不过，很多酒吧老板觉得更为明智的做法是向英王表示自己的忠心，于是都迫不及待地采用“国王头”或“皇冠”之类的名称为酒吧命名。
However, many of the landlords thought it more politic14 to show allegiance15 to the monarch and hastily adopted titles like the King's Head or the Crown.
1785年，西班牙国王查尔斯三世送了一头公驴给乔治·华盛顿当礼物。
In 1785, King Charles III of Spain sent George Washington a male donkey as a gift.
同样的事情在第二夜、第三夜发生：所以国王吩咐砍掉他的头。
The same thing happened the second and third night: so the king ordered his head to be cut off.
马路上的一小段绕行道让国王大道沿街的商家十分头疼。
A slight diversion in the road is causing major headaches for businesses along El Camino Real.
国王走到爱丽丝面前，好奇地看着猫的头。
The King going up to Alice, and looking at the Cat's head with great curiosity.
但是，国王有一头狮子，它是一只神奇的动物，能识破一切伪装的事物。
The king, however, had a lion which was a wondrous animal, for he knew all concealed and secret things.
许多酒吧都有提及君主的老名字，比如“国王的头”或“维多利亚女王”，当然，这并不意味着它们只为国王或女王服务。
Many pubs have old names referring to monarchs, such as The King's Head or The Queen Victoria, but of course this doesn't mean they are only for kings or queens.
从前，有一位国王在大森林里狩猎，他奋力追赶一头野兽，随从们却没有能跟上他。
A king was once hunting in a great forest, and he chased his prey so eagerly that none of his men could follow him.
卡洛斯国王说，从未见过有这么多人参加这样的峰会，希望这是一个好兆头。
King Carlos noted that he has never seen such a summit with so many participants and hoped that this will be good sign.
我问新国王，他说要100头牛。
修斯国王因为十分惧怕他的英雄表弟，自己躲进了一个储物罐中藏了起来。他为了自己的安全，便命令海格力斯去完成他的第二个任务。去寻找并杀死巨大恐怖的九头蛇。
King Eurystheus was so afraid of his heroic cousin that he hid in a storage jar. From the safety of this hiding place he issued the order for another Labor.
救助者表示在国王岛搁浅的194头巨头鲸中只有54头还活着，另外有7头海豚也活着。
Rescuers said only 54 of the 194 whales stranded on King Island had survived, and seven dolphins were still alive.
与此相比，莱昂国王（Kingsof Leon）乐队最近也取消了自己的演奏会，据说其中一个成员“二头肌撕裂”，另一个在巴士起火的时候受伤了，还有一个更出名，让鸽子屎给砸中了。
Compare this to, say, Kings of Leon who recently pulled out of gigs citing a "torn bicep" at one, a burnt tourbus at another and – famously – being pooed on by pigeons at another.
古时候，有一位国王命人将一块大古头放在路中间。然后他藏了起来，暗中观察是否有人会将巨石移走。
In ancient times, a king and a boulder placed on a roadway. Then he did himself and watched to see if anyone would remove the huge rock.
国王爱德蒙坐在桌子的一头，达兰勋爵坐在面对他的另一头。
King Edmund sat at one end of the table and the Lord Darrin faced him at the other.
世界上的头一批国王和君主冒出来了，和他们的贵族与官僚（其工作是收税）一起，颁布法律，主持公道，以示天下。
The world's first kings and emperors emerged, with their aristocracies and bureaucrats whose jobs were to collect taxes, issue laws and administer justice for all to see.
在倬后坐着国王那小小的理事会的六名成员，铁王座像一头庞大的黑色猛兽蹲踞着，它的倒钩爪子和刀片都隐匿在阴影里。
Behind the table where the five members of the king's small council were seated the Iron Throne crouched like some great black beast its barbs and claws and blades half-shrouded in shadow.
阿加西是德瓦尔德中心的第一位客人，也是独一无二的贵宾，因为它是一头纯种的国王猎豹。
Ajiaxi was not only the first but also a unique guest of the center as it was a pure bred King Cheetah.
加索尔将酒杯拿起，而国王必须低着头以免撞到酒杯。
Pau picked it up and the king had to duck back so as not to get hit with the cup.
当爱丽丝和鹰头翼狮赶到时，红桃国王和王后正坐在宝座上。
The King and Queen of Hearts were sitting on their thrones when Alice and the Gryphon arrived.
应避免食用大型食肉鱼如鲨鱼、鱼、头鱼及国王鲭，这些鱼含汞量很高。
They should avoid big predatory fish such as shark swordfish tilefish or king mackerel which have higher mercury levels.
“标准化”的法拉瓦哈就是现在你们在网页上所见的，是出现在波斯城墙上的波斯国王的头之上。
The "standard" Faravahar is now the one you see on this Web page, which appears over the heads of the Persian Kings on the walls of Persepolis.
一天，当年轻的国王正在睡觉的时候，她喊来船长，自己揪住丈夫的头，让船长抱着丈夫的两只脚，把丈夫扔到大海里去了。
One day when the young king was lying there asleep, she called the captain and seized her sleeping husband by the head and made the captain take him by the feet, and thus they threw him into the sea.
我们看过朱庇特怎样化成一头公牛驮走了腓尼基国王阿革诺耳的女儿欧罗巴。
We have seen how Jupiter, under the disguise of a bull, had carried away Europa, the daughter of agenor, king of Phoenicia.
爱丽丝和鹰头狮到达法庭时，红桃国王和王后已经在那儿了。
When Alice and the Grypon arrived at the court, the King and Queen of Hearts were already there.
过早地遇到伤病使得他们没能打进总决赛，但在新世纪头几年的那一支国王队令所有球队都闻风丧胆。
Untimely injuries prevented them from making it to the Finals, but in the early 00's the Kings were as formidable an opponent as any in the NBA.
过早地遇到伤病使得他们没能打进总决赛，但在新世纪头几年的那一支国王队令所有球队都闻风丧胆。
Untimely injuries prevented them from making it to the Finals, but in the early 00's the Kings were as formidable an opponent as any in the NBA.
应用推荐