通过疾病的国际传播构成对其他国家公共卫生风险；以及
to constitute a public health risk to other States through the international spread of disease; and
病毒的传染性将对国内和国际传播速度产生影响。
The contagiousness of the virus will influence the speed of spread, both within countries and internationally.
从历史上看，乍得一直与脊灰病毒的进一步国际传播相关联。
Historically, Chad has been associated with further international spread of poliovirus.
现代世界中国际旅行的范围为疾病的国际传播提供了特别的机会。
The extent of international travel in the modern world presents an extraordinary opportunity for international disease transmission.
中国文化国际传播研究院实行理事会领导下的院长负责制。
The Institute for International Communication of Chinese Culture is governed by the Council and managed by the Director.
无法预见发生的时间，但一旦大流行病毒出现，迅速的国际传播是肯定无疑的。
The timing cannot be predicted, but rapid international spread is certain once the pandemic virus appears.
新的规则将“预防、抵御和控制疾病的国际传播，并提供公共卫生应对措施。”
The new rules will "prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease."
这些威胁包括推销和销售烟草制品，以及新出现的和有流行倾向的疾病的国际传播。
Such threats include the marketing and distribution of tobacco products, and the international spread of emerging and epidemic-prone diseases.
我们有很好的声誉，我们的国内市场，我们希望我们的商务国际传播。
We have very good reputation on our home market and we want to spread our bussiness internationally.
会员国决定加强努力迅速根除该病毒，并同时采取步骤尽量减少其国际传播的风险。
Member States resolved to step up their efforts to eradicate the virus swiftly, while taking steps to minimize the risk of its international spread.
这不得不引发全球对国际传播领域中的“文化同质”现象的思考和争论。
This has brought satisfaction as well as puzzles to the world, among which cultural synchronization has caught the eyes of people.
最近的经验表明，从根源上处理公共卫生威胁是减少其国际传播可能性的最有效方法。
Recent experience shows that addressing public health threats at their source is the most effective way to reduce their potential to spread internationally.
国际传播：挪威，苏格兰，比利时，芬兰，丹麦，英格兰，卢森堡，法国。
International Spread: Norway, Scotland, Belgium, Finland, Denmark, England, Luxemburg, France.
人类在地球上居住的方式变化了，因此促使新的疾病出现并加快了这些疾病的国际传播。
Changes in the way humanity inhabits the planet have spurred the emergence of new diseases and accelerated their international spread.
一旦国际传播发生，大流行就难以遏制，因为病毒通过咳嗽或打喷涕，传播得非常迅速。
Once international spread begins, pandemics are considered unstoppable, caused as they are by a virus that spreads very rapidly by coughing or sneezing.
尼日利亚北部的野生3型脊髓灰质炎病毒今年通过国际传播已经蔓延到了尼日尔。
WPV3 from northern Nigeria has this year spread internationally to Niger.
国际入境口岸，不论是陆路、海港还是空港，均有机会采取卫生措施以预防疾病的国际传播。
International points of entry, whether by land, sea or air, provide an opportunity to apply health measures to prevent international spread of disease.
主要研究方向包括新闻理论、媒介效应、国际传播、新传媒技术对社会的影响等。
His research interests include international communication, comparative media systems, social impact of new communication technologies, audience studies and media effects.
为控制疾病的国际传播而掌管全球制度，这是世界卫生组织的一项历史性核心责任。
Managing the global regime for controlling the international spread of disease is a central and historical responsibility of the World Health Organization.
文章分析、评估了当前国家通用语言文字的国内、国际传播战略，提出了自己的建议。
The article analyses and evaluates the current internal and international spread strategy of national commonly-used language and script, and puts forward some proposals.
它们包含一项“预防、抵御和控制疾病的国际传播，并提供公共卫生应对措施”的独特战略措施。
They embody a unique strategic approach to "prevent, protect against, control and provide a public health response to the international spread of disease."
跨国传媒超越了民族国家的限度，有利于形成新的国际传播秩序，塑造新型的国际关系。
Surpassing the boundaries of nation-states, TNMCs will help formulate a new international media order and establish a new kind of international relations.
在国际传播中，对他国形象的塑造和解读受到种种传媒因素的影响已经成为一个不争的事实。
In the international communications, it is a fact without dispute that media have an influence on the construction and understanding of the images of other countries.
同时BBC还须接管对国际服务公司的管理。目前该公司是由国外办公室注资的国际传播公司。
The BBC must take over the running of the World Service, an international broadcaster currently paid for by the Foreign Office.
被感染者在症状出现之前已开始传播病毒，这就加剧了通过无症状航空旅客造成国际传播的危险。
The fact that infected people can shed virus before symptoms appear adds to the risk of international spread via asymptomatic air travellers.
媒体村包括两个居住区——绿色家园和汇园，距离主新闻中心和国际传播中心只有15分钟的车程。
The village consists of two residential compounds - GREen Homeland and Huiyuan, and is just 15 minutes away by bus to the Main Press Center and International Broadcast Center.
媒体村包括两个居住区——绿色家园和汇园，距离主新闻中心和国际传播中心只有15分钟的车程。
The village consists of two residential compounds - GREen Homeland and Huiyuan, and is just 15 minutes away by bus to the Main Press Center and International Broadcast Center.
应用推荐