRs for international trade and commodity pricing; and opposition from the us is a major obstacle.
它给予律师们更多时间来规划极为复杂的国际协议，借此给了哥本哈根峰会绝处逢生的机会。
It also gives the world a chance to rescue the Copenhagen summit from certain failure by giving lawyers more time to work on a hugely complex international deal.
他建议，禁止所有的国际航空旅行。只有那些有时间和金钱的人，才能到自己想到的地方去。
He suggested banning all international air travel so that only those with the time and money could get to the choice spots-thus reintroducing, in effect, the class system.
不管是听歌、学习一门新的语言还是下国际象棋，确保你有休闲时间，读些激励人的篇章鼓励自己。
Whether it's listening to music or learning a new language or playing chess. Make sure that you give yourself a leisure time.
这个网站可以帮助你识别不明的漂移物，以及预测你所在的地方下一次可以看到国际空间站掠过的准确时间。
Web sites now exist that can help you identify unknown "drifters" and even predict the time of the next pass of the ISS visible from your location.
双方的分析罕见地一致，我们决定利用大部分时间探讨彼此对国际秩序的看法。
In a rare symbiosis of analyses, both sides decided to spend most of the time on trying to explore each other's perception of the international order.
新兴国家的绝对产出还需要些时间才能挑战一份研究被国际科学界引用的频率。
It will take some time for the absolute output of emerging nations to challenge the rate at which this research is referenced by the international scientific community.
但他同时表示，阿富汗及其国际援助国只有六个月的时间展现成果。
He reckons, however, that the Afghans and international aid donors will have just six months to start showing results.
时间有限：设在巴黎的国际能源组织警告说：控制全球变暖2摄氏度或3.6华氏度的最佳机会可能错过。
The clock is ticking: The International Energy Agency, based in Paris, warned that possibility of holding global warming to 2 degrees Celsius—or 3.6 degrees Fahrenheit—was rapidly slipping away.
过去一段时间，各国携手应对，减轻了国际金融危机的严重损害，节制了可能出现的较大衰退。
The recent joint response by various countries has reduced the severe impact of the international financial crisis and prevented a serious recession that might have otherwise occurred.
回洛杉矶国际机场换辆新车？我还真没那时间。
Go back to LAX and get a new car? I can't spend that kind of time.
因为在这段时间，他们正“与类似麦当劳经营模式的国际集团一决高下”。
Because at the same time they are "slugging it out with a global powerhouse" in the form of McDonald's.
因为在这段时间，他们正“与类似麦当劳经营模式的国际集团一决高下”。
Because at the same time they are "slugging it out with a global powerhouse" in the form of McDonald's.
应用推荐