机关、单位应当定期审核所确定的国家秘密。
Organs and entities shall examine the state secrets determined by them at regular intervals.
公开地图不得表示任何国家秘密和内部事项。
Maps which are available to the public must not show any state secrets or restricted items.
他谨防泄露国家秘密。
前款所列职位涉及国家秘密的，不实行聘任制。
Where the positions specified in the preceding paragraph involve State secrets, the appointment system shall not be implemented.
泄露国家秘密的。
第二十四条不准在私人交往和通信中泄露国家秘密。
Article 24. No state secrets shall be divulged in private contacts or correspondence.
第二十四条不准在私人交往和通信中泄露国家秘密。
Article 24 No State secrets shall be divulged in private contacts or correspondence.
任何危害国家秘密安全的行为，都必须受到法律追究。
Any conduct endangering the safety of state secrets must be subject to legal liability.
掌握国家秘密的国家工作人员犯前款罪的，依照前款的规定从重处罚。
A state functionary who holds state secrets and commits the crime stipulated in the preceding paragraph shall be given a heavier punishment according to the provisions of the preceding paragraph.
第十六条国家秘密的知悉范围，应当根据工作需要限定在最小范围。
Article 16 the access scope of a state secret shall be minimized according to the work needs.
掌握国家秘密的国家工作人员犯前款罪的，依照前款的规定从重处罚。
Any State functionary who has State secrets commits the crime as prescribed in the preceding paragraph shall be given a heavier punishment according to the provisions in the preceding paragraph.
禁止利用统计调查窃取国家秘密、害社会公共利益或者进行欺诈活动。
It is forbidden to make use of statistical investigation to steal State secrets, jeopardize public interests and engage in fraud.
第二十五条在有线、无线通信中传递国家秘密的，必须采取保密措施。
Article 25. Transmission of state secrets through wire or wireless communications shall be protected by security measures.
第二十五条在有线、无线通信中传递国家秘密的，必须采取保密措施。
Article 25 Transmission of State secrets through wire or wireless communications shall be protected by security measures.
至少对这4人的首要指控——窃取国家秘密，一条重罪——将被降为窃取商业秘密罪。
At least the initial charges against the four men-of stealing state secrets, a graver crime-were downgraded to merely stealing commercially confidential information.
应准确界定国家秘密、行政秘密和私人秘密的范围，作为免于公开的三大事项。
The national secrets, administrative secrets and private secrets should be accurately defined and make clear that they will be three major exceptions that will not be open to the public.
调查、收集的证据涉及国家秘密、商业秘密或者个人隐私的，海关应当保守秘密。
Where evidence under investigation or being collected involves State secrets, commercial secrets or personal privacy, the Customs shall keep it confidential.
中国代表表示，中国禁止出口麻醉品、毒品、含有国家秘密的资料及珍稀动植物。
The representative of China stated that China prohibited export of narcotic drugs, poisons, materials containing state secrets, precious and rare animals and plants.
行政许可的实施和结果，除涉及国家秘密、商业秘密或者个人隐私的外，应当公开。
The granting and outcome of administrative permission shall be publicized except where State secrets, business secrets and individual privacy are involved.
行政许可的实施和结果，除涉及国家秘密、商业秘密或者个人隐私的外，应当公开。
The implementation of the administrative license and the results thereof, except for those that concern the state secrets, commercial secrets or individual privacy, shall be disclosed.
第五十三条商业银行的工作人员不得泄露其在任职期间知悉的国家秘密、商业秘密。
Article 53 no employees of commercial Banks may disclose State or business secrets that they come to know during their employment.
开庭应当公开，但涉及国家秘密、商业秘密和个人隐私以及当事人约定不公开的除外。
The hearing shall be held in public, except the situation that the case involves any state secret, business secret or personal privacy or the parties stipulate not to hold the hearing in public.
第十四条审计人员对其在执行职务中知悉的国家秘密和被审计单位的商业秘密，负有保密的义务。
Article 14 Auditors shall have the obligation to guard State secrets and the auditees' business secrets they have come to know in performing their functions.
第十四条审计人员对其在执行职务中知悉的国家秘密和被审计单位的商业秘密，负有保密的义务。
Article 14 Auditors shall have the obligation to guard State secrets and the auditees' business secrets they have come to know in performing their functions.
应用推荐