国际局势正在发生重大而深刻的变化。
The international situation is undergoing major and profound changes. Big powers continue to reajust their relations.
国际局势继续不断被令人担忧的紧张状况所困扰。
The international scene continues to be disturbed by worrisome tensions.
面对复杂的国际局势，我们主张要坚定维护和平稳定。
In a world facing complex international situation, we should all work together to uphold peace and stability.
假若国际局势继续恶化，%攻击计划应该在十二月执行。
If the international situation continued to intensify, the attack plan called for execution in December.
人类社会大踏步地前进。国际局势总体上继续趋向缓和。
The human society is stepping forward in giant strides and the international situation is being further relaxed in general.
那时中国对于世界和平和国际局势的稳定肯定会起比较显著的作用。
When that time comes, China will surely play a bigger role in maintaining world peace and stability.
他对国际局势的分析，还有他的战略观点是对还是错可以让历史来考证。
His analysis of the international situation, and his strategic view is right or wrong will allow history to textual research.
我多次讲过，中国人不比世界上任何人更少关心和平和国际局势的稳定。
I have stated on many occasions that we Chinese are no less concerned about international peace and stability than are people in other countries.
两国外长就双边关系和当前国际局势中的重大问题充分交换了意见，并达成了广泛一致。
The two Foreign Ministers exchanged views and reached a wide consensus on bilateral relations and major issues in the current international situation.
笔者认为，除非国际局势发生大的变动，美国做这个选择的可能性微乎其微。
I believe that unless the international situation has undergone major changes, the United States has done little possibility of this choice.
当今国际局势瞬息万变，国内能源需求激增，造成中国能源供需矛盾日趋紧张。
The current international situation changes very fast, the domestic energy demand increases sharply, which has led to the imbalance between supply and demand of the Chinese energy.
当今国际局势瞬息万变，国内能源需求激增，造成中国能源的供需矛盾日趋紧张。
The current international situation changes very fast, the domestic energy demand increases sharply, all of which have lead to the imbalance between supply and demand of the Chinese energy.
我们坐着谈了两个钟头谈田径运动，谈我们自己，谈国际局势，以及许多其他事情。
We sat and talked for two hours — about track and field, ourselves, the world situation, a dozen other things.
但他在公众面前露面，和在晚间新闻上发表散乱的文章，评论国际局势，而不是国内事务。
But in his public appearances, and in rambling essays read out on the evening news, he has stuck rigidly to comments on world affairs, not domestic issues.
在国际局势变幻莫测、海内改造日趋深化的时期背景下，危机频发已经成为社会管理生涯中不可避免的重大挑战。
Frequent crisis management has inevitably become a major challenge in social life in a context of times of unpredictable international situation and deepening domestic reforms.
除非苏联和美国都抱着克制的态度行事，除非它们把它们的巨大力量用来为人类造福，否则，国际局势就不会稳定。
There will be no international stability unless both the Soviet Union and the United States conduct themselves with restraint and unless they use their enormous power for the benefit of mankind .
这次金价飚升主要由于若干因素引起了高需求，包括不稳定的国际局势，居高不下的能源价格，和对通涨远景的焦虑。
The price hike has been widely attributed to higher demand due to several reasons, including unstable international politics, high energy prices and the prospect of rising inflation.
伊拉克战争淋漓尽致地反映了当前需要合纵连横的国际局势，呼唤着新型战略联盟时代的到来，推动大国关系以新的模式朝世界多极化方向迈进。
The Iraqi War most vividly reflects that the international situation needs not only vertical cooperation but horizontal connection. It is calling the era of new strategic league.
我们坐着谈了两个钟头--谈田径运动，谈我们自己，谈国际局势，以及许多其他事情。最后我起身告辞时，我们都发觉彼此己经建立了真正的友谊。
We sat and talked for two hours--about track and field, ourselves, the world situation, a dozen other things. [12] When I finally got up to leave, we both knew that a real friendship had been formed.
我们坐着谈了两个钟头--谈田径运动，谈我们自己，谈国际局势，以及许多其他事情。最后我起身告辞时，我们都发觉彼此己经建立了真正的友谊。
We sat and talked for two hours--about track and field, ourselves, the world situation, a dozen other things. [12] When I finally got up to leave, we both knew that a real friendship had been formed.
应用推荐