六年前，南非赢得了主办权，成为举办世界杯足球赛的第一非洲国家。
Six years ago, South Africa won its bid to become the first African nation to host a football World Cup.
2006年世界杯足球赛期间，作为一个国家，德意志在六十年后大放光彩，百万张笑脸上展开的油彩国旗，红金黑三色的球迷帽铺天盖地，光彩回荡在齐声歌唱的德国国歌。
The nation startled itself during the 2006 soccer World Cup tournament, when millions of people painted flags on their faces, wearing red, gold and black hats and chanting the national anthem.
这个全球的足球赛事给了我们聚在一起，共同为国家队喝彩的理由。
This global soccer event gives us a reason to get together and party and cheer for the home team.
非洲国家杯足球赛的新宠之一科特迪瓦已在南非举行的开场比赛中以2：1击败多哥队。
One of the favorites to win football's Africa Cup of Nations Ivory Coast has beaten Togo 2-1 in their opening match in South Africa.
巴西和意大利是唯一两个曾连续获得世界杯足球赛冠军的国家队伍。
Brazil and Italy are the only countries to have won successive FIFA World Cup titles.
有些项目，例如NBA篮球赛、世界杯足球赛、国际七人橄榄球赛，都拥有大批球迷，遍布几十个国家。
Some, like NBA basketball, World Cup Soccer, and the IRB Rugby Sevens, have legions of followers in dozens of countries.
现在这名象牙海岸国脚正代表他的国家出战世界杯足球赛，并且他本人对此事守口如瓶，不肯透露下赛季的去留。
The Ivory Coast international is currently at the World Cup representing his country and had previously vowed to remain tight-lipped about where he would be playing his football next season.
巡回赛将提供一个为2010年世界杯足球赛正在进行的筹备情况，并负担你你一个机会，探讨国家和满足他们的人。
The tour will provide you with an overview of the ongoing preparations for 2010 FIFA World Cup and also afford you an opportunity to explore the country and meet their people.
2010年1月8日一大早，多哥的人们一觉醒来，满心希望他们的国家足球队能在非洲国家杯足球赛中取得佳绩。
On the morning of January 8th, 2010, the people of Togo woke up hopeful of their national soccer team's chances in the African Cup of Nations tournament1.
我开始写这篇博客的时候，距2010年世界杯足球赛决赛开赛时间还有12个小时，全球200多个国家都对这场比赛进行了实况转播。
When I started writing this post, it was 12 hours before the final match of the 2010 World Cup finals, which was broadcast live to some 200 countries around the globe.
苏格兰是一个小国家，他所承办的活动要多于这样一个小国家所应该承办的活动，包括：英联邦运动会，欧洲杯足球赛决赛以及大型新年庆典等等。
For a small country, Scotland's hosted more than its fair share of big events: the Commonwealth Games, European football finals, huge annual New Year celebrations.
苏格兰是一个小国家，他所承办的活动要多于这样一个小国家所应该承办的活动，包括：英联邦运动会，欧洲杯足球赛决赛以及大型新年庆典等等。
For a small country, Scotland's hosted more than its fair share of big events: the Commonwealth Games, European football finals, huge annual New Year celebrations.
应用推荐