其中，既有国内因素，又有国际因素；
These reasons include not only interior factors but also international factors .
国际因素有：境外敌对势力的煽动蛊惑、全球化带来的消极影响等。
International factors: foreign hostile forces to incite fooled, the negative impact of globalization, etc.
本文仅从制约中国和平崛起的国际因素这一角度去分析、研究和探索。
This article only from restricts the international factor this Angle which the Chinese peace rises suddenly analyzes, the research and the exploration.
虽然华人社会的斗争是主要的，但国际因素的影响力也是不容忽视的。
Although the struggle of Chinese community is the major factor, the influence of international factors should not be ignored.
他提到08年是一个特例，“因为当时国际因素是我们制订政策的重要考量。”
He said 2008 was a special case where "international considerations may have let us put some calculations in our policy making."
本文利用时间序列回归、VAR模型等分析方法，考察了1996年以来国际因素对中国通胀机制的影响。
This paper evaluates how global factors have affected the inflation dynamics of China since 1996 with analysis tools as time serial regression and VAR model.
经过一段时间的沉寂之后，在诸多国际因素的影响下，双泛主义关系渐趋呈现出一种日益国际化、极端化的特点。
Affected by some international factors, the relation of the two ideologies was getting increasingly internationalized and extreme after a short period of hibernation.
需要考虑的其他国际因素是举行面对面会议时的时区差别、国家与地区节假日、旅行出差要求与电话会议的后勤保证问题。
Other international factors to consider are time-zone differences, national and regional holidays, travel requirements for face-to-face meetings, and the logistics of teleconferencing.
第三个与英语流行相关的因素是国际旅行的繁荣。
The third factor related to the popular use of English is the boom in international travel.
许多社会和文化因素发挥作用，决定着哪些有前途的学生能走上国际数学认可的道路。
Many social and cultural factors play roles in determining which promising students get on the path toward international math recognition.
我承认，一个运动员的心态可能是一个赛事的决定因素，如马拉松赛跑，或甚至是一个不那么激烈的比赛，如国际象棋。
I can concede that a player's mental attitude can be the deciding factor in an event, for instance, a marathon running or even a less strenuous game such as chess.
不过，由于出口商对销售收入的预期会调低，降低存货水平至少能去除国际贸易中的一个制约因素。
Yet as importers adjust to lower levels of expected sales, it should at least remove one constraining factor for international trade.
但有很多复杂因素，包括亚洲国家试图操控汇率引发国际争论的潜在可能性。
But there are complicating factors, including the potential for international disputes as Asian countries try to manage their exchange rates.
同时应当看到，国际国内经济环境仍然存在诸多不确定、不稳定因素，前进的道路上还有不少困难和问题。
It should also be noted that international and domestic economic environment, there are still many uncertain and unstable factors, the way forward there are still many difficulties and problems.
高新民说，随着中国互联网公司努力缩小与国际企业的差距，有几个因素很重要。
As Chinese Internet companies move to close the gap with their international counterparts, a number of factors are important, said Gao.
担心雨衣的款式及天气因素现在已成过去，这都归功于雨宝贝，这是一家国际高端时尚公司，它的防水雨衣及配饰将长年给你带来干爽及时尚。
Worrying about style and the weather is now old news thanks to Rain Dear, an international high fashion company whose waterproof coats and accessories will keep you dry and fashionable all year long!
传统安全与非传统安全威胁相互交织，国际安全领域的不稳定、不可测因素明显增加。
Traditional and non-traditional security threats are interlinked with each other. Unstable and unpredictable factors in the international security arena have seen an obvious rise.
《国际生活》杂志主要根据九大因素得出了这一年度指数，其中包括：生活成本、文化休閒、经济、环境、自由度、健康、基础设施、安全风险和气候。
To produce the annual index, International Living considers nine categories: Cost of Living, Culture and Leisure, Economy, Environment, Freedom, Health, Infrastructure, Safety and Risk, and Climate.
国际癌症研究机构（IARC），即世卫组织的癌症专门机构，正在带头努力研究癌症的高危因素。
The International Agency for Research on Cancer (IARC), the specialized cancer agency of WHO, is leading efforts into studying cancer risk factors.
我认为，这个问题必须要考虑合法性的因素与国际法的因素。
I think it's - there's elements of legality involved, there's elements of international law.
他们问道，一个去年才因避险因素抛售美元转投欧元的国际投资者在想些什么呢？
'What is an international investor to think having fled from the dollar to the safe haven of the euro only last year,' they ask.
国际反恐形势出现新的变化，但世界仍面临诸多不稳定因素。
The anti-terrorism situation worldwide is experiencing new changes, but the world still faces multiple unstable factors.
在国际扩张、销售增长和近期并购等因素助力下，该公司今年销售收入增长9.359亿美元，达到36亿美元。
Revenues this year grew by $935.9 million to hit $3.6 billion, aided by the company's international expansion, sales growth, and its newly acquired companies.
监督糖尿病及其并发症以及危险因素的诊断和治疗方面国际上商定的标准和规范的制定和通过情况。
To oversee the development and adoption of internationally agreed standards and norms for the diagnosis and treatment of diabetes, its complications and risk factors.
监督糖尿病及其并发症以及危险因素的诊断和治疗方面国际上商定的标准和规范的制定和通过情况。
To oversee the development and adoption of internationally agreed standards and norms for the diagnosis and treatment of diabetes, its complications and risk factors.
应用推荐