三星最初曾说，国行版Note7用不同的电池，是安全的。
Samsung initially said the Chinese version of the Note 7 had a different battery and was safe.
目前没拿到水货真机，所以没办法做成刷机包。目前仅仅为国行移动的镜像。
Currently not get the real parallel machine, we had to make Brush package. Currently only the line moving image for the country.
奥巴马将于18日下午结束对中国的访问，飞往韩国，展开此次亚洲4国行的最后一站。
Obama will conclude his fist visit to China and fly to the ROK, the last leg of his 4-state Asian tour, in the afternoon.
对于巴拉克•奥巴马本周的亚洲四国行来说，哪一方的倾听者最为重要实在难以判断：也许是他试图与之建立进一步关系的被访问国家；
For Barack Obama, on a four-country tour of Asia this week, it was hard to know which mattered most: his hosts, with whom he was trying to build closer partnerships;
尽管苹果没有选择在中国大陆市场率先发售iPhone4S而让不少人失望，但最新推出的8gb版本iPhone4国行的上市速度还算不错。
Although Apple has no choice in the Chinese mainland market in the sale of iPhone4S and so many people down, but the latest version of 8gb iPhone4 in line speed to market is good.
就在几周前，虽然三星已在美国和其他地方宣布召回逾两百万部Note7手机，公司却仍在向他和其他中国客户保证，国行版的手机是安全的。
Only weeks before, even as Samsung recalled more than two million Note 7s in the United States and elsewhere, the company had reassured him and other Chinese customers that the phone was safe.
耶和华你们的神因你们的缘故向那些国所行的一切事，你们亲眼看见了，因那为你们争战的是耶和华你们的神。
You yourselves have seen everything the LORD your God has done to all these nations for your sake; it was the LORD your God who fought for you.
然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活着的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。
Nevertheless, for the sake of David your father, I will not do it during your lifetime. I will tear it out of the hand of your son.
一位世行官员表示，按照一些计算方法，到明年，德国和法国的援助捐赠国排行可能会超过日本，将这个全球第二大经济体挤到第五位。
By some calculations Germany and France could overtake Japan as aid donors by next year, pushing the world's second-biggest economy into fifth place, a world bank official said.
一行业组织周一称，担心“国菜”声誉的日本寿司业下月将发起一场外国寿司师傅认证活动。
Worried about the reputation of its national cuisine, Japan's sushi industry will next month launch a certification campaign for foreign sushi chefs.
世卫组织执行委员会在2008年1月举行的第122届会议上并在2008年2月29日于日内瓦举行的与会员国非正式磋商期间，讨论了2008年行动计划。
The 2008 action plan was discussed by the WHO Executive Board at its 122nd session in January 2008, and during an informal consultation with Member States, held in Geneva on 29 February 2008.
过去22个月中，一股冲击波从美国住宅市场散播开来，一行挨一行，一国接一国。
Over the past 22 months the shock has spread from American housing, sector by sector, economy by economy.
中国的观点似乎很有理，它认为这一行为破坏了2002宣言。宣言规定各签约国避免挑衅行为。
China argued, plausibly enough, that this broke the 2002 declaration, which enjoins signatories to avoid provocations.
尽管赶紧解释化解疑虑，但哥国现在已经与巴西和智利渐行渐远。
Despite frantic explanations, Colombia is now distanced from Brazil and Chile.
之后，萨奥尔一行将前往距海利根达姆45公里的维斯玛，来自八国的74位青年代表将在此讨论目前世界所面临的主要问题，与主会场遥相呼应。
Later the group will go to Wismar, about 45 kilometers from Heiligendamm, where 74 youths from the G8 countries are debating the main problems facing the world, in parallel to the main summit.
英国也在亚投行问题上与美国破裂，与法国、德国和意大利一起成为亚投行的创始成员国。
Britain also broke with the United States over the new bank and became an inaugural member along with France, Germany and Italy.
英国是第一个申请成为亚投行创始成员国的主要西方国家。
The UK became the first major Western country to apply to become an AIIB founding member.
进口商的银行将信用证寄给它在出口商所在国的代理行，代理行随后立即向出口商发出通知。
The importer's bank forwards the L/C to its agent bank in the exporter's country, which sends an advice to the exporter immediately.
然而，因你父亲大卫的缘故，我不在你活著的日子行这事，必从你儿子的手中将国夺回。
Yet for the sake of David your father I will not do it in your days, but I will tear it out of the hand of your son.
那两个国家最终没有理睬华盛顿，以创始成员国的身份加入了旨在与现有的贷款机构既竞争又合作的亚投行。
Both countries eventually ignored Washington and became founding members of the bank that is intended to both compete and cooperate with existing lending institutions.
这两天，英国、德国、法国、意大利等国提出申请加入亚投行。
Over the past two days, the UK, Germany, France and Italy have applied to join the AIIB.
他们一行人正在准备去往中国和澳大利亚10天的行程之中，目的在于提升其城市与两国的经济联系。
They were on a 10-day trip to China and Australia aimed at promoting business to his city.
然后，朱国章让我们猜一行一诗与上述情况的卧室的代表。
Then, , the representative of the bedroom Zhu Guozhang asked us to guess a line of a poem related to the above situation.
到前天，亚投行已有27个意向创始成员国。
Up to the day beforeyesterday, the AIIB has already have 27 prospective founding members.
李元芳、曾泰一行来到凉州，此时，两国战火已起，边关封闭。
Li Yuanfang, he and his party arrived Liangzhou Thailand at this time, the fighting between the two countries, the border closed.
日两国的文化差异不仅直接体现在不同的衣食住行上，也广泛渗透于各种文化艺术形式中。
The cultural differences between China and Japan not only directly reflected in different necessities, but also have infiltrated various cultural art forms.
买方通常在进口国向开证行申请要求开出已卖方为受益人的信用证。
Buyer applies to his issuing bank, usually in Buyer's country, for letter of credit in favor of Seller.
买方通常在进口国向开证行申请要求开出已卖方为受益人的信用证。
Buyer applies to his issuing bank, usually in Buyer's country, for letter of credit in favor of Seller.
应用推荐