该法案将与帝国的贸易限制在英国船只中；但是，通过将所有殖民者归类为英国国籍，该法案也允许北美人建造属于他们自己的船只。
The acts limited trade with the Empire to British ships, but by classifying all colonists as British, the acts allowed North Americans to develop their own ships.
最后的这个特性钱眼先生可不能自称具备，他是澳大利亚公民——尽管最近也取得了英国国籍。
This last attribute is not one that Mr M can claim, being an Australian citizen - albeit one who has recently acquired British nationality as well.
直到1944年，她才加入英国国籍。
She did not become a naturalised British citizen until 1944.
在被洛杉矶时报问道是否愿意加入美国国籍时，在伦敦出生成长的小贝说道：“我希望有一天可以，我想那将非常不错，不过我在出生英国，在那里长大，你知道，我永远都会是一个‘英国人’。”
I'm English born and bred and that's the way I'll always be. I'm an Englishman, you know.
持有英国和南非双重国籍的威廉斯在步行去喀布尔郊区工作的途中被枪杀。
The dual British-South African national was gunned down as she walked to work in a Kabul suburb.
他出生于洛杉矶，但在英国生活35年多，并且拥有双重国籍。
He was born in Los Angeles but has lived in the UK for over 35 years and is a dual citizen.
他的国籍是个问题，因为他出生在英国的（英国人是不包括在“欧洲”犯罪小说范围内的），但他在意大利生活过多年，后来搬到位于拉丁美洲的法国属地瓜德罗普岛。
A questionable choice, as he was born in Walthamstow (Brits are not included in “Euro” crime writing), but he lived in Italy for years, moved to Guadeloupe, and holds dual nationality.
2005年以来，新的移民不能不通过基本的语言和国籍身份考核才能获得在英国的永久居住权，这迫使一些新的移民学习英语。
Since 2005 new migrants have had to pass basic language and citizenship tests to get permanent leave to remain in theBritain, which has forced many new migrants to learn English.
几天以前，两位天文学家中英国籍的那位独自写了一篇关于可能存在的星体的文章放到网上，突然这种观点就像病毒传播一样众人皆知。
A few days ago, the British Independent ran an article about the possible planet, and suddenly the idea went viral.
“隐性知识”这个术语20世纪50年代由英国籍匈牙利裔物理化学家兼哲学家迈克尔·波兰尼首创。
The term was coined in the 1950s by the British-Hungarian physical chemist and philosopher, Michael Polanyi.
他们查看了500名大学生志愿者和500名美国律师的几十个姓氏，大学生受访者国籍不同，有的来自英国，有的来自亚洲，还有些来自欧洲。
They looked at dozens of surnames from different nationalities of about 500 university student volunteers from Anglo, Asian, and European backgrounds and a field of 500 lawyers in America.
他们查看了500名大学生志愿者和500名美国律师的几十个姓氏，大学生受访者国籍不同，有的来自英国，有的来自亚洲，还有些来自欧洲。
They looked at dozens of surnames from different nationalities of about 500 university studentvolunteers from Anglo, Asian, and European backgrounds and a field of 500 lawyers in America.
我是英国国籍。
她住在法国，但有英国国籍。
在17名英国籍乘客被释放后，英国首相继续对仍在被劫持班机上的其他英国乘客的生命安全表示关切。
After the release of 17 British passengers, the British Prime Minister continued to express his concern over the safety of the other British passengers still on board the hijacked airliner.
彼得去年申请了英国国籍。
我的国籍是英国。
被问及国籍时，他说是英国。
就读麦吉尔期间，他和英国籍导师约翰·贝蒂博士成了好朋友。
While attending McGill, he became good friends with Dr. John Beattie, a British instructor.
而在2014年放开国籍限制前，布克奖仅限于颁发给英国，爱尔兰和英联邦国家的作家的作品。
Until 2014, the prize was restricted to novels written by authors from Britain, Ireland and the Commonwealth nations.
在英式英语中没有表示英国人国籍的通用名词而用形容词。
There is no noun in British English commonly used to refer to the nationality of the people of Britain; instead the adjective is used.
但是不能，两年后我将获得英国国籍并且可以为英格兰效力。
But if not, in two years I can be English, take the nationality and then I can play for England.
但是不能，两年后我将获得英国国籍并且可以为英格兰效力。
But if not, in two years I can be English, take the nationality and then I can play for England.
应用推荐