这些地方都作为托管地，由联合国家管制。
These would be under the control of the united nations as trustees .
他们必须理解现实，国家管制与国际市场必然紧密相连而且需要彼此。
They need to come to grips with the reality that national regulations and international markets are inextricably linked with – and in need of – each other.
近年来，我国对国外短期资本跨国流动实行较严格的国家管制，取得了可喜成绩。
In recent years our country has achieved remarkable successes in exercising state control over the transnational foreign short-termed circulating capitals.
公司权力与租金在公司各利益相关者之间的分配受国家管制公司的法规和政策的深深影响。
A country's legal rules and policies that regulate corporations deeply affect the allocation of corporate power and rents between owners, managers and other stakeholders.
一般来说，从地面以上365米的高度，整个国家都被管制空域覆盖。
In general, from 365m above the ground and higher, the entire country is blanketed by controlled airspace.
除非每个国家都这样做，或者采取资本管制，这种办法才行之有效。
The only way it works is if every country is doing it, or with capital controls.
尽管碳控制政策是无力的，说它使生产转移到了缺少管制的国家，彼得斯先生和他的同事至今没有看到这样的证据。
Mr Peters and his colleagues see no evidence so far that carbon-control policies, weak as they are, are shifting production to less regulated countries.
如果另一个国家电力更便宜、管制更为宽松，那么把系统挪到那儿如何？
What happens if they start to migrate to another country where power is cheaper or regulation laxer?
与此同时，其它新兴国家正利用慷慨的补贴和严格的价格管制，来保护最为脆弱的人群。
Other emerging nations, meanwhile, are using generous subsidies and draconian price controls to protect their most vulnerable members.
在药物管制控制和执行薄弱的国家假药的存在更为普遍。
The presence of fake drugs is more prevalent in countries with weak drug regulation control and enforcement.
一些国家试图用资本管制的方法来限制外资的流入，或者起码阻止那些最趋利性的热钱。
Some countries are trying to use capital controls to limit the inflows of foreign money, or at least to discourage the most fickle kinds of capital.
只有一个亚洲国家部分采纳了货币管制。
Only one Asian country instituted currency controls, and partial ones at that.
这一切都表明，对于许多富裕国家而言，通向更快的生产率增长的最短路线是利用危机来解除对服务部门的管制。
All this suggests that for many rich countries the quickest route to faster productivity growth will be to use the crisis to deregulate the service sector.
所有国家应该严格履行防扩散义务，不搞双重标准，加强和改进防扩散出口管制。
All countries should strictly comply with non-proliferation obligations, refrain from double standards, and tighten and improve export control to prevent proliferation.
这就好比你是管理金子的人，当一个从其他国家来的农民发现了使得金子脱离管制而免费。
It's as if you were a king hoarding gold and a peasant from another country discovered a way to make gold out of lead for free.
而管制最严的那些国家则失去得更多：加拿大、挪威、葡萄牙和西班牙损失达1个多百分点，而希腊多达1.8个百分点。
The most regulated countries forwent more: a point plus in Canada, Norway, Portugal and Spain, and 1.8 points in Greece.
社区应当明白，他们不仅是全球，也是国家层面上获取结核病资源与管制的重要力量。
Communities should understand that they are an important power at global but also at national level for getting the resources and attention needed to deal with TB.
对劳动力市场和产品市场管制较为宽松的国家劳动生产率也更高。
States with looser labour-and product-market regulations enjoy higher Labour productivity.
英国的金融管理机构希望对银行比其他国家实施更严格的资本管制。
UK financial regulators are expected to impose higher capital requirements on UK Banks than regulators in other countries.
30个国家采取措施，如限制出口(以增加国内供应)和食品价格管制。
Thirty countries implemented measures like export restrictions (to increase domestic supplies) and food-price controls.
法国审计法院(the CoursdesComptes)(法国国家审计机关)近期发布的一篇报告指出，法国的空中交通管制员人均每年竟有31周带薪休假期，着实令人震惊。
One recent report by the Cours des Comptes, the national auditor, indicated that French air-traffic controllers get, on average, an astonishing 31 paid weeks off a year.
5月16日，亦即距德国世界杯开幕不到一个月的时候，意大利最高体育组织——奥委会对国家足协实行了紧急管制。
On May 16th, less than a month before the start of the soccer World Cup in Germany, Italy's top sporting body, the Olympic committee, put the national football federation under emergency rule.
而对于首先提倡放松管制而且此后一直到处宣扬其好处的国家来说，再度就放松管制产生争议会是种很大的耻辱。
Yet to row back on deregulation would be intensely shaming for a country that pioneered the idea in the first place, and has been preaching its benefits ever since.
同时不但没有试图重新加强这些行业管制的尝试的出现，而且欧洲和其它各大洲很多其它国家复制了美国在航空和证券业放松管制的做法。
Not only has no serious attempt been made to re-regulate these activities, but also European and many other nations on all continents have copied the American deregulation of airlines and securities.
在一些国家，如中国，出版图书需要执照；另一些国家，如德国和法国，存在图书价格管制。
In some countries, such as China, a licence is needed to publish books; others, such as Germany and France, have price controls for books.
在一些国家，如中国，出版图书需要执照；另一些国家，如德国和法国，存在图书价格管制。
In some countries, such as China, a licence is needed to publish books; others, such as Germany and France, have price controls for books.
应用推荐