1971年，列维·斯特劳斯应邀出席反种族主义国际行动年启动仪式，并发表了题为《种族与文化》的演讲。
In 1971, invited to inaugurate the International Year for Action to Combat Racism, levi-strauss gave a lecture entitled Race and Culture.
双方在经贸、文化、旅游等领域的务实合作与交流日益深化，在国际事务中保持着密切磋商与配合。
Both sides have deepened their pragmatic cooperation and exchange in the areas of economy, trade, culture and tourism and maintained close consultation and coordination in international affairs.
国际间的贸品，常常是文化交流的开端，精美的商品的互换，促进了两国人民相互的爱慕与了解。
International cultural exchange usually begins with international trade. The exchange of top-quality commodities promotes mutual love and understanding between nations.
我们的每一尊雕像融合了精美的东方石头、国际工艺与西方文化。他们美化了您的环境，丰富了您的想象。
Exquisite Oriental stone, international craftsmanship and western culture are combine into everyone of our statues. They beautify your environment and enrich your imagination.
今天非常荣幸，能站在这个国际大舞台，与大家共同分享承载着中国传统文化的红木家具，让更多人认识红木家具的艺术、文化之美。
I am much honored to stand in this international arena, share redwood furniture that carries China's traditional culture and let more people know the artistic and cultural beauty of redwood furniture.
在国际场合做演讲时，合理运用的比喻是锦上添花的，因为它会拉近你与听众的距离。但需要注意的一点就是必须避免文化禁忌。
Metaphors are always welcome in international presentations because they bring the message closer to the audience. The important catch, however, is to be sensitive to cultural norms.
国际母语日是我们强调作为社会、经济与文化生活之基础的语言对于群体与个人的认同感所具有的重要意义的良好时机。
International Mother language Day is an ideal opportunity to highlight the importance of languages to group and individual identity, as the foundation for all social, economic and cultural life.
国际贸易格局的变迁与各国文化禀赋的兴衰具有一致性。
International trade pattern has a vicissitude consistent with nations' cultures.
六一儿童节是国际节日，而端午节是传统流传下来的，现代的文化与以前古老的文化通过一种特别的方式巧妙地融合在一起。
Children's Day International Festival, the Dragon Boat Festival is a tradition handed down, modern culture and the old culture skillfully together through a special way.
加入WTO后，中国企业与国际上不同文化背景的企业之间的合作与竞争将会越来越频繁。
After the entry into the WTO, Chinese enterprises have more and more chances to cooperate and compete with enterprises with different cultural backgrounds.
这个中心位在多唐堵洼提供来访艺术家与当地社区和斯里兰卡艺术家共同合作的独特国际文化节目。
The centre, located in Dodanduwa, provides a unique international cultural programme of visiting artists working in collaboration with the local community and Sri Lankan artists.
国际预算远超过在教育，科学与文化上的花费。
The national defense budget is well in excess of the amount spent on education, science and culture.
2015年1月25日上午，在南京工业大学浦江学院召开了与南京国际青年文化中心合作的交流会。
On the morning of January 25, 2015, an exchange meeting was held in Nanjing Tech University Pujiang Institute with Nanjing International Youth Cultural Center.
战略文化中最核心的要素是一国对其所处的国际环境的认识与感知。
The core elements of strategic culture is a nation 's cognition to the international environment it locates to.
乐其国际英语五中心为大家提供了这样一次机会，现场模拟美式婚礼，让你在学习的环境中感受不同的文化与传统。
Lucky International English provided an opportunity for us to feel the American style wedding, making students know different American culture and history from learning surrounding.
基地周边聚集着首都最具国际化特征的生活与产业社区，是众多环球企业总部的驻地，也是北京文化形象的亮点。
The site is gathered by the most internationally featured residential and industrial communities of Beijing which also has many global corporate headquarters.
近年来，包括中国比较文学在内的国际比较文学界掀起了一股文化热潮，给比较文学学科建设带来了挑战与机遇。
In recent years, a culture fever has raged in international comparative literature circles, and the Chinese students have also come under its influence.
文化的影响，尤其是通过电视、电影和一个技术上较先进的文明的一些无形的力量——软体的力量，与一个国家在国际事务上所能发挥的硬体力量是同样重要的。
Soft power, the influence of culture, especially through television, films and the intangibles of a more technically-advanced civilisation, becomes as important as hard power in international affairs.
山西人，渴望与世界交流，不自卑，不气馁，创造性地开辟出对外交流的“文化口岸”——平遥国际摄影大展。
Undaunted, Shanxi people, yearning to interact with the outside world, have creatively opened up a cultural "port"-the Pingyao International Photography Festival.
在文化财产国际争议解决中，如何权衡文化财产原始所有人与善意取得人之间的利益至关重要。
For resolving international disputes over cultural property, the balance of interests between original owner and bona fide purchaser is of vital importance.
只有将民族传统文化与现代设计语言完美结合，中国广告才能形成自己的风格，得到国际社会的认可。
Only when the national traditional culture and modern design language of the perfect combination of China's advertising in order to form their own styles, recognized by the international community.
租界社会的国际性与文化认同为科学技术高度优势创造了条件。
Thirdly, internationalization and cultural identification of concession made it have advantage in the development of science and technology.
我国各族群与跟自己同文同种的外国人之间，通过文化、学术、社交和经济联系，建立了重要的国际网络。
Through cultural, intellectual, social and economic links with their ethnic counterparts overseas, the different communities in Singapore have built up their own valuable international networks.
“跨文化交际”与“国际商务”分属两个不同的研究领域。
Intercultural Communication and International Business are two separate fields of studies.
“跨文化交际”与“国际商务”分属两个不同的研究领域。
Intercultural Communication and International Business are two separate fields of studies.
应用推荐