近年来，很多西方国度地家庭在中国夏历地“年夜年头一”都要制造饺子。
In recent years, many western families" in the Chinese lunar calendar lunar New Year's Day" to make dumplings.
这使一个国度地经济发生对外地依存度，但对外地过渡依靠将使本国经济在危机中遭到宏大地冲击。
This makes a country's economy, but the reliance on foreign transition will make its economy in a crisis is the huge impact.
在自己们国度地人们历来都不做家务，由于他们会用魔法使他们地家变得洁净划一，能够用魔法使坏啦地工具酿成好地。
Everybody in our country never do their housework, because they can use the magic to make their house clean and tidy. And we can make the bad tings to be better by magic.
丹麦是一个自行车的国度，而哥本哈根则是以可以无拘无束地骑车而闻名。
Denmark is a nation of bikes, and Copenhagen is famous for its free city bikes.
在这一地处撒黑尔地区中心的国度，棉花的重要性不可低估。
The importance of cotton in this country, located in the heart of the Sahel, can't be under-estimated.
我明白这种说法会错误地惹恼很多美国人，原因是我们以自己生活在这个“一切皆有可能”的国度而感到自豪。
I realize that rubs a lot of Americans the wrong way because we pride ourselves on living in a country where everything is possible.
抵达南非前来观看世界杯的西方球迷，会不假思索地认为他们来到的还是一个富有的国度。
Western fans arriving in South Africa for the World Cup could be forgiven for thinking that they were still in the rich world.
确切地说他是致力于研究英国究竟是如何脱去野蛮残忍的外衣，从一个无法无天的社会蜕变成有史以来的文明国度。
To be precise, how had the English gone from being a thoroughly lawless bunch-famed for truculence and cruelty-to one of the most orderly societies in history?
美国能从最初的几块卑微的殖民地最终成长为最为繁荣和强大的国度，是有许多原因的。
There are any number of reasons America emerged from its humble beginnings as a cluster of colonies to become the most prosperous, most powerful nation on earth.
这个今天占据伊斯帕尼奥拉岛三分之一面积，(与邻居相比)相对贫困和拥挤的国度，却曾经是世界上最富庶的蔗糖殖民地的中心，它在18世纪末为其宗主国法国提供了四分之一的财富。
The poorer, more crowded third of the island of Hispaniola, it was once the heart of the world's richest sugar colony, providing France with a quarter of its wealth in the late 18th century.
据旅行社介绍，在英格兰被葡萄牙淘汰出世界杯赛后，被伤透心的国内球迷们为寻求安慰出国度假，而在选择度假地时，他们偏偏不去葡萄牙。
England fans seeking solace from their World Cup woe were shunning Portugal as a holiday destination after the national squad knocked England out of the tournament, travel agents said.
他或许真的想成为我的朋友，但我来自一个不可以通过纠缠与烦扰建立友谊的国度。 对于很多西方人来说，友谊是与某人共度时光，他（她）的陪伴让你由衷地感到快乐。
He may well have thought he was trying to be my friend, butswheresI come from you don't build friendships by pestering and badgering another person.
农贸市场、旧式建筑和6500万的骑车人，无处不在地提醒您正处在一个远东国度。
The city has lost none of its Oriental magic: themarkets, architecture and 6.5 million cyclists remind you that you are stillvery much in the Far East.
农贸市场、旧式建筑和6500万的骑车人，无处不在地提醒您正处在一个远东国度。
The city has lost none of its Oriental magic: the markets, architecture and 6.5 million cyclists remind you that you are still very much in the Far East.
这样地虔诚奉献、全然知觉我，就能进入神的国度。
And when one is in full consciousness of Me by such devotion, he can enter into the kingdom of God.
尽管这个国家在一战和二战中扮演过不光彩的角色，可是这个美丽国度的人民能正确地认识和评判那段历史。
Though the country ever played a bad role in both World War I and World War II, People in the beautiful country can correctly recognize and judge the period of history.
但是，大量满载违禁铜品的货车似乎正畅通无阻的隆隆地越过申根边界，驶向非德语国度。
Maybe so, but amazing Numbers of trucks laden with copper contraband still seem to rumble unchallenged across Schengen frontiers to lands where German is not spoken.
我可以心血来潮地随意掀起仇恨和冲突，在我的国度中一切都将向我俯首称臣！
I can induce hatred and strife at my whim, and all will bow down before me while in my kingdom.
事实上所有食物，都应该尽可能地讲究品牌，毕竟我们生活在一个很不安全的国度。
In fact all foods, should be fastidious about the brand as far as possible, we live after all in a very unsafe state.
祷告是在一个复活的环境下运作的，它需要人强烈地感觉到神的同在，强烈地感到自己是神国度里的子民。
Prayer operates in a resurrection atmosphere. It requires a commanding sense of God's presence, of being a citizen of the kingdom of God.
祷告神的国度荣耀地降临在沙乌地阿拉伯如同在天上。
Pray for God's Kingdom to come gloriously to Saudi Arabia as it is in Heaven.
希望您在泰国度过一段欢乐的时光，并在目的地清迈度过一个愉快的时间。
Wish you an enjoyable moment in Thailand and have a pleasant time with our preparation and reputed destination of Chiang Mai.
作为合资公司，KRRP已经在中国度过了八个年头。我们身在何处又将走向何方并将如何抵达目的地亟待达成一致性的理解。
Now that KRRP has been in China as a JV for eight years, need has been felt to have a common understanding of where we should go as a team & how to reach there.
我们一直都在回避谈论今年夏天，因为届时北京将举办奥运会，我们不能回美国度假了。但是在这次探亲期间，这个话题不断地冒出来，雅各布很难接受这个事实。
We have avoided talk about next summer, when we won't be able to go back because of the Olympics, but it came up repeatedly during this recent visit, and Jacob took the news hard.
我们一直都在回避谈论今年夏天，因为届时北京将举办奥运会，我们不能回美国度假了。但是在这次探亲期间，这个话题不断地冒出来，雅各布很难接受这个事实。
We have avoided talk about next summer, when we won't be able to go back because of the Olympics, but it came up repeatedly during this recent visit, and Jacob took the news hard.
应用推荐