游侠队击退卫冕冠军纽约洋基队，而巨人队则打破了费城人队夺得国家联赛冠军的大好形势。
The Rangers beat the defending World Series champion New York Yankees, while the Giants took the National League crown away from the reigning champion Philadelphia Phillies.
我看到过一些国家联赛，甚至很小的推搡或者肩膀扛肩膀都是一次犯规，这样足球就会变得很烦人，因为裁判中断比赛太频繁了。
I've seen some countries when every little push or shoulder-to-shoulder is a foul and then it becomes boring because they interrupt the game too much.
如果你再研究一下为世界杯和职业联赛输送人才的欧洲国家青年队，你会发现这种奇怪的现象更加明显。
If you then examined the European national youth teams that feed the World Cup and professional ranks, you would find this strange phenomenon to be even more pronounced.
这个国家和它的联赛需要明白的是，没必要和一个能控球并能将细腻聪颖应用到进攻上的对手打对攻。
What works in this country and this league will not necessarily work against opponents who can keep the ball and attack with subtlety and intelligence.
除其从政经历以外，赖斯还是一位出色的音乐会钢琴演奏家，同时还是国家足球联赛的超级球迷。
In addition to her political career, Rice is an accomplished concert pianist as well as a big-time National Football League fan.
现如今，汇聚世界杯来自32个国家的顶尖高手，大多数人每周都要在欧洲职业联赛上你来我往，擦枪走火一番——如此一来，世界杯简直就可称得上是两赛季间的一个标点符号。
Today, most of the elite players from all 32 countries at the World Cup play each other every week in European pro leagues — for which the tournament is simply a punctuation mark between seasons.
拥有世界上最高水平的职业足球联赛和众多耀眼的超级球星，过去18届世界杯的冠军半数落入欧洲国家队伍手中。
Home to the best professional leagues and the biggest superstars, half of the 18 World Cups have been won by European countries.
如果你再查看一下为世界杯和职业联赛输送人才的欧洲各国的国家青年队，你会发现这种奇怪的现象更加明显。
If you then examine the European national youth teams that feed the World Cup and professional ranks, you would find this strange phenomenon to be even more pronounced.
即使是来自日本、韩国、俄罗斯和瑞士联赛的少数球员，在国家队时也被要求和其他人步调一致。
Even the handful of players drawn from leagues in Japan, South Korea, Russia and Switzerland are expected to fall into line when representing their country.
他叫IbrahimBashirShanibah,38岁，利国家队的前成员，曾代表利比亚参加在意大利举行的1997年地中海足球联赛。
His name is Ibrahim Bashir Shanibah, 38, a former member of Libya's national team who represented his country abroad at the 1997 Mediterranean Games in Italy.
因国家队未能在美洲杯四分之一决赛中出线，阿根廷足协便裁掉了塞尔吉奥·巴蒂斯塔。美洲杯联赛是由阿根廷足协主办的。
The Argentinian Football Association (AFA) sacked Sergio Batista after the team failed to get past the Copa America quarterfinals, a tournament they hosted.
在上周日对阵锡耶纳的比赛中上演帽子戏法；过去两轮联赛中打进五球：这一切都表示，曾两度荣膺世界足球先生的小罗正在米兰找回自己的巅峰状态。 人们纷纷预测，巴西队主帅邓加会将他召回国家队。
Ronaldinho has scored five goals in his last two games going into this Sunday's Derby della Madonnina and many expect Dunga to call him back up for the Brazil squad.
热衷者不仅找到了许多年龄和性别要求不尽相同的非凡俱乐部和联盟，还找到了各种各样的地方性、区域性以及国家性联赛。
an enthusiast finds a bizarre collection of clubs and leagues with differing age and gender requirements, and a veritable potpourri of local, regional and national tournaments.
人们忘了当你来到一个新的联赛，你不仅要适应这个国家，还得适应不同风格的足球。
People forget that when you join a new league you don't just have to adjust to the country, you also have to adjust to the style of football.
我生活在这个伟大的国家，为世界上最好的联赛中最好的球队踢球。
I'm living in this great country and playing for the best club in the world in the best league in the world.
三浦知良曾经代表日本国家队出场91次，总共打入56粒进球，在短暂效力于澳大利亚悉尼FC队后，他目前正在日本J2联赛球队横滨FC队中延续自己的职业生涯。
The striker, who scored 56 goals in 91 appearances for Japan, currently plays for Japanese second division club Yokohama FC following a brief spell with Australia's Sydney FC.
时任国足主帅朱广沪也表示，这之前他在欧洲联赛中看到过有类似的配合，他将这种战术配合引入到了国家队中并加以训练，这样的尝试是有意为之的。
When any football coach Zhu also said before that he saw in the European league had a similar fit, he will be introduced to this tactic with the national team and train them, so try to be intentional.
然而，来自西班牙、英格兰、意大利以及德国的球员，很少选择其他国家的联赛，因为他们祖国的联赛已经是世界最高水平。
However, players from Spain, England, Italy and Germany are less likely to choose league teams outside their home countries since these countries have the top leagues worldwide.
而今，德甲联赛已经是世界上观看比赛人数最多的国家级足球联赛。
Today the Bundesliga has the highest match attendance statistics of any national football league in the world.
我排兵布阵的时候并没有意识到场上没有英格兰球员，我不知道这能说明什么，难道要我们踢联赛的同时还不忘关心英格兰国家队？
I did not notice when I played that game (that there were no English players in the squad). I cannot understand what is behind it. Is it because of concern for the national team?
这位24岁的门将帮助切尔西夺得了英超联赛的冠军，并且不顾肩伤的困扰代表他的国家参加了世界杯。
The 24-year-old helped Chelsea to Premiership success as well as representing his country at the World Cup despite struggling with the problem.
在联赛开始之前，英超曾对兰帕德在俱乐部和国家队中的表现提出批评和质疑。但是何塞。穆里尼奥相信他能走走出低谷。
The England international drew criticism for some of his performances for club and country earlier this season, but Mourinho believes he is back to his best.
在美国职业联赛无赛期间，他还被租借到AC米兰，以此来保持他的体形，为他能继续为英格兰国家队效力养精蓄锐。
He has been loaned to AC Milan during the American closed season to keep up his fitness and form so that he can continue to play for his country: England.
这位前德国国家队国脚已在德国顶级联赛出场将近400次。
The former Germany international is closing in on 400 appearances in the German top flight.
一个真正重要的部分，这是为了确保所有国家的联赛，我们尽量使游戏的数据尽可能准确。
One of the really important parts of this is to ensure that all countries whose leagues we represent in the game are represented as accurately as possible.
切赫希望可以在周二联赛杯半决赛第二回合主场对韦康比的比赛中出场，他也希望尽快重返捷克国家队。
Cech is hoping to play against Wycombe in the second leg of their Carling Cup semi-final at Stamford Bridge on Tuesday night also wants a return to Czech national side as soon as possible.
但我不认为卡佩罗会因为这个就招他进国家队。可能唯一有帮助的便是让他在的高水平的联赛里与世界上最好的球员共同竞技。
I don't think Capello made this a stipulation of him playing but I think it can only help that he will be in a highly competitive league with some of the world's best players.
国家橄榄球联赛在主会场举行了决赛，其它的娱乐活动也发生在那里。
The National Rugby League holds its grand finale at the main stadium, and other entertainment events take place there as well.
国家橄榄球联赛在主会场举行了决赛，其它的娱乐活动也发生在那里。
The National Rugby League holds its grand finale at the main stadium, and other entertainment events take place there as well.
应用推荐