西方国家和繁荣稳定的历代中国朝代之间的贸易促使双方互相引入了新的形式和不同的技术。
Trade between the West and the settled and prosperous Chinese dynasties introduced new forms and different technologies.
1941年日本偷袭珍珠港，美国朝野渴望复仇。
Japan's surprise attack on Pearl Harbor in 1941 provoked a craving for revenge in the United States.
新中国成立前后，美国朝野展开了一场“丢失中国”的讨论。
After the founding of new China, there was, in the USA, a dispute of who lost China.
2011年，中国朝着打造永久性空间站的目标又迈近了一步。
In 2011, China moved closer toward the goal of operating a permanent space station.
贾家的发迹与国朝的定鼎均称已历百载，家、国的基业列为同步。
It is said that both the Jias and the Celestial Empire have prospered for a century, and they have developed at the same pace.
美国朝野一些人士主张执行“变制裁战略为接触战略”的现实政策。
Some members of the American government and the public suggest carrying out the practical policies of changing "Strategy of Sanctions" to "Strategy of Contact".
同样地，除了一些哈中的，有多少美国人对中国朝代有个大致概念呢？
Similarly, how many Americans other than sinophiles have even a rough idea of the chronology of China's dynasties?
他是首位发现美国烹饪是了解美国朝气而丰富文化的良好途径的作家之一。
He was also among the first writers to grasp that American cuisine is a good way to understand the nation's vigorous and various cultures.
这本书的格式设置的著作后来中国朝代，而今天它是一个参考，研究汉代时期。
The book set the format for the writings of later Chinese dynasties, and today it is a reference used to study the Han period.
瑞士最大、最常出错的银行瑞银集团交易丑闻震动瑞银帝国朝野，其首席执行官刚刚宣布辞职。
THE trading scandal that has rocked UBS, Switzerland's biggest and most error-prone bank, has just cost it its chief executive.
瑞士最大、最常出错的银行瑞银集团交易丑闻震动瑞银帝国朝野，其首席执行官刚刚宣布辞职。
THE trading scandal that has rocked UBS, Switzerland’s biggest and most error-prone bank, has just cost it its chief executive.
历史上的魔术或拉丁方可以追溯到几千年前，以金字塔的古埃及，甚至可能进一步回第一中国朝代。
The history of Magic or Latin squares dates back thousands of years, to the pyramids of ancient Egypt, and possibly even further back to the first Chinese dynasties.
胡继晔是帮助起草新法律的专家之一，该法律是中国朝2020年普及卫生保健服务目标努力的一部分。
Jiye is one of the experts who helped draft new legislation as part of China's drive to provide universal access to health services by 2020.
一个是四国朝圣路上八十八尊佛的一组白描像，他虔诚地将他们的轮廓——佛袍，晕环，静安的手——着上颜色。
One was a set of drawings of the 88 Buddhas of the Shikoku pilgrimage, whose outlines—robes, haloes, calm hands—he devoutly painted in.
美国朝着批准一项全球性烟草协议迈出了第一步。该协议有望在世界范围内控制使用烟草所产生的致命性影响。
The United States has taken the first step toward approving a global tobacco treaty that promises to help control the deadly effects of tobacco use throughout the world.
美国太平洋司令部司令在周二出版的一则报纸访问中说，中国朝着部署以击沉航空母舰为目的的弹道导弹又近了一步。
China is moving closer to deploying a ballistic missile designed to sink an aircraft carrier, the commander of the U. S. Pacific command said in newspaper interview published Tuesday.
文章对《国朝经学名儒记》的内容和版本进行了梳理，并通过与《国朝汉学师承记》的比较研究，指出其价值与不足。
This paper is to discuss the academic values and disadvantages of the book compared with the Sinological Pedigree of Qing Dynasty, on the basis of its content and editions.
文章对《国朝经学名儒记》的内容和版本进行了梳理，并通过与《国朝汉学师承记》的比较研究，指出其价值与不足。
This paper is to discuss the academic values and disadvantages of the book compared with the Sinological Pedigree of Qing Dynasty, on the basis of its content and editions.
应用推荐