在国有控制的体系中，得到国家直接的支持和保护当然是有利的。
In a state-controlled system, it is good to have the state's explicit endorsement and protection.
2007年，根据石油情报周刊，世界70%的石油生产被国有石油公司控制。
In 2007, according to Petroleum Intelligence Weekly, 70% of world oil production was controlled by national oil companies.
盛产油国的国有公司控制着世界上大部分的石油。
Then there are the state-owned firms in oil-soaked countries. These companies control the overwhelming majority of the world’s oil.
欧元区和申根区依赖于信任：每个成员国有健康的公共财政，控制它的边境。
The euro zone and the Schengen area depend on trust: that each member will run sound public finances, and that each will control its borders.
包括华能和大唐在内的五大国有控股企业控制了电力市场45%的份额，而稍小一些的国有控股企业控制了电力市场的50%。
Five big state-controlled utilities, including Huaneng and Datang, control 45% of the market and smaller state-controlled entities control another 50%.
另外，如果算上另外两个国有公司Areva和CDC所掌握的股份，法国将最终控制GDF苏伊士约四成的股份。
Meanwhile, the French state will end up owning about 40% of GDF Suez, once stakes held by two other state-owned firms, Areva and CDC, are counted.
我们估计，通过减少饮酒、增加锻炼(以及控制体重)，全英国有42%的乳腺癌病例可得以预防。
We estimate that 42% of all breast cancers in the UK could be prevented through reducing alcohol consumption, exercise and [weight control].
国有石油公司控制这世界上四分之三的原油储备，全世界市值最高的四家公司里有三家就是国有控股。
State oil companies control three-quarters of the world's crude oil reserves. Three of the four largest Banks by market capitalisation are state-controlled.
目前也不清楚英国石油和中石油将如何与伊拉克难强大的国有石油公司合作。目前伊拉克国有石油公司几乎控制该国石油生产过程的方方面面。
And it is unclear how BP and CNPC will work with Iraq's formidable state-owned oil companies, which now control almost every facet of the oil-production process.
完成美国有毒物质控制法规定的所有标准安全检测，不过不是在动物身上，是在人身上。
Perform all the standard safety tests required by the Toxic Substances Control Act on humans instead of animals.
PFC能源（一家咨询公司）认为77％的全球石油和天然气储于国有公司和合作伙伴控制着石油生产的国家。
PFC Energy, a consultancy, calculates that 77% of the world's oil and gas is found in countries whose production is controlled by state-owned oil firms and their partners.
为了符合美国有毒物质控制法，制造商们转而进入实验室，选择动物作为试验对象，通常他们会选择啮齿动物。
To comply with the us Toxic Substances Control act, manufacturers turn to testing LABS, which expose animals-usually rodents-to high levels of the chemical in question.
这次不完全的私有化与区域内更大的一股国家控制油气的潮流背道而驰。典型的是最近委内瑞拉，玻利维亚和厄瓜多尔最近发生的国有化或合同修改。
This partial privatisation bucks a regional trend of greater state control over oil and gas, exemplified by recent nationalisations or contract changes in Venezuela, Bolivia and Ecuador.
欧洲疾病预防和控制中心对这场疫情的描述是“全球范围内规模最大的之一，并且是德国有报告记录以来最大的”。
The European Centre for Disease Prevention and Control described the outbreak "one of the largest worldwide and the largest ever reported in Germany."
美国有着超过7000万的肥胖人群，对于体重控制疗法有着极其强烈的需求。
With more than 70 million obese people in the United States, the need for weight-control treatments is acute.
由于种种原因，我国国有商业银行贷款信用风险管理制度存在着诸多缺陷，明显影响了银行对贷款信用风险的防范和控制。
Due to all kinds of reasons, the loans credit risk management system exists many defects in the above mentioned Banks, they are affected obviously to the loans credit risk against with control.
世卫组织烟草控制框架公约于2004年6月29日结束签署，签署国有168个(包括欧洲共同体)。
The WHO FCTC closed for signature on 29 June 2004 with 168 signatories (including the European Community).
Promptu公司就是其中之一，该公司为美国有线电视运营商研发出一种语音控制系统，并与制造机顶盒的摩托罗拉公司一同测试了此系统。
One firm, Promptu, developed a voice-control system for American cable operators and tested it in conjunction with Motorola, which makes set-top boxes.
美国疾病控制中心负责科研和健康事务的代理主任舒哈特说，美国有比关闭边境更有效的方法来防范病毒的蔓延。
Rear Admiral Anne Schuchat, the Center for Disease Control's interim science and public health deputy director, said there are more effective ways to curb the spread of the virus.
本文试图分析国有施工企业成本会计内部控制存在的主要问题及对应的解决方案。
This article attempts to analyze the cost-accounting of state-owned construction enterprises the main problems of internal control and the corresponding solutions.
因此，建议尽快对赣南的国有钨矿山开展新一轮的地质找矿，寻找新的接替基地，控制钨矿产量，对尾砂综合回收和利用。
To prolong the service life of the state mines, some proposals are put forward, they are taking a new round of finding deposits, controlling the production and recovering and utilizing the tailings.
与国有控股公司相比，民营控股多家上市公司形成超级金字塔控制链条，易导致经营和管理上的风险，尤以财务风险最为突出。
In contrast to state holding companies, private holding multi-listed companies form a pyramid-like controlling chain, thus vulnerable to management risks, especially financial risks.
因为公司管理和控制的缺陷，国有银行资产的增长实际上是一种忽视风险的扩张。
Because of the deficiency of corporate management and control, the increase in the assets of state-owned Banks was in fact a kind of extensive expansion regardless of risks.
这主要是东道国不将跨国公司的财产收归国有，但实质上对其活动加以严格控制。
This occurs when a host country does not nationalize all the property of the multinational corporation but does in fact put severe restrictions on its activity.
在国有商业银行不良贷款压力重重的今天，民生银行作为一家股份商业银行，在风险管理与控制方面取得了令人瞩目的成绩。
When the state owned banks have more and worse loans, China Minsheng Banking Corp Ltd (CMBC), as a joint- stock bank, succeeds in the risk management and control.
在国有商业银行不良贷款压力重重的今天，民生银行作为一家股份商业银行，在风险管理与控制方面取得了令人瞩目的成绩。
When the state owned banks have more and worse loans, China Minsheng Banking Corp Ltd (CMBC), as a joint- stock bank, succeeds in the risk management and control.
应用推荐