在美国小书店生存得很好。小出版商也是一样。
In the United States small bookstores survive quite well. The same applies to small publishers.
他因他的小说、戏剧和美国小说译作而极受敬重。
He is highly respected for his novels and plays as well as his translations of American novels.
福克纳被赞颂为他那一代人中最伟大的美国小说家。
Faulkner has been hailed as the greatest American novelist of his generation.
它是英国小说家丹尼尔·笛福写的。
这本书是中国小说中最伟大的作品。
下方表格显示，有18名学生喜欢阅读英国小说。
According to the form below, 18 students like reading novels written by British writers.
即使在今天，这位英国小说家仍然受到全世界读者的喜爱。
Even today, the British novelist is loved by readers all over the world.
中国小学生视力不佳的人数比澳大利亚少。
Fewer Chinese primary school students have poor eyesight than Australian ones.
现在你看到这张关于英国小孩所得零用钱的表格了吗？
Now you've seen this table of figures about the pocket money children in Britain get?
十九世纪早期英国小说的（标题）归属是出了名的困难。
The attribution of early-nineteenth-century English fiction is notoriously problematic.
这对英国夫妇没有自己的孩子，正打算收养一个中国小女孩。
The British couple who do not have a child of their own are planning to adopt a little girl from China.
现在，为了让那个德国小伙子恢复曾经健全的头脑，他愿意付出一切代价。
He would have given worlds, now, to have that German lad back again with a sound mind.
结果是，大约40%的中国小学生需要戴眼镜，而只有3%的澳大利亚孩子需要。
The result is that while about forty percent of Chinese primary school students need glasses, only three percent of Australian children do.
中国小成本电影《泰囧》在12月12日上映以来已经获得了口碑和票房的双丰收。
A Chinese low-budget film, Lost in Thailand, has harvested profits and praise since it hit movie theatres on 12 December.
从20世纪60年代开始的20多年来，诗人泰德·休斯一直担任英国小学生年度诗歌比赛的评委。
For more than two decades, starting in the 1960s, the poet Ted Hughes sat on the judging panel of an annual poetry competition for British schoolchildren.
由于地下水位下降，灌溉井干涸，居于世界之首的中国小麦产量，已经从1997年1.23亿吨的峰值下降了8%。
As water tables have fallen and irrigation wells have gone dry, China's wheat crop, the world's largest, has declined by 8% since it peaked at 123 million tons in 1997.
我与艾琳·惠特尼进行的一项调查发现，在英国小学，多达四分之一的学生报告曾遭受欺凌，这些案例中约有十分之一具有持续性。
A survey I conducted with Irene Whitney found that in British primary schools up to a quarter of pupils reported experience of bullying, which in about one in ten cases was persistent.
美国小公司降薪的比例上升了一倍。
The share of small businesses in America that are cutting workers' wages has doubled.
德国小组创纪录，风力汽车跨澳洲。
German Team Sets Record, Crossing Australia in a Wind-Powered car.
俄国小孩也不和她的孩子玩。
法国小说家雨果。
那部新出版的美国小说是市场上的畅销货。
英国小说家毛姆w s。
他开始阅读美国小说，入迷观看约翰·韦恩的电影。
He began reading American novels and immersed himself in John Wayne films.
深圳等中国小渔村已变成拥有证券交易所的大城市。
Small Chinese fishing villages like Shenzhen have become megacities with their own stock exchanges.
你想书写伟大的美国小说，但你实际上不是在写小说。
You wanted to be writing the great American novel, but you're not writing the great American novel.
因为我喜欢阅读中国小说，我的好朋友们也都讲汉语。
This is due to the fact that I prefer to read Chinese novels and my close friends are all Chinese speakers.
因为我喜欢阅读中国小说，我的好朋友们也都讲汉语。
This is due to the fact that I prefer to read Chinese novels and my close friends are all Chinese speakers.
应用推荐