预计德州石油大亨布什将在本周的国情咨文演讲中谈到能源问题。
Bush, the Texas oilman, is expected to talk about energy conversation in his State of the Union speech this week.
虽然这个数字在1964年的时候降至19%，但这对于像美国这样富足的国家来说依然高得令人尴尬，也就在这一年，林登·约翰逊在进行国情咨文演讲的时候提出了他的“伟大社会”的期许。
Even though, it had dropped to 19% by 1964, when he made a State of the Union address setting out his hopes for the Great Society, it was still embarrassingly high for a country as wealthy as the US.
布什先生的下一次亮相的机会是于1月28日的国情咨文演讲。
Mr Bush's last chance to command the national spotlight may come as soon as the state-of-the-union address on January 28th.
仅仅再过两天，“为美利坚而组织起来”(OF aOrganizing for America)的支持者们，像你一样，将聚集起来，在家里的起居室，在社区中心，在全美国，观看国情咨文的现场直播。
In just two days, OFA supporters like you will be gathering at State of the Union Watch Parties in living rooms and community centers across the country.
一个更加激进的点子是让奥巴马或许在下周的国情咨文中提出一项对共和党有吸引力的大胆提案，全部推倒重来。
The more radical notion is for Mr Obama to shake things up with a bold proposal—perhaps in his state-of-the-union message next week—that would appeal to Republicans.
“是时候”，他在他1970的国情咨文中说，“让那些向社会大量索要的人自己也出点力了。”
"It is time," he said in his 1970 State of the Union address, "for those who make massive demands on society to make some minimal demands on themselves."
每年国情咨文都被内阁和幕僚们作为我们提出新政策思路的一个组织工具，然后我们努力下功夫，让它们以最佳方式呈现在人们面前。
Every year we used the State of the Union as an organizing tool for the cabinet and staff to come up with new policy ideas, and then we worked hard on how best to present them.
奥巴马在接受美国有限新闻网国情咨文节目采访时，反思了这个时刻的重要性。
In an interview on CNN's State of the Union program, he reflected on the significance of the moment.
曾经必须观看的国情咨文电视讲话的观众人数正在收缩。
What used to be a must-see for the country is watched by a shrinking audience.
奥巴马在国情咨文中也直接提到了上星期的失败，坦承选民有权表达他们的愤怒。
The president referred directly to last week's political setback, acknowledging that voters have a right to be angry.
梅德韦杰夫在发表年度国情咨文时说，俄罗斯需要“客观评定”是否可以减少这么多的时区数量。
During his annual state of the nation address, Medvedev said Russia needed to "objectively assess" whether these sprawling zones could be reduced.
林肯回到了华盛顿，他准备将向国会发表的国情咨文。
Lincoln returned to Washington. He prepared a message that he wished to send to Congress.
祖马一直被批领导力不强，尤其是本月初发表了一份索然无味的国情咨文后，情况更是如此。
Mr Zuma has been accused of weak leadership, particularly since his dreary state-of-the-nation speech earlier this month.
不管目前发生了什么，满载着对未来的目标，这次的国情咨文再一次引起了美国人民的共鸣。
Once again, in spite of all that was going on, the State of the Union address, with its full agenda for the year ahead, had struck a responsive chord with the American people.
在国情咨文发表前一周，按照惯例我强调了讲话中的重点提议。
In the week leading up to the State of the Union address, I followed my usual custom of highlighting important initiatives that would be in the speech.
基于这个原因，便有了向国会发出书面国情咨文的传统。
For this reason, he started the tradition of sending the State of the Union message to Congress in writing so he would not have to present it.
在国情咨文发表中，我大大赞扬了艾尔取得的一些重要成绩。
After the State of the Union, in which I featured some of his important accomplishments, he picked up a few more points in the bounce we always received from the speech.
1月24日，我向共和党占多数的国会发表国情咨文，这是40年来第一次。
On January 24, I gave the State of the Union address to the first Republican Congress in forty years.
在布什先生最后一次国情咨文演讲中，那七十次爆发式的掌声不过是这种倾向的最新例子，几十年前它就已经存在。
The 70 bursts of applause in Bush's final state message was just the latest example of a trend that's been building for decades.
我第一次站在这个讲坛上向各位发表国情咨文演说是在七年以前。
Seven years have passed since I first stood before you at this rostrum.
今晚是我在这里做国情咨文的第八个年头，也是最后一次。
Tonight marks the eighth year I've come here to report on the State of the Union.
祖马在发表一年一度的国情咨文演讲时表示，虽然过去10年南非经济呈增长态势，但严重的失业和贫困问题仍令人感到担忧。
In his annual state of the nation address, Mr Zuma said he was concerned that unemployment and poverty persisted despite 10 years of economic growth.
里根当然演过单口喜剧，他的单口喜剧我看过八次。他把自己演的剧目称为“国情咨文”，那是相当的滑稽幽默啊！
Of course Reagan did stand up. I caught his act eight times. He called his act "The State of the Union. " It was hilarious.
里根当然演过单口喜剧，他的单口喜剧我看过八次。他把自己演的剧目称为“国情咨文”，那是相当的滑稽幽默啊！
Of course Reagan did stand up. I caught his act eight times. He called his act "The State of the Union. " It was hilarious.
应用推荐