《国王的演讲》无疑是近年来最赏心悦目的电影之一。
"The King's Speech" is one of the most pleasurable movies to come along in years.
国王的演讲在83届奥斯卡颁奖典礼中荣获最佳影片奖。
The King's Speech was crowned best picture of the year at the 83rd Academy Awards.
两年前几近破产的温斯坦电影公司也跟着电影《国王的演讲》沾了沾光。
The Weinstein Company, which almost collapsed two years ago, is basking in the success of "the king's Speech" (pictured).
《国王的演讲》和《盗梦空间》是柯达剧院当晚的大赢家，分获四项大奖。
"The King's Speech" and "Inception" were the big winners at the Kodak Theatre, with four Oscars apiece.
《国王的演讲》的编剧获得了一座奥斯卡，并把他献给“全世界所有的口吃者”。
The writer of The King's Speech picked up an Oscar and dedicated it to "all the stutterers throughout the world".
而《国王的演讲》凭借其增加的一种感情，横扫了电影和电视艺术学院奖多项奖项。
But "the King's Speech" swept the boards at the Baftas, which has added to a feeling that it's edged ahead.
总之，我认为《国王的演讲》代替了现实生活中将令我们卖力鼓掌的演讲。
In short, the King's speech stands in for the real-life speech that we're all desperate to applaud.
在两年前几乎破产的Weinstein公司凭借《国王的演讲》（见图片）获得了成功。
The Weinstein Company, which almost collapsed two years ago, is basking in the success of “The King's Speech” (pictured).
没有能否认《国王的演讲》传递出了一些信息，至于这些信息究竟为何就值得探讨了。
No one could deny that The king's Speech delivers, but it's worth asking what.
像《国王的演讲》这样的低成本电影还会出现。但是，其中一些将在某些特殊环境中夸张地展示。
There will be smaller budget films like The King's Speech. However, some of these will be shown theatrically in some specialty environments.
影片由大卫·芬奇指导，曾被认为是最有机会打败最终赢家《国王的演讲》的影片。
The film, which was directed by David Fincher, was thought to have the best chance of beating out odds-on favorite and eventual winner, "the King's Speech."
《国王的演讲》还使汤姆·霍珀获得最佳导演奖，让大卫·塞德勒获最佳原创剧本奖。
"The King's Speech" also won the best director prize for Tom Hooper and best original screenplay for David Seidler.
《国王的演讲》导演汤姆·霍伯认为本片和《阿凡达》一样是在挖掘相同的跨文化理念。
The film's director, Tom Hooper, has opined that the King's Speech appears to be mining the same cross-cultural myths as the likes of Avatar.
皇家戏剧《国王的演讲》在今年奥斯卡上取得了巨大的胜利——其主演科林·费斯荣获最佳男主角。
Royal drama The King's Speech triumphed at this year's Oscars - with its star Colin Firth crowned best actor.
不过呢，如果当晚《国王的演讲》以压倒性的方式获胜，或许Carter也有机会走上领奖台。
However, if "the King's Speech" steamrolls the competition that night, her performance might earn her a train ride to the podium.
现在英国人打开了眼界，但为了从此经验中受益，英国人还需要知道：为什么《国王的演讲》如此成功？
We've now learned different, but to benefit from this lesson, there's something we need to know. Just why has The King's Speech been such a success?
英国男演员蒂莫西•斯波曾在奥斯卡获奖影片《国王的演讲》中扮演了温斯顿·丘吉尔一角。
British actor Timothy Spall played Winston Churchill in the Oscar-winning film, the King's Speech.
未来的国王乔治五世，也就是电影“国王的演讲”主人公，是第一位穿着皇家空军制服结婚的新郎。
The future King George vi, the subject of the movie "the King's Speech," was the first groom to marry in the uniform of the Royal Air Force.
现在看来，相反的方法要流行起来了，不少口吃者喜欢“国王的演讲”，希望把口吃的问题公之于众。
The opposite approach is now favored. That may be why many stutterers have embraced "the Kings Speech," for bringing stuttering out into the open.
伦敦出生的戴维·赛德勒赢得了奥斯卡最佳原创剧本奖——当晚电影《国王的演讲》获得的第一个奖项。
London-born David Seidler won the Best Original Screenplay award - the film's first award of the night.
但是《国王的演讲》在过去的几星期中势头很盛，上星期二被奥斯卡提名，也为导演组和组委会添了不少压力。
But the King's Speech has surged forward in the past week, pulling upset wins at the Directors Guild and Producers Guild awards and leading the Oscar field at last Tuesday's nominations.
影片《国王的演讲》另一个遗憾还有，在片中扮演伊丽莎白王后的海伦娜·邦汉·卡特输给了《斗士》中的梅丽莎·里奥。
There was more disappointment for The King's Speech as Bonham Carter, who played Queen Elizabeth, lost out to Melissa Leo for The Fighter.
一位主持人模仿获得最佳影片提名的《国王的演讲》，头戴一顶王冠，宣读最差电影剧本获得者时还装作口吃。
In a send-up of best picture Oscar nominee "the King's Speech," a Razzie presenter wearing a crown feigned a stammer as he read names of the worst screenplays.
其实当晚《国王的演讲》直到后来才开始风头渐劲，汤姆·霍伯（TomHooper）出人意料地赢得最佳导演奖项。
“The King’s Speech” did not make its presence feltuntil late in the night, with an unexpected victory for Tom Hooper as best director.
她同样会面对“拳击兄弟”里的联合主演艾米·亚当斯和在“国王的演讲”里饰演未来皇太后的海伦娜·伯翰·卡特。
She will also face a strong challenge from her Fighter co-star Amy Adams and from Helena Bonham Carter, who plays the future Queen Mother in the King's Speech.
影片《国王的演讲》中将这段君主与平民间的友谊缩短成了一年，但实际上George六世和Logue认识了将近25年。
"The King's Speech" condenses the friendship of the monarch and commoner into about a year, but the real George and Logue knew each other for a quarter of a century.
科林•费斯因在《国王的演讲》中扮演口吃的乔治六世国王获得最佳男主角奖，《国王的演讲》还摘得最佳原创剧本奖。
Colin Firth was named best actor for his role as stammering King George VI in "The King's Speech," which also claimed best original screenplay.
从另一个角度看，“国王的演讲”的确是一部英雄戏，一个和看不见的敌人斗争的英雄。这个敌人折磨着全球近7千万人。
But in a less flashy way, "the Kings Speech" is about a hero, one who battles an invisible enemy that torments nearly 70 million people around the world.
恶搞影片包括《盗梦空间》、《国王的演讲》、《大地惊雷》、《黑天鹅》、《社交网络》以及1985年的经典穿越电影《回到未来》。
The duo spoofed movies including Inception, The King's Speech, True Grit, The Fighter, Black Swan and The Social Network -- as well as the 1985 film Back to the Future.
恶搞影片包括《盗梦空间》、《国王的演讲》、《大地惊雷》、《黑天鹅》、《社交网络》以及1985年的经典穿越电影《回到未来》。
The duo spoofed movies including Inception, The King's Speech, True Grit, The Fighter, Black Swan and The Social Network -- as well as the 1985 film Back to the Future.
应用推荐