在法国国王的城堡里，一个小侍从被人用丝带悬挂起来。
The page who, at the castle of the king of France, was suspended by silken cords.
约翰国王的城堡：站在夏浓河的西岸，可以完美无缺地观赏利梅里克城堡的典范之作。
King John's castle: Limerick's showcase castle is best viewed from the west bank of the River Shannon.
当你在英国旅行时，你一定不能错过温莎城堡的参观，那里是1000多年以来英国国王和女王的家。
When you travel in England, you can't miss the visit to Windsor Castle, the family home to British kings and queens for over 1,000 years.
举个1646年牛津英语字典引用的例子，用来指国王理查德二世在庞蒂弗拉克特城堡遭受tantalized。
Take for example The Oxford English Dictionary citation dated 1646. It refers to King Richard II as being tantalized at Pontefract Castle.
自1179～80财年开始的连续十年，亨利国王对修建多佛城堡所追加的预算超过英格兰的其他任何城堡。
For ten consecutive years, beginning in the financial year 1179–80, Henry spent more money on Dover than on any other castle in England.
国王建议莱尔提斯隔天在城堡的大厅跟哈姆雷特举行一场击剑友谊赛。
He advised Laertes to have a friendly sword fight with Hamlet at the hall of the castle the next day.
婚礼之后，国王担心继母虐待孩子，更担心他们受到继母的伤害，于是就把他们送进森林中的一座孤零零的古城堡里居住。
Fearing that the stepmother might not treat them well, even do them harm, he took them to a secluded castle which stood in the middle of a forest.
在装饰得熠熠生辉的多佛尔城堡的国王大厅，亨利二世在一群咯咯笑的孩子和他们的父母面前将剑一挥。
Henry II waves his sword over a crowd of giggling children and their parents in the brightly decorated king's hall of Dover Castle.
这就是新多佛城堡的象征意义，也是为亨利国王所眷顾的原因。
This is what the new Dover Castle represented and it became a place Henry was happy to visit.
近年来，英国城堡专家们认为，多佛城堡是亨利国王对迅速兴起的圣·托马斯信徒的还击。
In recent years English castle specialists have argued that Dover castle was Henry's riposte to the burgeoning cult of Saint Thomas.
就在同时，城堡里的每个人，一切都醒了！国王打了个呵欠，王后揉着眼睛，猫咪们伸了个大懒腰，狗儿们开始摇着尾巴。
At the same moment, everyone and everything in the castle awoke! The king yawned, the queen blinked, the cats had a good stretch and the dogs wagged their tails.
桌子上摆着一道餐后甜点，竟然做成了整个王国的样子：冰淇淋做的山峰和城堡，城堡顶端镶着钻石，城堡下面，用金子做的城市闪闪发光，水晶碗般的沼泽地，里面装满奶油、布丁和米饭。国王盯着这一幕目瞪口呆。
The king gaped at its ice-cream peaks topped with diamond castles, its cake lowlands shining with gold cities, its crystal-bowled marshes of creamy rice pudding.
《国王与城堡》将会有多少个种族或派别？最近的视频博客中显示最少有5个的样子。
How many faction will Kings and Castles feature? The last video blog showed at least 5 on a concept.
这时，城堡的大门传来敲门的声音，于是老国王走过去打开它。
Then there came a knock on the town-gate, and the old king went and open it.
在爱丁堡的中心有一座千年古城堡，苏格兰的国王曾在此居住了几个世纪。
The heart of Edinburgh is the thousand-year-old castle, where the kings of Scotland lived for centuries.
许多贵族认为，与反对国王的人联合起来，他们就能保护好自己的城堡免遭破坏。
Many noblemen thought that by making common cause with those who were fighting against the king they would save their own castles from destruction.
他把他的计划告诉在城堡内的挚友荷瑞修，也要他很仔细地关注国王脸上的表情。
He told his plan to Horatio, his best friend in the castle, and also asked him to watch the king 's face with the greatest care.
他把他的计划告诉在城堡内的挚友荷瑞修，也要他很仔细地注意国王脸上的表情。
He told his plan to Horatio, his best friend in the castle, and also asked him to watch the king 's face with the greatest care.
17世纪一个巨大的工程，这是国王为死去妻子费劲千心万苦用了很长时间建造了一做辉煌的城堡。
Say you are a 17th century construction worker who's worked long and hard to build a splendid tower for the dead wife of your emperor.
城堡位于密林深处，路极其难找，要不是有位女巫送给国王一个奇妙的线团儿，连他自己也休想找到。
It was so well hidden, and the way was so difficult to find, that he himself would not have found it, if a wise woman had not given him a ball of magic yarn.
国王在城堡的花园中睡觉时突然离奇地死去，大家都认为他是被一条毒蛇给咬死的。
The king died a strange death while he was sleeping in the garden of his castle.
内景：城堡——白天。国王和王后的画像被覆盖上哀悼布。
INT. CASTLE - DAY. A portrait of the King and Queen is covered in mourning cloth.
公主走了进来，讲了王子藏在银鹅中的事，而银鹅却又是国王亲自下令让带入城堡的。
The girl came in and told how the prince was hidden in the silver goose which the king himself had ordered brought inside the castle.
这是莎士比亚戏剧中著名的梦游场景：麦克白夫人作为杀死国王的同谋心怀愧疚，在城堡里徘徊。
Shakespeare's famous sleepwalking scene: Lady Macbeth, driven by guilt over her part in regicide, wanders through her castle.
他所看见的活着的卡乐门人便是俘虏。城堡的大门大开着，伦恩国王和爱德蒙国王正越过攻城槌彼此握手。
The only living Calormenes he could see were prisoners, the castle gates were wide open, and King Lune and King Edmund were shaking hands across the battering ram.
很久很久以前，在一个辉煌而古老的城市，有一座辉煌而古老的城堡，里面住着一位伟大的哲学家国王。
Once upon a time, there was a great and ancient city with a great and ancient castle, and in that castle there lived a great philosopher-king.
在国王城堡，在当天，该名男子，他谁救你不是一般的照明。
On that day in King Castle, the man he who saved you is not General lighting.
在国王城堡，在当天，该名男子，他谁救你不是一般的照明。
On that day in King Castle, the man he who saved you is not General lighting.
应用推荐